{"id":71,"date":"2013-10-18T14:05:59","date_gmt":"2013-10-18T13:05:59","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/?post_type=portfolio&p=71"},"modified":"2021-04-13T14:46:08","modified_gmt":"2021-04-13T13:46:08","slug":"tesis-doctoral-de-eduarda-maria-ferreira-da-mota","status":"publish","type":"portfolio","link":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/portfolio-item\/tesis-doctoral-de-eduarda-maria-ferreira-da-mota\/","title":{"rendered":"Tesis doctoral de Eduarda Mar\u00eda Ferreira Da Mota"},"content":{"rendered":"

\"\"T\u00edtulo de la tesis doctoral: Der gute Mensch vo Sezuan<\/em> de Bertolt Brecht: an\u00e1lise tradutiva e paratradutiva das tradu\u00e7\u00f5es para l\u00edngua portuguesa<\/strong>
\n<\/strong><\/em>Doctoranda:\u00a0Eduarda Mar\u00eda Ferreira Da Mota<\/strong>
\nDirector: Alberto \u00c1lvarez Lugr\u00eds
\n<\/a>Lugar de la lectura y defensa: Sal\u00f3n de Grados de la FFT de la UVigo
\nHora: 10.30 h
\nFecha: 18\/10\/2013<\/strong><\/p>\n

<\/h2>\n

Presentaci\u00f3n de la Doctoranda<\/strong><\/h2>\n

\"Eduarda\"Eduarda Maria Ferreira da Mota nasceu no Porto em 1956, completou o Abitur<\/i> no Externato Deutsche Schule<\/i> do Porto, licenciou-se na Faculdade de Letras da Universidade do Porto, em 1981, em Filologia Germ\u00e2nica e \u00e9 professora do Ensino Superior Polit\u00e9cnico, Instituto Superior de Contabilidade e Administra\u00e7\u00e3o (ISCAP<\/a>), desde 1982, nas \u00e1reas da L\u00edngua Alem\u00e3 e da Tradu\u00e7\u00e3o. Durante o seu percurso profissional foi completando a sua forma\u00e7\u00e3o cient\u00edfica tendo obtido em 1990 o Grau de Mestre na Universidade de Aveiro com o Mestrado em Ci\u00eancias da Educa\u00e7\u00e3o, na especialidade de Did\u00e1ctica do Ingl\u00eas, com a tese: Da Tradu\u00e7\u00e3o: A Problem\u00e1tica da Compet\u00eancia Ret\u00f3rica e da Aceitabilidade<\/i>. Tamb\u00e9m no \u00e2mbito da carreira docente prestou provas p\u00fablicas para professor coordenador tendo apresentado a disserta\u00e7\u00e3o: As Dimens\u00f5es do Discurso e a Tradu\u00e7\u00e3o<\/i>, Aplica\u00e7\u00e3o de um Modelo Tradutivo de An\u00e1lise Textual <\/i>e tendo apresentado ainda a li\u00e7\u00e3o Verbos Prefixados Alem\u00e3es e a sua Tradu\u00e7\u00e3o para Portugu\u00eas<\/i>. Obteve tamb\u00e9m em 2008-2009 o Diploma de Estudos Avan\u00e7ados (DEA) em Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o na Universidade de Vigo com o trabalho A Tradu\u00e7\u00e3o e o seu Contexto: An\u00e1lise da Tradu\u00e7\u00e3o Portuguesa do drama \u00abDer gute Mensch von Sezuan\u00bb de Bertolt Brecht.<\/i> De seguida come\u00e7ou o desenvolvimento da sua tese de doutoramento sobre a direc\u00e7\u00e3o do Doutor Alberto \u00c1lvarez Lugr\u00eds no \u00e2mbito da Paratradu\u00e7\u00e3o. Participou ao longo dos anos em in\u00fameros congressos nacionais e internacionais, onde apresentou comunica\u00e7\u00f5es, sendo ainda autora de artigos e cap\u00edtulos de livros na \u00e1rea da teoria tradu\u00e7\u00e3o e na \u00e1rea da sua aplica\u00e7\u00e3o did\u00e1ctica. \u00c9 ainda membro investigadora do Centro de Estudos Interculturais do ISCAP<\/a>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Composici\u00f3n del tribunal<\/strong><\/h2>\n

Presidenta:\u00a0<\/strong>Dra. D.\u00aa \u00a0M.\u00aa Raquel Merino \u00c1lvarez<\/a>\u00a0(Universidad del Pa\u00eds Vasco)<\/p>\n

Secretario:<\/strong>\u00a0Dr. D. Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas<\/a>\u00a0(Universidade de Vigo)<\/p>\n

Vocal:<\/strong>\u00a0Dr. D. Juan Miguel Zarandona Fern\u00e1ndez<\/a>\u00a0(Universidad de Valladolid)<\/p>\n

\"PT\"PT<\/p>\n

 <\/p>\n

M\u00e1s informaci\u00f3n sobre la tesis doctoral<\/strong><\/h2>\n