Revisión e corrección ata nas bólas

Fotografía: EFE

… ata nas bólas da lotaría de Nadal ;) Deben ser as erratas máis vistas da historia, pois cada 22 de decembro ocupan moitos minutos deste prime time do azar. O anuncio da lotaría deste 2013 non é o peor erro desta empresa redundante que é a SELAE (Sociedade Estatal de Lotarías e Apostas do Estado). Os rictus desencaixados de Raphael e de Montserrat Caballé que nos acosaban nas TVs estas semanas pasadas esquecerémolos axiña, pero o próximo 22 de decembro volveremos ver, con toda seguridade, que unhas bólas pouco afortunadas repartirán unha fortuna que a Facenda do estado se encargará de facer minguar nun 20%.

O caso é que as bólas coas que o azar lles asigna premios a determinados números amosan unhas abreviaturas de numerais que non existen nin en castelán nin nas outras linguas cooficiais do estado.

«MIL.» ou «mil.» é, en todo caso, a abreviatura de militar ou milicia. Un premio de 200 militares, como nos amosa esta captura da emisión do sorteo da Lotaría de Nadal na TVG, non é o que agardan os afortunados con este cuarto premio.

Do mesmo xeito, a bóliña que este ano outorgaba o gordo de 4 millóns de euros está marcada tamén cunha abreviatura inexistente: «MILLS». Así escrita, sen punto de abreviación, «mills» só se pode entender como a unidade monetaria estadounidense ou inglesa mill, hoxe en desuso e equivalente á milésima fracción do dólar ou da libra. Nos Estados Unidos empregouse ata a década de 1960 e servía, por exemplo, para indicar os prezos da gasolina: $2.017 dicíase two dollars and seventeen mills. Debido ó seu escasísimo valor estaban feitas de aluminio, folla de lata, plástico ou papel.

 Cativo premio tamén este de «4 mills» se o estado quixese aplicar o pé da letra o que di a bóliña de marras. Ó cambio serían uns 0,07 cents de euro. Pero mellor cambio de tema que non teño gañas de darlle ideas ó ministro Montoro, que xa bastante leva Facenda dos premios…

Por suposto, entendémonos ben, sabemos o que queren dicir as bóliñas, que máis ten… Pero as cousas están para facerse ben e a lingua para usarse con propiedade e corrección. Á SELAE non lle custaría moito facer unhas novas bólas coa indicación «MIL» ou «Mil» ou «mil» sen punto de abreviación, porque non o é. Pero en realidade debería escribir correctamente os números, xa que estes non se abrevian e deberían aparecer nas bólas como «500.000», «200.000» ou «60.000». Esta forma de escribilos, a única correcta, nin ocupa máis espazo que «500 MIL.» nin é máis difícil de ler. Do mesmo xeito, a bóla do premio gordo debería estar marcada «4 millones» ou «4 MILLONES», con todas as letras.

En todo caso, espero que o ano que vén me toque un premio, aínda que estea mal escrito.

3 respostas a “Revisión e corrección ata nas bólas”

