letra_voada

Erros en Google? A tipografía

Escrito o: 30/04/2012
Confeso que o título, un pouco alarmista de máis, é para chamar a atención… Pero non sobre este blog nin sobre o seu autor (que non precisa crear rebumbios nin polémicas porque non vive das...
3 comentarios
tirador_correo

Consellos para a comunicación dixital (I)

Escrito o: 20/04/2012
Adóitase dicir que os nativos dixitais se manexan no mundo tecnolóxico actual con total soltura porque naceron nel e é polo tanto o seu entorno natural, mentres que as persoas que pertencemos a xeracións...
3 comentarios

KokoRico: a pluma do galo

Escrito o: 14/03/2012
O meu querido lector de inglés de segundo de carreira, Mitch Monsein, de Pittsburg, sentenciou no primeiro día de clase que o galo, un animal tan macho (such a macho animal!) non podía facer quiririquí,...
2 comentarios

Información e coñecemento

Escrito o: 18/02/2012
Di a sabedoría popular que calidade e cantidade non sempre van unidas e que moitas veces mesmo poden chegar a ser incompatibles. E isto semella ser moi certo, polo menos de momento, no referente á capacidade...
0 comentarios

Entrevista en La linterna del traductor

Escrito o: 02/02/2012
Hoxe, un pouco de autobombo: tiven o pracer de ser entrevistado para a revista La linterna del traductor por Ana Hermida, ex-alumna da licenciatura e agora compañeira no Departamento de tradución...
0 comentarios

Reescribi-la historia

Escrito o: 29/01/2012
Uns exemplos máis de paratradución da historia. Velaquí uns casos dos nosos días  de como os poderosos tentan reescribir a historia para que só se coñeza a súa versión, a que a eles beneficia....
2 comentarios
Ciberracismo

Ciberracismo

Escrito o: 12/01/2012
Cando hai anos a vaga da linguaxe politicamente correcta chegou a estas latitudes, moitos diciamos (e seguimos a dicir) que o que importa non son as palabras, senón a forma ou o ton cos que estas se...
5 comentarios

Nakusa quere ser Ashmita

Escrito o: 23/10/2011
Din as lendas e as tradicións, que no fondo sempre son paratradución dunha parte da realidade, que os pobos asiáticos elixen sempre os nomes dos seus fillos pensando no futuro que os agarda, nas características...
2 comentarios

Eleccións e dereitos das minorías lingüísticas

Escrito o: 15/10/2011
  A Oficina do Censo dos Estados Unidos acaba de facer pública unha orde na que sinala aquelas xurisdicións electorais nas que determinadas minorías lingüísticas dos Estados Unidos teñen dereito...
0 comentarios

Os Simpson e o capitalismo

Escrito o: 08/10/2011
De certo que nin o desapiadado negreiro Sr. Burns podería imaxinar unha empresa semellante, na que os traballadores peor pagados do negocio cobran nada máis e nada menos que 8 millóns de dólares anuais:...
0 comentarios
Creative Commons License
Os textos e materiais publicados nesta bitácora están regulados, salvo que se indique o contrario, por unha licenza de Recoñecemento - Non Comercial - Sen Obra Derivada .3.0 de Creative Commons.