{"id":64,"date":"2016-02-01T13:45:50","date_gmt":"2016-02-01T12:45:50","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/?post_type=portfolio&p=64"},"modified":"2021-04-13T14:43:38","modified_gmt":"2021-04-13T13:43:38","slug":"tesis-doctoral-de-oscar-ferreiro-vazquez","status":"publish","type":"portfolio","link":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/portfolio-item\/tesis-doctoral-de-oscar-ferreiro-vazquez\/","title":{"rendered":"Tesis doctoral de \u00d3scar Ferreiro V\u00e1zquez"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

T\u00edtulo de la tesis doctoral:\u00a0\u00abPor boca de\u00bb: achegas \u00e1 historia da interpretaci\u00f3n do centro e sur de Am\u00e9rica (1518-1870)<\/em><\/strong>
\n<\/strong><\/em>Doctorando: \u00d3scar Ferreiro V\u00e1zquez<\/b>
\nDirector: Dr. D.\u00a0Xo\u00e1n Manuel Garrido Vilari\u00f1o<\/a>
\nLugar de la lectura y defensa: Sal\u00f3n de Grados de la FFT de la UVigo
\nHora: 16.30 h
\nFecha: 01\/02\/2016<\/strong><\/p>\n

Premio Extaordinario de Doutoramento do \u00e1mbito Arte-Humanidades_2015-2018<\/a><\/strong><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Bionota do Doutorando<\/strong><\/h4>\n

\u00d3scar Ferreiro V\u00e1zquez naceu no cant\u00f3n de Fribourg (Su\u00edza). Licenciouse en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n pola Universidade de Vigo e obtivo o Diploma de Estudos Avanzados (DEA) no programa de doutoramento Traduci\u00f3n e Paratraduci\u00f3n: modos culturais e pol\u00edticas de Traduci\u00f3n. Tam\u00e9n est\u00e1 acreditado pola Escola Oficial de Idiomas cos diplomas de nivel Avanzado nas linguas francesa, portuguesa e Galega. Pos\u00fae o certificado de Aptitude Pedag\u00f3xica (CAP) polo Instituto de Ciencias da Educaci\u00f3n (Universidad Complutense de Madrid). \u00c9 tradutor-int\u00e9rprete xurado de franc\u00e9s-galego-franc\u00e9s, habilitado pola Secretar\u00eda Xeral de Pol\u00edtica ling\u00fc\u00edstica (Xunta de Galicia).<\/p>\n

\"\"

\u00a9 Luciano Ca\u00f1adas \u00c1lvarez<\/p><\/div>\n

Ao respecto da experiencia docente universitaria \u00e9 profesor asociado no departamento de Traduci\u00f3n e Ling\u00fc\u00edstica da Universidade de Vigo, desde o curso 2006-2007, onde imparte diferentes materias no grao de Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n. Cabe destacar, tam\u00e9n, a docencia (materia: Traduci\u00f3n especializada Econ\u00f3mico-Comercial: Franc\u00e9s-Galego-Franc\u00e9s\/Franc\u00e9s-Espa\u00f1ol-Franc\u00e9s) no M\u00e1ster en Traduci\u00f3n para a Comunicaci\u00f3n Internacional<\/a>.<\/p>\n

No ano 2013 foi convidado polo profesor Patrick Lesbre da Universit\u00e9 Toulouse-Le Mirail para participar na Journ\u00e9e d’\u00e9tudes: Interpr\u00e8tes en Am\u00e9rique coloniale Hispanique. A comunicaci\u00f3n titulouse \u00abLos mediadores ling\u00fc\u00edsticos en la colonizaci\u00f3n : los int\u00e9rpretes en la Real Audiencia de La Plata de los Charcas\u00bb. No 2015 o Instituto Superior de Contabilidade e Administra\u00e7\u00e3o do Porto (ISCAP), a trav\u00e9s da profesora doutora Lu\u00edsa Langford, convidouno para dar unha conferencia \u00abA presen\u00e7a\/aus\u00eancia de representa\u00e7\u00e3o de int\u00e9rpretes na iconografia da conquista de Am\u00e9rica: C\u00f3dex, Cronistas e Tlacuilos\u00bb. Nos anos 2012 e 2013 levou a cabo d\u00faas estad\u00edas de investigaci\u00f3n nas Universidades de Toulouse II-Le Mirail (Toulouse) e de La Sorbonne Nouvelle (Par\u00eds), respectivamente.<\/p>\n

Na empresa privada impartiu m\u00e1is de 1 500 horas de formaci\u00f3n ao cadro de diferentes empresas, as especialidades impartidas eran franc\u00e9s administrativo, mar\u00edtimo, empresarial e comercial, entre outras. Durante cinco anos levou a cabo tarefas de traduci\u00f3n e interpretaci\u00f3n nunha empresa reco\u00f1ecida da cidade de Vigo, encarg\u00e1ndose tam\u00e9n de coordinar un equipo de tradutores e int\u00e9rpretes para dar servizos ling\u00fc\u00edsticos a m\u00e1is de cen empresas nacionais e internacionais.<\/p>\n


\nComposici\u00f3n del tribunal<\/strong><\/h4>\n

\"02Presidente:<\/strong>\u00a0Dr. D. Antonio Bueno Garc\u00eda <\/a>(Universidad de Valladolid)<\/p>\n

Secretaria:<\/strong>\u00a0Dra. D. Ana Luna Alonso<\/a> (Universidade de Vigo)<\/p>\n

Vocal:<\/strong>\u00a0 Dr. D. Karl Schurster Sousa Le\u00e3o <\/a>(Universidade Estadual de Pernambuco, Brasil)<\/p>\n

Expertos externos para la Menci\u00f3n Internacional<\/p>\n

Primer experto:\u00a0<\/strong>Dr. D. Enrique Guti\u00e9rrez Rubio. Univerzita Palack\u00e9ho Olomouci (Rep\u00fablica Checa), Facultad de Filosof\u00eda e Letras, Departamento de Linguas Rom\u00e1nicas.<\/p>\n

Segunda experta:<\/strong>\u00a0Dra. D\u00aa. Luisa Langford. ISCAP- Instituto Superior de Contabilidade e Administra\u00e7\u00e3o do Porto (Portugal).<\/p>\n

\u00d3scar Ferreiro V\u00e1zquez en la prensa<\/strong><\/h4>\n