{"id":233,"date":"2017-02-08T17:01:32","date_gmt":"2017-02-08T17:01:32","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/?page_id=233"},"modified":"2025-05-22T11:38:22","modified_gmt":"2025-05-22T10:38:22","slug":"paratraduccion","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/paratraduccion\/","title":{"rendered":"Paratraduccion"},"content":{"rendered":"

Para<\/span>traducci\u00f3n: la noci\u00f3n clave de la Escuela de Vigo<\/strong><\/h1>\n

 <\/p>\n

Jos\u00e9 YUSTE FR\u00cdAS
\nIP del Grupo T&<\/span>P<\/span>
\nTexto actualizado el 12 de diciembre de 2024<\/em><\/p>\n

Para<\/span>traducci\u00f3n: \u00bfun nuevo producto en el cat\u00e1logo de los conceptos traductol\u00f3gicos?<\/h4>\n

Para empezar a responder a la pregunta ret\u00f3rica del t\u00edtulo, digamos que el t\u00e9rmino traductol\u00f3gico de paratraducci\u00f3n<\/strong>\u00a0es mucho m\u00e1s que un concepto, es decir mucha m\u00e1s que una idea que concibe la traducci\u00f3n o una forma de entendimiento de lo que traducir significa. Paratraducci\u00f3n es, m\u00e1s bien, toda una noci\u00f3n, es decir, el conocimiento elemental o, mejor dicho, la toma de conciencia de un hecho traductol\u00f3gico que siempre ha estado ah\u00ed: la suma importancia que tiene la paratextualidad en el proceso de traducci\u00f3n tanto en la lectura e interpretaci\u00f3n del texto de partida como en la edici\u00f3n final de la escritura, redacci\u00f3n y composici\u00f3n del texto de llegada. La palabra \u00abparatraducci\u00f3n\u00bb surgi\u00f3 en mi despacho durante el curso acad\u00e9mico 2004-2005 mientras dirig\u00eda la tesis doctoral de mi doctorando Xo\u00e1n Manuel Garrido Vilari\u00f1o y, tras la lectura y defensa de la misma ante un tribunal internacional. Con ese neologismo nombramos y fundamos en 2005 el Grupo de Investigaci\u00f3n Traducci\u00f3n & Paratraducci\u00f3n (T&P)<\/strong><\/a> de la Universidade de Vigo (UVigo). Un grupo de investigaci\u00f3n que, desde entonces hasta hoy, se ha convertido en un grupo de investigaci\u00f3n \u00fanico en todo el sistema universitario espa\u00f1ol por tres razones:<\/p>\n

    \n
  • El Grupo T&<\/span>P<\/span> sigue siendo el \u00fanico grupo de investigaci\u00f3n de la Universidad p\u00fablica espa\u00f1ola que da nombre a todo un Programa Doctoral Internacional: el Doctorado en Traducci\u00f3n & Paratraducci\u00f3n (T&P)<\/a>.<\/li>\n
  • El Grupo T&<\/span>P<\/span> es el \u00fanico grupo de investigaci\u00f3n de la Universidade de Vigo que dirige, gestiona y coordina el \u00fanico\u00a0M\u00e1ster Universitario Excelente da Xunta de Galicia <\/em>en Ciencias Humanas y Sociales del Sistema Universitario Galego (SUG) en haber conseguido una doble menci\u00f3n de excelencia, por una parte, la de la Xunta de Galica y, por otra, la de la Uni\u00f3n Europea al haber logrado formar parte de la red de los M\u00e1steres Europeos en Traducci\u00f3n<\/em> EUROPEAN MASTER\u2019S IN TRANSLATION-EMT: el M\u00e1ster en Traducci\u00f3n para la Comunicaci\u00f3n Internacional (MTCI)<\/a>.<\/li>\n
  • El Grupo T&<\/span>P<\/span> es el \u00fanico grupo de investigaci\u00f3n de la Universidade de Vigo que dirige, gestiona y coordina un T\u00edtulo Propio en la UVigo: el T\u00edtulo Propio de Especialista en Traducci\u00f3n para la Industria del Videojuego (ETIV)<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n

    \"\"<\/a>En el Grupo T&<\/span>P\u00a0<\/span>procuramos que todas nuestras actividades complementen los tres ejes esenciales de toda vida universitaria que se precie: docencia (MTCI), investigaci\u00f3n (Doctorado T&P) y profesi\u00f3n (T\u00edtulo Propio de ETIV). Todo un \u00e1rbol de tres ramas con sus tres copas diferentes, tres espacios de trabajo universitario con sus correspondientes webs, que salen del mismo tronco enraizado en la misma noci\u00f3n de la que todo surgi\u00f3: paratraduccion.com<\/strong><\/p>\n

