39.ª Píldora T&P

Píldoras T&P constituye el tercer formato audiovisual de Web-TV creado por el IP del Grupo T&P (José Yuste Frías) con el fin de divulgar por internet los mejores resultados de investigación de todos/as los/as investigadores/as internacionales en traducción e interpretación que han sido invitados/as a colaborar en las líneas de investigación del Grupo T&P. La primera de las Píldoras T&P fue grabada en 2009 y, a lo largo de todos estos años, se han convertido en un excelente material de consulta bibliográfica tanto para el alumnado del Grado en Traducción e Interpretación de la Universidade de Vigo, en general, como, sobre todo, para el alumnado de posgrado matriculado en el Máster en Traducción para la comunicación internacional y el alumnado de tercer ciclo matriculado en el Doctorado T&P, muy en particular.

Morgana Aparecida de Matos, alumna de tercer ciclo del Programa Pós-Graduação em Estudos de Tradução (PGET) de la Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC) de Brasil y, actualmente, Doctoranda de nuestro Programa Doctoral Internacional Traducción & Paratraducción (T&P) de la Universidade de Vigo gracias a la ayuda financiera del Programa Institucional de Internacionalização–CAPES-PrInt del gobierno brasileño, nos presenta en esta 39.ª Píldora T&P, titulada Paratradução Publicitária: Análise Paratradutiva de Traillers e Teasers das Séries Originais da Netflix: «La Casa de Papel» e «Orange Is The New Black», por una parte, la formación de grado y posgrado ofrecida por la universidad brasileña de donde viene para animar así a nuestro alumnado de la UVigo a viajar al otro lado del Atlántico. Por otra parte, gracias a la formación de tercer ciclo que le estamos ofreciendo aquí durante su estancia de investigación, Morgana Matos apunta algunas de las líneas de investigación que piensa desarrollar en la realización de su tesis doctoral T&P centrada en la paratraducción publcitaria de los tráilers brasileños de dos series de gran éxito distribuidas por la plataforma Netflix: La Casa de Papel y Orange Is The New Black.

 

Ficha técnica de la 39.ª Píldora T&P

Autora: Morgana Aparecida de Matos
Dirección y edición: José Yuste Frías
Realización: Luis Pena Morandeira
Producción: Paco Brisaboa
Posproducción y publicación: Luis Pena Morandeira
Producción ejecutiva: T&P_UVigo-TV
Idioma: Portugués
Fecha de grabación: 12/03/2020
Fecha de postedición: 24/04/2020
Duración: 11 min y 30 s

¿Cómo citar la 39.ª Píldora T&P?

Esta es la ficha bibliográfica de la 39.ª Píldora T&P:

Matos, Morgana Aparecida de (2020) «Paratradução Publicitária: Análise Paratradutiva de Traillers e Teasers das Séries Originais da Netflix: “La Casa de Papel” e “Orange Is The New Black”», en José Yuste Frías [dir.] 39.ª Píldora T&P, Vigo: T&P_UVigo-TV, [en red]. Producción audiovisual editada en red el 24/04/2020: https://tv.uvigo.es/video/5ea295416d5e1f789453c3b2

Comments are closed.