{"id":73,"date":"2012-09-14T14:13:11","date_gmt":"2012-09-14T13:13:11","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/?post_type=portfolio&p=73"},"modified":"2021-04-13T14:46:32","modified_gmt":"2021-04-13T13:46:32","slug":"tesis-doctoral-de-ramon-mendez-gonzalez","status":"publish","type":"portfolio","link":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/portfolio-item\/tesis-doctoral-de-ramon-mendez-gonzalez\/","title":{"rendered":"Tesis doctoral de Ram\u00f3n M\u00e9ndez Gonz\u00e1lez"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/p>\n

T\u00edtulo de la tesis doctoral: Traducci\u00f3n & paratraducci\u00f3n de videojuegos: textualidad y paratextualidad en la traducci\u00f3n audiovisual y multimedia
\n<\/strong><\/em>Doctorando: Ram\u00f3n M\u00e9ndez Gonz\u00e1lez<\/strong>
\nDirector: Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas<\/a>
\nLugar de la lectura y defensa: Sal\u00f3n de Grados de la FFT de la UVigo
\nHora: 10.00 h
\nFecha: 14\/09\/2012<\/strong><\/p>\n

Presentaci\u00f3n del Doctorando<\/strong><\/h2>\n

Ram\u00f3n M\u00e9ndez Gonz\u00e1lez, nacido en Ourense en 1983, se licenci\u00f3 en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la Universidade de Vigo<\/a> en la promoci\u00f3n 2003-2008. Profesional del sector de los videojuegos desde agosto de 2003, Ram\u00f3n no ha parado de desempe\u00f1ar diversas labores en este \u00e1mbito. Comenz\u00f3 como periodista en la revista online Meristation<\/em><\/a>, en la que desempe\u00f1\u00f3 labores de redacci\u00f3n, coordinaci\u00f3n, traducci\u00f3n, edici\u00f3n de v\u00eddeo y gesti\u00f3n de proyectos desde 2003 hasta la actualidad. Posteriormente dar\u00eda el salto al papel participando, entre 2006 y 2009, en las revistas de videojuegos Edge<\/em> y NGamer<\/em>, adem\u00e1s de las revistas de divulgaci\u00f3n Popular Science<\/em> y On Off<\/em>, publicaciones en las que trabajar\u00eda como traductor, pero tambi\u00e9n como redactor y coordinador de contenidos. En 2009 comenz\u00f3 a trabajar como traductor de notas de prensa para Namco Bandai Games Ib\u00e9rica<\/a>, una labor que todav\u00eda sigue desempe\u00f1ando; ese mismo a\u00f1o tambi\u00e9n inici\u00f3 su andadura como int\u00e9rprete para Nintendo Espa\u00f1a<\/a>, participando en las cuatro ediciones de Id\u00e9ame<\/a>, los encuentros universitarios de j\u00f3venes desarrolladores de videojuegos que la compa\u00f1\u00eda de videojuegos organiza anualmente junto a la Universidad Complutense de Madrid<\/a>.<\/p>\n

En 2010 Ram\u00f3n se adentr\u00f3 en el mundo de la localizaci\u00f3n de videojuegos, acumulando ya m\u00e1s de un centenar de t\u00edtulos en los que trabaj\u00f3, una cifra que sigue aumentando r\u00e1pidamente a cada a\u00f1o que pasa. Tambi\u00e9n se encarg\u00f3 de la traducci\u00f3n y coordinaci\u00f3n de diversas gu\u00edas de estrategia para diversos juegos de la editorial Bradygames<\/a> al espa\u00f1ol, adem\u00e1s de otros trabajos m\u00e1s espor\u00e1dicos como colaboraciones con la revista Geekbot<\/em><\/a> de Singapur, redacci\u00f3n de art\u00edculos para el peri\u00f3dico El Pa\u00eds<\/em>, colaboraciones en diversos medios como experto de videojuegos (Radio Nacional, Radio Galega, documental \u00abTolos por Xap\u00f3n<\/a>\u00bb\u2026), etc\u00e9tera.<\/p>\n

En cuanto a su experiencia docente, cabe destacar que Ram\u00f3n ha sido profesor desde 2010 en el Curso de especialista en dise\u00f1o y creaci\u00f3n de videojuegos<\/a> de la Universidad de Alicante<\/a> (UA), donde imparte la materia El proceso de producci\u00f3n de videojuegos.<\/em>Tambi\u00e9n ha sido profesor de diversas materias del Grado y de la Licenciatura en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en el seno del Departamento de Traduci\u00f3n e Ling\u00fc\u00edstica de la Universidade de Vigo durante el curso acad\u00e9mico 2011-2012.<\/p>\n

