Blog de Alberto A. Lugris

Paratradución da identidade celta no discurso público das institucións galegas

Escrito o: 14/12/2016

Traducir e interpretar lo público, Comares, 2016 Álvarez Lugrís, Alberto (2016) “Paratraducción de la identidad celta en el discurso público de las instituciones...

0 comentarios

HELP – Healthcare English Language Programme

Escrito o: 01/10/2016

HELP – Healthcare English Language Programme On September 15th, 2016, the Faculty of Philology and Translation of the University of Vigo had the pleasure...

0 comentarios

Paratradución editorial

Escrito o: 17/07/2014

Traducción e industrias culturales, Peter Lang, 2014 Álvarez Lugrís, Alberto (2014) «Paratraducción editorial» en Montero Domínguez, Xoán [ed.]...

0 comentarios

Puntual: nunca te deitarás sen aprender moitas cousas máis

Escrito o: 07/03/2014

É de xustiza recoñecer os erros, sobre todo cando deles se tira algunha aprendizaxe, o que a algúns nos acontece con moita frecuencia. Despois de rechouchiar...

0 comentarios

Perigosa ambigüidade. A imaxe da muller en The One

Escrito o: 04/01/2014

É moi frecuente que as campañas publicitarias en televisión se compoñan de dúas ou máis versións dun mesmo anuncio, unhas máis longas e outras máis curtas....

2 comentarios

Revisión e corrección ata nas bólas

Escrito o: 23/12/2013

Fotografía: EFE … ata nas bólas da lotaría de Nadal 😉 Deben ser as erratas máis vistas da historia, pois cada 22 de decembro ocupan moitos minutos deste...

3 comentarios

Descargar libros completos en Google Books

Escrito o: 16/12/2013

Calquera persoa que busque información en internet acaba chegando, antes ou despois, a Google Books, a inmensa librería-biblioteca na que o xigante Google...

3 comentarios

Edición e paratradución en To The Winds Our Sails

Escrito o: 13/12/2012

To The Winds Our Sails é un libro que recolle en versión trilingüe (galego, inglés e irlandés) unha escolma de composicións das principais poetas das...

1 comentario

Dicionario moderno inglés-galego

Escrito o: 07/06/2012

[18 de xuño: coa ocasión de superarmos as 1.000 visitas a este artigo, fago unha pequena actualización para recoller as referencias ó dicionario en medios de...

5 comentarios

Un tradutor aprende en todas partes

Escrito o: 23/05/2012

Un tradutor éo as 24 horas do día, en todo momento; non descansa, non deixa de observar, de ler todo con ollos curiosos… non deixa de aprender. E iso...

1 comentario