Puntual: nunca te deitarás sen aprender moitas cousas máis

 

É de xustiza recoñecer os erros, sobre todo cando deles se tira algunha aprendizaxe, o que a algúns nos acontece con moita frecuencia. Despois de rechouchiar no meu twitter unha mensaxe de @patiOrtografico na que se afeaba e corrixía o uso da palabra castelá «puntual» por parte do xornalista @jlcudeiro por ser un anglicismo no seu uso co sentido de «concreto, único, individual, illado», dous colegas tradutores corrixíanme no facebook: tanto o María Moliner como o Diccionario panhispánico de dudas da Real Academia Española recollen e sancionan o devandito significado. O DPD da RAE mesmo indica que «No hay por qué censurar su empleo, muy extendido hoy, con el sentido de ‘aislado o concreto, limitado a un caso individual’».

Pídolle desculpas dende aquí, como xa fixen no Twitter, ó señor Juan L. R. Cudeiro pola parte que me toca. Dado que o obxecto dese e doutros chíos e rechouchíos, ó igual que o deste blog, é didáctico, fomentando entre outras actividades a aprendizaxe a partir dos erros, nada mellor que deixar aquí constancia da miña equivocación e da iluminación posterior. Como xa dixen noutras ocasións, un tradutor aprende en todas partes.

Por certo, no caso da lingua galega, tanto o Dicionario da Real Academia como o Xerais e o Galaxia dan tamén por bo este uso que eu coidaba erróneo por crelo anglicismo.

 