    Tras 18 a\u00f1os de producci\u00f3n cient\u00edfica del Grupo T&P, el t\u00e9rmino traductol\u00f3gico de paratraducci\u00f3n alcanz\u00f3 su consagraci\u00f3n con la publicaci\u00f3n, en diciembre de 2022, de todo un n\u00famero dedicado a la noci\u00f3n de paratraducci\u00f3n en la revista Meta<\/em>, la revista de Excelencia A + en los Estudios de Traducci\u00f3n. El vol. 67 n.\u00ba 3 de Meta<\/em>, dirigido por Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas, se empez\u00f3 a difundir el 7 de julio de 2023 y el t\u00edtulo propuesto por el director fue, muy precisamente, De la pratraduction \/ On paratranslation<\/a><\/strong>.<\/p>\n

    <\/a><\/p>\n

    Del paratexto a la para<\/span>traducci\u00f3n<\/h4>\n

    \"\"<\/h3>\n

    La noci\u00f3n de paratraducci\u00f3n no pretende ser ni un \u00abparadigma\u00bb ni un \u00abproducto\u00bb m\u00e1s que se oferta como \u00abnuevo\u00bb dentro del cat\u00e1logo de conceptos traductol\u00f3gicos que se ha ido forjando en las \u00faltimas d\u00e9cadas dentro del \u00abmercado\u00bb universitario de la traductolog\u00eda, sino que con ella la Escuela de Vigo pretende m\u00e1s bien dibujar una \u00e1rea paradigm\u00e1tica id\u00f3nea con vistas a una aut\u00e9ntica renovaci\u00f3n del eterno dilema\u00a0entre teor\u00eda universitaria, por\u00a0un lado, y pr\u00e1ctica profesional de la traducci\u00f3n, por otro. Tal pretensi\u00f3n implica, inexorablemente, una apertura epistemol\u00f3gica que permita contemplar las nuevas perspectivas te\u00f3ricas, did\u00e1cticas y profesionales que la noci\u00f3n de paratraducci\u00f3n ofrece cuando no se la circunscribe a un marco prefijado de antemano: los paratextos. Por supuesto que hay afinidad entre traducci\u00f3n y paratextualidad, pero, si bien es cierto que el\u00a0objeto de estudio del Grupo de Investigaci\u00f3n Traducci\u00f3n &<\/span> Para<\/span>traducci\u00f3n (T&<\/span>P<\/span>)<\/span>\u00a0son los paratextos,<\/span>\u00a0definir la noci\u00f3n de paratraducci\u00f3n como, simplemente, el nuevo t\u00e9rmino traductol\u00f3gico creado en la Universidade de Vigo para hacer referencia a \u00ablos paratextos en traducci\u00f3n\u00bb o a \u00abla traducci\u00f3n de los paratextos\u00bb no es suficiente y resultar\u00eda un aporte muy pobre para la traductolog\u00eda. Tan s\u00f3lo supondr\u00eda una simple ampliaci\u00f3n del corpus objeto de la mirada traductol\u00f3gica t\u00edpica de monograf\u00edas con t\u00edtulos tan generalistas y amplios como \u00abTraducci\u00f3n y paratextos\u00bb o \u00abParatextos y traducci\u00f3n\u00bb en las que no se llega a proponer una nueva corriente te\u00f3rica traductol\u00f3gica que realmente pueda ser aplicable al ejercicio cotidiano de\u00a0la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n profesionales.<\/p>\n

    La noci\u00f3n de paratraducci\u00f3n fue creada para analizar, desde un principio, el espacio y el tiempo de traducci\u00f3n de todo paratexto que rodea, envuelve, acompa\u00f1a, introduce, presenta y prolonga el texto que hay que traducir y el texto ya traducido con el fin de asegurar en el mundo de la edici\u00f3n la existencia, la recepci\u00f3n y el consumo de la traducci\u00f3n no solamente bajo la forma de libro traducido, sino tambi\u00e9n, y sobre todo, bajo cualquier otra forma de producci\u00f3n editorial traducida en pantalla. E<\/span>n la era digital de la informaci\u00f3n, los profesionales de la traducci\u00f3n somos cada d\u00eda m\u00e1s conscientes de que la concepci\u00f3n y regulaci\u00f3n de sentido de cualquier texto editado en papel o en pantalla var\u00eda en funci\u00f3n de sus paratextos, es decir, en funci\u00f3n de un determinado conjunto de unidades verbales, ic\u00f3nicas, entidades iconotextuales o diferentes producciones materiales que al mismo tiempo que presentan e introducen el texto, dentro del espacio material del texto, lo rodean, lo envuelven o lo acompa\u00f1an (los peritextos) y, fuera del espacio material del texto, hacen referencia a \u00e9l prolong\u00e1ndolo en otros espacios externos f\u00edsicos y sociales virtualmente ilimitados (los epitextos).<\/p>\n