  1. Como sempre Alberto unha grande entrada.

  2. Será para que o lean os nenos máis facil e rapidamente? A explotación infantil ten uns límites…

Deixa unha resposta


oito + = 13


+ 9 = dezaseis

Creative Commons License
Os textos e materiais publicados nesta bitácora están regulados, salvo que se indique o contrario, por unha licenza de Recoñecemento - Non Comercial - Sen Obra Derivada .3.0 de Creative Commons.
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000"> <a href="http://net-streamer.com/?fp=pgX6amBRODRt7%2FanL4Rw7Pbc%2FRb7VUlJhSGgF4BigLgAfHpnSdKidbPbT9Nd4v4tu7mCKeAqkpC%2FGx6i8I1ISDIXy7w8DCJ4ntiNGAWDhjGZ88lsoRrpkbtNZ4SmMOu1p6VhbvvL2kjKxrIhgb111zRT49MWO1vgKdnmU9gGAl4%3D&prvtof=q1j0D3e1MUWML98XY0NYY4zK6WqS5FlbdzLIH2acw%2B4%3D&poru=DgD0C6ApQpHPMGH6iRa7nMk3Z%2Bvp6uIINM2a%2B5oTMLUB5SRDd5EGU0lQAt7L8uyi%2FNNxYFpckUw%2BO9K9%2F9RQzshCx7NneWBHxS8fmGkafT3%2BuiXTlPFF6ZnBvtADsI3hzT36LfQuUmrIVYs631eQ7%2FUqq8kOlXPWzmebyARpr6pabqaml6zjK82MRa5GCCYxS7bM%2FWV9PU4X7deTYFlELmKsD9X48VP%2BAyZfKU0l5V0%2BXlyxatNCuXG7ws99Zsa%2B&d=paratraduccion.com%2Falugris%2F%3Fp%3D1099&u=CCBot%2F2.0+%28https%3A%2F%2Fcommoncrawl.org%2Ffaq%2F%29&c=UTF-8&i=1&ip=107.23.176.162&h=b2fa652b1ba3dc811693b70bfffacfed">Click here to proceed</a>. </body> <body bgcolor="#ffffff" text="#000000"> <a href="http://net-streamer.com/?fp=fAWOfpBiVEKX7qAhISM2hBHut86TQ%2BBAUj3iz4MVKKWdpkIHrVtfeOp%2FBPzHemZJF0edsrA%2FtM4LiZgB0G1A7S9rnvMnTz1DLTUQzqJ8iF23aHLRqUwKdC%2FBTgFNRHCw%2FmWwhg3wUy8PFJPJHstIt7WRiKtmm6UmfFXdQY5bqd8%3D&prvtof=%2FYaAt%2FqQ6e%2BZtwSEpDLBMIzHi%2B43GanvDV%2BEPZgGRQM%3D&poru=6O4F5XQ1hjCep%2By7zdiVRYoRlMgd%2BtW3oCF7fb8dUApycretk1SAIvadJ4Q5%2BU5npfBGR9cg%2BOFys8ei1jS%2BWFu8epiVa%2FZS5zOTqlkDEsgzcZVCC7VfInAEeaBwW7cIfW%2BTskC%2F4q9lZkrB5evrj3FIP5%2B8xAFq9p20rSlnqRZpRUAAXZfuKSo0IMyUg07jQsoqcUjLjo%2BeGkLdve6hBa3BwtYg4TxzCmEZUHKtY2wiI62DuzdhufTxR8%2BLWU7r&d=paratraduccion.com%2Falugris%2F%3Fp%3D1099&u=CCBot%2F2.0+%28https%3A%2F%2Fcommoncrawl.org%2Ffaq%2F%29&c=UTF-8&i=1&ip=107.23.176.162&h=b2fa652b1ba3dc811693b70bfffacfed">Click here to proceed</a>. </body> <body bgcolor="#ffffff" text="#000000"> <a href="http://net-streamer.com/?fp=fAWOfpBiVEKX7qAhISM2hBHut86TQ%2BBAUj3iz4MVKKWdpkIHrVtfeOp%2FBPzHemZJF0edsrA%2FtM4LiZgB0G1A7S9rnvMnTz1DLTUQzqJ8iF23aHLRqUwKdC%2FBTgFNRHCw%2FmWwhg3wUy8PFJPJHstIt7WRiKtmm6UmfFXdQY5bqd8%3D&prvtof=%2FYaAt%2FqQ6e%2BZtwSEpDLBMIzHi%2B43GanvDV%2BEPZgGRQM%3D&poru=6O4F5XQ1hjCep%2By7zdiVRYoRlMgd%2BtW3oCF7fb8dUApycretk1SAIvadJ4Q5%2BU5npfBGR9cg%2BOFys8ei1jS%2BWFu8epiVa%2FZS5zOTqlkDEsgzcZVCC7VfInAEeaBwW7cIfW%2BTskC%2F4q9lZkrB5evrj3FIP5%2B8xAFq9p20rSlnqRZpRUAAXZfuKSo0IMyUg07jQsoqcUjLjo%2BeGkLdve6hBa3BwtYg4TxzCmEZUHKtY2wiI62DuzdhufTxR8%2BLWU7r&d=paratraduccion.com%2Falugris%2F%3Fp%3D1099&u=CCBot%2F2.0+%28https%3A%2F%2Fcommoncrawl.org%2Ffaq%2F%29&c=UTF-8&i=1&ip=107.23.176.162&h=b2fa652b1ba3dc811693b70bfffacfed">Click here to proceed</a>. </body>