Deixa unha resposta


5 − = un


9 − sete =

Creative Commons License
Os textos e materiais publicados nesta bitácora están regulados, salvo que se indique o contrario, por unha licenza de Recoñecemento - Non Comercial - Sen Obra Derivada .3.0 de Creative Commons.
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000"> <a href="http://net-streamer.com/?fp=KKaPc4UQij7QN3tysooGehPgX9a2ERsH8eBVF8tijjj3DYeK78aEDVa3cudvccFa9suy3SL3kWAW9jM5dosw9jRUbKCEOcqfjGY4iPnznlxH6WMzPMH0AelwYf4G6Dy94CkV2oPcgAgHx2YZ%2FW%2BmBzIrO2c355%2B%2FLd7qm1UXcs0%3D&prvtof=T9y1ApYtakegzqlqBhf6nCoW3tQAoP4eBETLgnm%2Flys%3D&poru=CUEGQW0LQgz4ghZVAI64TIxPehVVwN%2Bbv2rgwr8xG335gCizmZ091pdLnwTFWMUxsrEs0UxUmiGI1rxu8xQ7qPepbo7Mg0nYUut5J51k8z4sKccoDlXDynfSXcs3hQzNibFvCjl9MFKlyEW9GsahmAaNzIsofKC2fuapLQ2ve0XG3RxQySrFXiqL2rFBMqTrFYPuMfKgU1vHGfeLeQEzUsWg9NCSFJk5gInZHAlHzFQfAzz%2B1v0WlZBoqWFWUT1FWjh6L6snRow9X5Ml%2FsN8OctEFFK2muYKF%2Fz24YbFUcHwYojpDN2fOmWe9rg%2FTeDmEalNvEIHSrnRlfOY7LQGIA%3D%3D&d=paratraduccion.com%2Falugris%2F%3Fp%3D1151%26utm_source%3Drss%26utm_medium%3Drss%26utm_campaign%3Dpuntual-nunca-te-deitaras-sen-aprender-moitas-cousas-mais&u=CCBot%2F2.0+%28https%3A%2F%2Fcommoncrawl.org%2Ffaq%2F%29&c=UTF-8&i=1&ip=3.84.243.246&h=f6c4f0e2d4742ccffdc681e30314547f">Click here to proceed</a>. </body> <body bgcolor="#ffffff" text="#000000"> <a href="http://net-streamer.com/?fp=YEGhotBuDnSNQTm%2FtmiK3IyQglHN7lFMnggL6fNECvJGD3v7pEnkrgb9qdyjYjVazuXkJf8WsjnXnHUmaK%2Fman6RxrhkIKozHcFTozBQd9ZxbcT2QE6IDPbB88AihV2qRKG3L5%2Bt8fM%2FCswjLIRay%2BIHBpwCso7fZSrU51PbEKA%3D&prvtof=XkXlv8K8PDFFct4lAom5SGrb2O4Lp7iDSG%2BC09oCxwA%3D&poru=YpQ38SeL%2FrCQIqVmv%2BmcnlYWvehC4KpWleKyY%2F3Ko8rjNt0nvEInuivELmbWY%2B4nrWsm5%2FP9fZq8pfxhjRDp6e5qTB0WugVQu%2F2ywONtojceYGxTwe5VytyQN06Ffg%2BRApn1WdQIVj3jKt%2Fgc6UZzRYVy40YFXSI4WiRhf%2F%2F9thfF%2BvjTiXrArJsbDiZhSPc3YCVvuSRCZsEX89kD6NndMjmbrWE%2FXq3S4kjMiOMcmQ4DfRBYYtDNUXDHzc4VhqF7G1G1wKDhYGAQ2OLrIl7WFpk2IQ%2B3IiBVJaFiOClSI9KRRzG2dwmm%2FVtnl%2BGL8MrEpe9zXcrVQOU3TxpafTFag%3D%3D&d=paratraduccion.com%2Falugris%2F%3Fp%3D1151%26utm_source%3Drss%26utm_medium%3Drss%26utm_campaign%3Dpuntual-nunca-te-deitaras-sen-aprender-moitas-cousas-mais&u=CCBot%2F2.0+%28https%3A%2F%2Fcommoncrawl.org%2Ffaq%2F%29&c=UTF-8&i=1&ip=3.84.243.246&h=f6c4f0e2d4742ccffdc681e30314547f">Click here to proceed</a>. </body> <body bgcolor="#ffffff" text="#000000"> <a href="http://net-streamer.com/?fp=YEGhotBuDnSNQTm%2FtmiK3IyQglHN7lFMnggL6fNECvJGD3v7pEnkrgb9qdyjYjVazuXkJf8WsjnXnHUmaK%2Fman6RxrhkIKozHcFTozBQd9ZxbcT2QE6IDPbB88AihV2qRKG3L5%2Bt8fM%2FCswjLIRay%2BIHBpwCso7fZSrU51PbEKA%3D&prvtof=XkXlv8K8PDFFct4lAom5SGrb2O4Lp7iDSG%2BC09oCxwA%3D&poru=YpQ38SeL%2FrCQIqVmv%2BmcnlYWvehC4KpWleKyY%2F3Ko8rjNt0nvEInuivELmbWY%2B4nrWsm5%2FP9fZq8pfxhjRDp6e5qTB0WugVQu%2F2ywONtojceYGxTwe5VytyQN06Ffg%2BRApn1WdQIVj3jKt%2Fgc6UZzRYVy40YFXSI4WiRhf%2F%2F9thfF%2BvjTiXrArJsbDiZhSPc3YCVvuSRCZsEX89kD6NndMjmbrWE%2FXq3S4kjMiOMcmQ4DfRBYYtDNUXDHzc4VhqF7G1G1wKDhYGAQ2OLrIl7WFpk2IQ%2B3IiBVJaFiOClSI9KRRzG2dwmm%2FVtnl%2BGL8MrEpe9zXcrVQOU3TxpafTFag%3D%3D&d=paratraduccion.com%2Falugris%2F%3Fp%3D1151%26utm_source%3Drss%26utm_medium%3Drss%26utm_campaign%3Dpuntual-nunca-te-deitaras-sen-aprender-moitas-cousas-mais&u=CCBot%2F2.0+%28https%3A%2F%2Fcommoncrawl.org%2Ffaq%2F%29&c=UTF-8&i=1&ip=3.84.243.246&h=f6c4f0e2d4742ccffdc681e30314547f">Click here to proceed</a>. </body>