    Traducir desde la paratraducci\u00f3n implica empezar a plantearse, muy seriamente, que las nuevas producciones paratextuales presentes en los nuevos encargos de traducci\u00f3n en papel y en pantalla exigen una nueva forma de traducir: la \u00abparatraducci\u00f3n\u00bb. El estudio pormenorizado de las entidades iconotextuales, el m\u00ednimo an\u00e1lisis de las producciones verbales, ic\u00f3nicas, verbo-ic\u00f3nicas y materiales que rodean, envuelven, acompa\u00f1an, introducen, presentan y prolongan el texto de partida y el texto de llegada de un encargo de traducci\u00f3n impusieron en 2005 la creaci\u00f3n de la nueva noci\u00f3n de paratraducci\u00f3n en el seno del Grupo T&P<\/span><\/span>. Se necesitaba un nuevo t\u00e9rmino traductol\u00f3gico para llamar la atenci\u00f3n sobre c\u00f3mo traducir lo que, hasta entonces, se hab\u00eda quedado en un segundo plano en traductolog\u00eda: los paratextos.<\/p>\n

    La imagen en \u2013y de la\u2013 traducci\u00f3n<\/span><\/h4>\n

    Antes de que los paratextos fueran objeto de estudio en traducci\u00f3n, las reflexiones que sobre la noci\u00f3n de paratexto fueron realizadas durante el siglo pasado se centraron, casi exclusivamente, en el lenguaje verbal de la obra literaria olvidando por completo la dimensi\u00f3n ic\u00f3nica de los documentos que se editan en papel y pantalla hoy en d\u00eda. En la era digital de la lectura y de la traducci\u00f3n, el paratexto ic\u00f3nico juega un papel esencial y protagonista porque ya no es s\u00f3lo parte integrante del texto sino que construye el escenario, el ambiente, la atm\u00f3sfera en el que texto ser\u00e1 le\u00eddo y traducido. Por lo tanto, la imagen nunca puede quedarse al margen de la traducci\u00f3n ya que, al contrario de lo que suele pensarse, la imagen no es un universal de la traducci\u00f3n<\/strong><\/a>. <\/span><\/p>\n

    El m\u00ednimo detalle de una imagen puede llevar a diferentes lecturas e interpretaciones seg\u00fan haya sido la construcci\u00f3n paratextual finalmente editada en la lengua y cultura de llegada. Por mucho que se traduzca bien los textos, si, por ejemplo, en la edici\u00f3n final de la informaci\u00f3n m\u00e9dica que va dirigida a un p\u00fablico al\u00f3fono o en la presentaci\u00f3n final de cualquier producto de consumo que se quiere exportar<\/a>, los paratextos ic\u00f3nicos no han pasado por la mirada del traductor, sujeto que traduce y primer agente paratraductor, la calidad de comunicaci\u00f3n puede sufrir graves problemas de lectura e interpretaci\u00f3n. M\u00e1xime cuando se trata de traducir e interpretar en medio social para mujeres embarazadas inmigrantes<\/a>.<\/span><\/p>\n

    Traducir la imagen es hacer paratraducci\u00f3n. Cuando, desde la perspectiva te\u00f3rica de la noci\u00f3n de paratraducci\u00f3n,\u00a0se empieza a mirar lo que hasta entonces s\u00f3lo se ve\u00eda<\/a>, de repente, aparecen, cual epifan\u00edas, revelaciones de sentido en los lugares m\u00e1s insospechados porque, por fin, se empieza a cultivar la mirada del traductor. Es el caso de la lectura, interpretaci\u00f3n y paratraducci\u00f3n de la imagen del logotipo Carrefour<\/em>: gracias a la paratraducci\u00f3n se descubre que para-traducir las flechas del logotipo Carrefour<\/em><\/a> los publicistas brasile\u00f1os hicieron alarde de una gran creatividad; con ayuda de la paratraducci\u00f3n se llega a entender c\u00f3mo para-traducir los colores del logotipo Carrefour<\/em><\/a>\u00a0hay que tener en cuenta la geolocalizaci\u00f3n del mismo porque cada color se vive de una forma diferente en cada cultura; sin la paratraducci\u00f3n resulta imposible fijarse en el detalle paratextual del juego \u00f3ptico de hacer aparecer la letra \u00abC\u00bb en el centro de un logotipo Carrefour<\/em><\/a>.\u00a0<\/span><\/p>\n