Tras realizar el m\u00e1ster en Traducci\u00f3n & Paratraducci\u00f3n<\/a> en el curso acad\u00e9mico 2009-2010, Ram\u00f3n se incorpor\u00f3 al Grupo de investigaci\u00f3n T&P<\/a> y, tras haber demostrado su excelente competencia en la edici\u00f3n audiovisual y multimedia de los episodios III y IV del programa Zig-Zag<\/a>, comenz\u00f3 a preparar su tesis doctoral bajo la direcci\u00f3n de Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas. Ha formado parte del panel de investigaci\u00f3n Traducci\u00f3n & Paratraducci\u00f3n que present\u00f3 el Grupo T&P durante la celebraci\u00f3n del VII Congreso Internacional de Traducci\u00f3n: los Elementos Paratextuales en Traducci\u00f3n<\/a><\/em>, organizado por la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB), habiendo presentado la comunicaci\u00f3n titulada: \u00abVideojuegos y paratraducci\u00f3n: un sector por explotar<\/a>\u00bb. En el II Fun 4 All: International Conference on Translation and Accessibility in Video Games and Virtual Worlds<\/a><\/em> de la Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona (UAB), present\u00f3 la comunicaci\u00f3n titulada: \u00abImmaterial and material paratextuality on video games translation<\/a>\u00bb. A d\u00eda de hoy, sus reflexiones investigadoras, docentes y profesionales sobre la traducci\u00f3n de videojuegos pueden seguirse en los art\u00edculos editados en\u00a0su Blog de Investigaci\u00f3n T&P<\/a>.<\/p>\n

Desde 2009, adem\u00e1s, ha estado traduciendo para Namco Bandai Partners Ib\u00e9rica, as\u00ed como interpretando y traduciendo para Nintendo Ib\u00e9rica. Tambi\u00e9n ha participado en la traducci\u00f3n de varias gu\u00edas de estrategia de las editoriales Prima y BradyGames y ha participado en la localizaci\u00f3n de 500 videojuegos hasta la fecha, muchos de ellos juegos AAA que han sido elogiados por su buen trabajo de localizaci\u00f3n. Tal es as\u00ed, que ha recibido diversos premios y nominaciones a mejor traductor y mejor localizaci\u00f3n (premios ATRAE, premios GameReactor, premios DoblajeVideojuegos).<\/p>\n

Adem\u00e1s, tambi\u00e9n tiene cursos online de interpretaci\u00f3n<\/a> y localizaci\u00f3n de videojuegos<\/a> en Tr\u00e1gora Formaci\u00f3n, es docente del Curso Crea tu videojuego<\/a> de Polygon-E y es profesor de la Universidad de Vigo (traducci\u00f3n, interpretaci\u00f3n y localizaci\u00f3n de videojuegos), de la Universidad de Alicante<\/a> (proceso de producci\u00f3n de videojuegos y traducci\u00f3n) y del ISTRAD (localizaci\u00f3n de videojuegos).<\/p>\n

Asimismo, tiene diversos art\u00edculos acad\u00e9micos publicados y es autor del libro\u00a0Localizaci\u00f3n de videojuegos: fundamentos traductol\u00f3gicos innovadores para nuevas pr\u00e1cticas profesionales<\/em><\/a>\u00a0<\/em>(Servizo de Publicaci\u00f3ns Universidade de Vigo) y coautor del libro\u00a0La odisea de Shenmue\u00a0<\/em><\/a>(Editorial H\u00e9roes de Papel).<\/p>\n

Desde 2016, tambi\u00e9n dirige, guioniza y presenta el programa de videojuegos Marca Player DX<\/a> de Radio Marca Vigo, en el que no solo se repasa la actualidad de la industria del videojuego, sino que se plantean enfoques acad\u00e9micos y did\u00e1cticos sobre las posibilidades del videojuego m\u00e1s all\u00e1 de su imagen tradicional.<\/p>\n

Sus publicaciones acad\u00e9micas destacadas se pueden consultar en Academia.edu<\/a>.<\/p>\n

Premios de traducci\u00f3n<\/strong><\/h3>\n

\"\"Premio a mejor traductor en los premios DoblajeVideojuegos 2013<\/a>.<\/p>\n

Premio a mejor traductor en los premios DoblajeVideojuegos 2014<\/a>\u200b.<\/p>\n

Far Cry 4<\/em>, premio a la mejor traducci\u00f3n en los III Premios ATRAE<\/a>\u200b (juego traducido por: Jos\u00e9 C. Cabezas, Jos\u00e9 Gallego, Ram\u00f3n M\u00e9ndez, Juan Ram\u00f3n Acedo, Jes\u00fas Fern\u00e1ndez y Gema Sol\u00eds).<\/p>\n

Divinity Original Sin Enhanced Edition<\/em>, premio a la mejor traducci\u00f3n en los premios GameReactor 2015 (juego traducido por: Ram\u00f3n M\u00e9ndez, Alba Calvo, Diego Parra, Francisco Molina y David Mart\u00ednez; revisores: Curri Barcel\u00f3 y Fernando Moreiras\u200b).<\/p>\n

