translatio<\/em>\u00a0posee caracter\u00edsticas comunes con las modalidades m\u00e1s convencionales de la traducci\u00f3n, y nos proponemos explorar la frontera material de los Estudios de Traducci\u00f3n en contacto con el flujo humano, el urbanismo, la monumentalidad, pero tambi\u00e9n las texturas y los objetos que conforman la cultura material de la peregrinaci\u00f3n.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nAprovechamos estas condiciones para a\u00f1adir una exigencia epistemol\u00f3gica suplementaria, la de investigar exclusivamente a trav\u00e9s de la c\u00e1mara fotogr\u00e1fica, para comprobar hasta qu\u00e9 punto la fotograf\u00eda y la traducci\u00f3n convergen en su aplicaci\u00f3n.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
Dado que estudiamos la traducci\u00f3n como materia (foto)sensible, nuestra investigaci\u00f3n adopta los siguientes l\u00edmites metodol\u00f3gicos:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n
La luz incidente es el \u00fanico principio f\u00edsico que vuelve accesible el objeto de estudio. El m\u00e9todo cualitativo con el que emprendemos el trabajo de campo en los espacios jacobeos es el muestreo te\u00f3rico. Para ello, aplicamos un m\u00e9todo etnogr\u00e1fico de observaci\u00f3n que nos obliga a recorrer f\u00edsicamente el espacio urbano y a dotar de reflexividad nuestro proyecto. La base traductol\u00f3gica de nuestro enfoque consiste en un prisma conceptual basado en la teor\u00eda descriptiva de la traducci\u00f3n con el que calibramos nuestra mirada antes de acceder al terreno de estudio. Las \u00fanicas fuentes primarias de esta investigaci\u00f3n proceden de las fotograf\u00edas que realizamos y, adem\u00e1s de los datos que en ellas registramos de las huellas de la\u00a0translatio<\/em>, incorporamos expl\u00edcitamente a la investigaci\u00f3n las decisiones t\u00e9cnicas y conceptuales que tomamos al disparar cada serie de fotograf\u00edas.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nLa finalidad de la tesis es la de definir de manera provisional la naturaleza y la utilidad pr\u00e1ctica de un modelo de investigaci\u00f3n que denominamos\u00a0fototraducci\u00f3n<\/em>, con el que se pretende documentar las formas visibles de la traducci\u00f3n y reflexionar sobre ellas a trav\u00e9s del objetivo de una c\u00e1mara fotogr\u00e1fica. Se prueba la viabilidad de la\u00a0fototraducci\u00f3n<\/em>\u00a0documentando las funciones de la alteridad en el r\u00e9gimen visual de la peregrinaci\u00f3n a Santiago, y explorando las capacidades de la c\u00e1mara para producir datos de investigaci\u00f3n compatibles con los objetivos de los Estudios de Traducci\u00f3n.Asimismo, se valora la representatividad de Santiago de Compostela como ciudad en la que se observa la relaci\u00f3n de lo urbano con el campo de conocimiento de la traducci\u00f3n.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\nPalabras-clave:<\/strong> Fototraducci\u00f3n, fotograf\u00eda, estudios de traducci\u00f3n, Santiago de Compostela, translatio<\/em>, econom\u00eda visual<\/p>\r\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ficha de la defensa de la tesis doctoral T\u00edtulo de la tesis doctoral:\u00a0Fototraducci\u00f3n en Santiago de Compostela: revelar la huella de la\u00a0\u00abtranslatio\u00bbDoctoranda: Agust\u00edn Gonz\u00e1lez Fern\u00e1ndezDirector: Dr. [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":896293,"menu_order":30,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"portfolio-types":[3],"class_list":["post-896292","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio-types-tesis-doctorales"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/896292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=896292"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/media\/896293"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=896292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio-types","embeddable":true,"href":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio-types?post=896292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/foto_Agustin-Gonzalez-Fernandez.jpg\")
Licenciado en Filolog\u00eda Hisp\u00e1nica por la Universidad de Salamanca y en Filolog\u00eda Francesa por la Universidad de Santiago de Compostela, Agust\u00edn Gonz\u00e1lez Fern\u00e1ndez obtuvo el antiguo M\u00e1ster en Traducci\u00f3n y Paratraducci\u00f3n por la Universidade de Vigo.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n