{"id":1900,"date":"2017-06-12T07:00:21","date_gmt":"2017-06-12T06:00:21","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/?p=1900"},"modified":"2017-06-12T07:21:36","modified_gmt":"2017-06-12T06:21:36","slug":"el-interprete-de-campo-de-concentracion-nazi","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/el-interprete-de-campo-de-concentracion-nazi\/","title":{"rendered":"El int\u00e9rprete de campo de concentraci\u00f3n nazi"},"content":{"rendered":"

31.\u00aa P\u00edldora T&<\/span>P<\/span><\/h1>\n

\"\"P\u00edldoras T&P<\/a> constituye el tercer formato audiovisual de Web-TV creado por\u00a0el IP del Grupo T&<\/span>P (<\/span><\/span>Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas) con el fin de divulgar\u00a0por internet los mejores resultados de investigaci\u00f3n de todos\/as los\/as investigadores\/as internacionales en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n que han sido invitados\/as a colaborar en las l\u00edneas de investigaci\u00f3n del Grupo T&<\/span>P<\/span>. La primera de las P\u00edldoras\u00a0T&<\/span>P<\/span> fue grabada en\u00a02009 y, a lo largo de todos estos\u00a0a\u00f1os,\u00a0se han convertido en un excelente material de consulta bibliogr\u00e1fica tanto para el alumnado del Grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidade de Vigo, en general, como, sobre todo, para el alumnado de posgrado matriculado en el\u00a0M\u00e1ster en Traducci\u00f3n para la comunicaci\u00f3n internacional<\/a>\u00a0y el alumnado de tercer ciclo matriculado en el\u00a0Doctorado\u00a0T&P<\/a>, muy en particular.<\/p>\n

Le cas du Lagerdolmetscher<\/em><\/h1>\n

\"\"Le cas du \u00abLagerdolmetscher\u00bb<\/em>\u00a0es el t\u00edtulo de la P\u00edldora T&<\/span>P<\/span> grabada por Ma\u0142gorzata Tryuk<\/a>\u00a0el 21\/03\/2017 y en la que\u00a0se le invit\u00f3 a desarrollar\u00a0la l\u00ednea de investigaci\u00f3n\u00a0Memoria y traducci\u00f3n<\/strong> del Grupo T&<\/span>P<\/span>. La palabra alemana Lager<\/strong><\/em>\u00a0entra en composici\u00f3n con otras de la lengua germana para hacer referencia a una treintena de t\u00e9rminos que designan\u00a0distintos tipos de campos de concentraci\u00f3n y de exterminio nazis<\/a>. El caso del\u00a0Lagerdolmetscher<\/em><\/strong>\u00a0<\/strong>(literalmente, \u00abel int\u00e9rprete de campo\u00bb) es quiz\u00e1s el caso pr\u00e1ctico que mejor ejemplifica la complejidad de este \u00abcampo\u00bb\u00a0de investigaci\u00f3n transdisciplinar de Memoria y traducci\u00f3n del Grupo T&<\/span>P<\/span> al\u00a0ser\u00a0el m\u00e1s humano, sensible\u00a0y tr\u00e1gico por estar\u00a0\u00edntimamente unido a la Memoria del Holocausto. \"\"En efecto, quien traduc\u00eda e interpretaba en los campos de concentraci\u00f3n lo hac\u00eda en el contexto hist\u00f3rico del mayor\u00a0despliegue industrial de la barbarie llevada a cabo por\u00a0el\u00a0r\u00e9gimen nazi durante la Segunda Guerra Mundial. Me estoy refiriendo, evidentemente, a la famosa \u00abSoluci\u00f3n final\u00bb\u00a0tambi\u00e9n conocida, en la terminolog\u00eda nazi, como \u00abSoluci\u00f3n final de la cuesti\u00f3n jud\u00eda\u00bb (en alem\u00e1n, Endl\u00f6sung der Judenfrage<\/em>). \"\"Bas\u00e1ndose en las narraciones \u00abontol\u00f3gicas\u00bb y p\u00fablicas recopiladas en escritos redactados gracias\u00a0a antiguos deportados y archivados\u00a0en \u00a0el Museo Nacional de los campos de concentraci\u00f3n Auschwitz-Birkenau, Ma\u0142gorzata Tryuk<\/a>\u00a0nos presenta lo que humildemente llama ella un \u00abesbozo\u00bb y que resulta ser una aut\u00e9ntica captura de instantes de la pr\u00e1ctica traductora llevada a cabo por los int\u00e9rpretes\u00a0en los campos de concentraci\u00f3n nazis.<\/p>\n

Partiendo de los conceptos\u00a0b\u00e1sicos de la teor\u00eda de la sociolog\u00eda cr\u00edtica de Pierre Bourdieu\u00a0aplicada a\u00a0los Estudios sobre Traducci\u00f3n,\u00a0Ma\u0142gorzata Tryuk<\/a>\u00a0plantea preguntas esenciales que se har\u00eda\u00a0cualquier investigador en los inicios\u00a0de su investigaci\u00f3n\u00a0de la historia de la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n en los campos de concentraci\u00f3n nazis:<\/p>\n