WatchDogs 2<\/em>, premio a la mejor traducci\u00f3n en los premios DoblajeVideojuegos 2016<\/a>\u200b (juego traducido por: Manuel Mata, Amaranta P\u00e9rez, Gema Sol\u00eds, Ram\u00f3n M\u00e9ndez y Maira Belmonte\u200b).<\/p>\n

Watch Dogs 2<\/em>, premio\u00a0a la mejor traducci\u00f3n de videojuego para consola, PC, web o dispositivo m\u00f3vil en los\u00a0V Premios ATRAE<\/a>\u200b.\u00a0Maira Belmonte, Ram\u00f3n M\u00e9ndez, Amaranta P\u00e9rez y Gema Sol\u00eds (traducci\u00f3n) y Manuel Mata y Vicent Torres (revisi\u00f3n)<\/p>\n

Nominaciones<\/strong><\/h3>\n

Thief<\/em> (2014), nominado a mejor traducci\u00f3n en los III Premios ATRAE<\/a>\u200b (juego traducido por: Ram\u00f3n M\u00e9ndez y Salvador Tintor\u00e9).<\/p>\n

Leisure Suit Larry<\/em> (2013), segunda mejor traducci\u00f3n en los premios GameReactor 2013<\/a>\u200b (juego traducido por: Ram\u00f3n M\u00e9ndez y Josu\u00e9 Monchan\u200b).<\/p>\n

Far Cry 4<\/em>, quinta mejor traducci\u00f3n en los premios GameReactor 2014<\/a>\u200b (juego traducido por: Jos\u00e9 C. Cabezas, Jos\u00e9 Gallego, Ram\u00f3n M\u00e9ndez, Juan Ram\u00f3n Acedo, Jes\u00fas Fern\u00e1ndez y Gema Sol\u00eds\u200b).<\/p>\n

Sniper Elite 3<\/em>, cuarta mejor traducci\u00f3n en los premios GameReactor 2014\u200b<\/a> (juego traducido por: Ram\u00f3n M\u00e9ndez y Curri Barcel\u00f3\u200b).<\/p>\n

Papers, Please<\/em>, tercera mejor traducci\u00f3n en los premios GameReactor 2014<\/a>\u200b (juego traducido por: Josu\u00e9 Monchan y Ram\u00f3n M\u00e9ndez).<\/p>\n

Thief<\/em>, segunda mejor traducci\u00f3n en los premios GameReactor 2014<\/a>\u200b (juego traducido por: Ram\u00f3n M\u00e9ndez y Salvador Tintor\u00e9).<\/p>\n

Zombie Vikings<\/em>, quinta mejor traducci\u00f3n en los premios GameReactor 2015<\/a>\u200b (juego traducido por: Ram\u00f3n M\u00e9ndez).<\/p>\n

Until Dawn<\/em>, segunda mejor traducci\u00f3n en los premios GameReactor 2015<\/a>\u200b (juego traducido por: Ram\u00f3n M\u00e9ndez y Judit Tur; revisores: Alba Calvo y Estrella del Campo\u200b).<\/p>\n

Divinity Original Sin Enhanced Edition<\/em>, nominado a mejor traducci\u00f3n en los IV Premios ATRAE\u200b<\/a> (juego traducido por: Ram\u00f3n M\u00e9ndez, Alba Calvo, Diego Parra, Francisco Molina y David Mart\u00ednez; revisores: Curri Barcel\u00f3 y Fernando Moreiras\u200b).<\/p>\n

Until Dawn<\/em>, nominado a mejor traducci\u00f3n en los IV Premios ATRAE<\/a>\u200b (juego traducido por: Ram\u00f3n M\u00e9ndez y Judit Tur; revisores: Alba Calvo y Estrella del Campo\u200b).<\/p>\n

Watch Dogs 2<\/em>, cuarta mejor traducci\u00f3n en los premios GameReactor 2016<\/a>\u200b (juego traducido por: Manuel Mata, Amaranta P\u00e9rez, Gema Sol\u00eds, Ram\u00f3n M\u00e9ndez y Maira Belmonte\u200b).<\/p>\n

Watch Dogs 2<\/em>, nominado a mejor traducci\u00f3n en los V Premios ATRAE<\/a>\u200b (juego traducido por: Manuel Mata, Amaranta P\u00e9rez, Gema Sol\u00eds, Ram\u00f3n M\u00e9ndez y Maira Belmonte\u200b).<\/p>\n

Shadow Tactics<\/em>, segunda mejor traducci\u00f3n en los premios GameReactor 2016\u200b<\/a> (juego traducido por: Ram\u00f3n M\u00e9ndez y Alba Calvo\u200b).<\/p>\n

 <\/p>\n

Correo electr\u00f3nico de Ram\u00f3n M\u00e9ndez Gonz\u00e1lez<\/strong><\/h3>\n

ramonmendez83@gmail.com<\/a><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ram\u00f3n M\u00e9ndez Gonz\u00e1lez en la prensa<\/h3>\n