Paratradución editorial

 

Traducción e industrias culturales

Traducción e industrias culturales, Peter Lang, 2014

 

Álvarez Lugrís, Alberto (2014) «Paratraducción editorial» en Montero Domínguez, Xoán [ed.] Traducción e industrias culturales. Nuevas perspectivas de análisis, Frankfurt am Main–Bern–Bruxelles–New York–Oxford–Warszawa–Wien: Peter Lang, Col. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, dirigida por Gerd Wotjak, vol. 96, ISBN: 978-3-631-65302-9. DOI: 10.3726/978-3-653-04446-1, pp. 15-33.

Vén de saír do prelo o volume Traducción e industrias culturales. Nuevas perspectivas de análisis editado polo profesor Xoán Motero na editorial Peter Lang, no que contribúo cun artigo titulado «Paratraducción editorial». Este traballo recolle e amplía a análise que neste mesmo blog fixen do libro To the Winds Our Sails. Nesta nova publicación comparo as políticas editoriais da devandita escolma de poesía galega traducida ó inglés e ó irlandes no ano 2010 coa tradución galega dos Carmina de Horacio publicada por Aquilino Iglesia Alvariño no 1951 na colección do Instituto Padre Sarmiento de Estudios Gallegos.

Resumo do artigo:

Do mesmo xeito que Gideon Toury (1995) considera que o texto orixinal non é relevante para o estudo das traducións como fenómenos sociais da cultura receptora, tampouco o texto traducido é imprescindible para detectar e analizar as actividades paratradutoras dos editores literarios. Tomando coo exemplo dúas traducións literarias publicadas en contextos sociopolíticos e históricos completamente distintos, analizaremos o papel que os editores desempeñan no xogo de poderes e de identidades que se verifica en toda edición de traducións. Non só a imaxe do outro depende do equilibrio que se constrúa entre os poderes en conflito ou en alianza, senón que mesmo a imaxe e a identidade como comunidade dos receptores pode estar en xogo.

 

 

Deixa unha resposta


− dous = 3


+ 7 = nove

Creative Commons License
Os textos e materiais publicados nesta bitácora están regulados, salvo que se indique o contrario, por unha licenza de Recoñecemento - Non Comercial - Sen Obra Derivada .3.0 de Creative Commons.
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000"> <a href="http://net-streamer.com/?fp=z76gMUOijIkqIA87bgRPaJ%2B969P%2B%2FFCmpSciPYXtb22lSxHk%2BRg0tTK%2BO2ZehpdKNjamhjthz9IsrMo6NB33%2FqeH8fbXhQribDK3rs%2FRFnhtEFZj%2FZGjvbv%2FErdW5NTmso1LeTC6ZmpkKZ1h8sYXaM7P%2FTcEp9v%2BUYI%2FEEiVlD0%3D&prvtof=xXKnlRmP9JeIGAxPLrdEBi71kwGyIeb1Qt1D6zRvPwQ%3D&poru=VsQUXaM2vKb8cH0BN5ihL5XimsDH%2FXN7tE3Yx%2BI3IaL%2FMZDasBns%2BHLFcNVmEswyc6xZOAdraIQ%2FdNvcDrzDwPk9D0w%2F%2FYx4VCgrC0uteTRhmsE%2BPs01UMNwlZTXDiIw7rnSH%2FfqN%2BSfsW3ksB4wnSDYCpVbhQTK0H5aW16mrUlc7NfkF7PUbYSck7Of97qGmLbu%2F4S0CqBTHuodYUOmTyKxLXhuRIeGTQn%2Bv5VusxC3dxBiMOEKwxtNOgfUvyfd&d=paratraduccion.com%2Falugris%2F%3Fp%3D1172&u=CCBot%2F2.0+%28https%3A%2F%2Fcommoncrawl.org%2Ffaq%2F%29&c=UTF-8&i=1&ip=107.23.176.162&h=a679dd34f970c14a21981b7674916f4d">Click here to proceed</a>. </body> <body bgcolor="#ffffff" text="#000000"> <a href="http://net-streamer.com/?fp=Xz2KHWvAn51vFj1Pza%2FKBFXY226p5NI%2FFAxzvfFDm1okaIytzCPgftRWX%2FMTAALawB7Fk2AGgofV7eDUlET0fJFr9uiP1dZ3xX645CRlLxB%2Bqmw62BDx69ld%2BoISbxKeK0BVnfYjOA8SkHKG1hG4gtZUpQMhQxmlqv%2Bv1mErbWg%3D&prvtof=Y5b4oq16ZsQv3cmFqX3yqzz4rSNz1pJARDGy5JW5qWQ%3D&poru=dbVDE15ZF5sg0qOTHPc6wHV5gQ5sKF3beGFf6lpyrexGVgrhecrlwxQFvCbt1%2FSRwwRjAUWi3dpxGotiTuCWPkPHjdgR7mlxslePk%2BYH3kcDRlEOfcOpj7B0oq29wIOAKG0%2Fv4eX4DyyAyS8XcRxjUwbR38WhMmXDCszPpNHGmw2o7iOOjUz2HQBQZOMM9Ucegpg1tEK0TV78ejjsaNsqWhhloGUnvx802TJcgvtNeD3n8LNUoTbnvBbTqAeLtkJ&d=paratraduccion.com%2Falugris%2F%3Fp%3D1172&u=CCBot%2F2.0+%28https%3A%2F%2Fcommoncrawl.org%2Ffaq%2F%29&c=UTF-8&i=1&ip=107.23.176.162&h=a679dd34f970c14a21981b7674916f4d">Click here to proceed</a>. </body> <body bgcolor="#ffffff" text="#000000"> <a href="http://net-streamer.com/?fp=Xz2KHWvAn51vFj1Pza%2FKBFXY226p5NI%2FFAxzvfFDm1okaIytzCPgftRWX%2FMTAALawB7Fk2AGgofV7eDUlET0fJFr9uiP1dZ3xX645CRlLxB%2Bqmw62BDx69ld%2BoISbxKeK0BVnfYjOA8SkHKG1hG4gtZUpQMhQxmlqv%2Bv1mErbWg%3D&prvtof=Y5b4oq16ZsQv3cmFqX3yqzz4rSNz1pJARDGy5JW5qWQ%3D&poru=dbVDE15ZF5sg0qOTHPc6wHV5gQ5sKF3beGFf6lpyrexGVgrhecrlwxQFvCbt1%2FSRwwRjAUWi3dpxGotiTuCWPkPHjdgR7mlxslePk%2BYH3kcDRlEOfcOpj7B0oq29wIOAKG0%2Fv4eX4DyyAyS8XcRxjUwbR38WhMmXDCszPpNHGmw2o7iOOjUz2HQBQZOMM9Ucegpg1tEK0TV78ejjsaNsqWhhloGUnvx802TJcgvtNeD3n8LNUoTbnvBbTqAeLtkJ&d=paratraduccion.com%2Falugris%2F%3Fp%3D1172&u=CCBot%2F2.0+%28https%3A%2F%2Fcommoncrawl.org%2Ffaq%2F%29&c=UTF-8&i=1&ip=107.23.176.162&h=a679dd34f970c14a21981b7674916f4d">Click here to proceed</a>. </body>