{"id":2192,"date":"2017-10-25T17:59:07","date_gmt":"2017-10-25T16:59:07","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/?p=2192"},"modified":"2017-12-19T09:38:57","modified_gmt":"2017-12-19T08:38:57","slug":"traduccion-de-unidades-fraseologicas-en-es-en","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/traduccion-de-unidades-fraseologicas-en-es-en\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n de unidades fraseol\u00f3gicas EN-ES-EN"},"content":{"rendered":"

\u00abFrom this water I will not drink\u00bb. Estrategias para la identificaci\u00f3n y traducci\u00f3n de unidades fraseol\u00f3gicas<\/h2>\n

Conferencia del Dr. D. Jorge Leiva Rojo<\/a> (Universidad de M\u00e1laga)<\/p>\n

Actividad organizada por el Programa Doctoral T&<\/span>P\u00a0<\/span>con la colaboraci\u00f3n del Grupo BITRAGA<\/a>
\nFecha: 03\/11\/2017
\nHora: 11.00 h
\nLugar: Sal\u00f3n de actos de la FFT<\/p>\n

Resumen de la conferencia<\/h4>\n

\"\"La aparici\u00f3n de unidades fraseol\u00f3gicas en un texto objeto de traducci\u00f3n puede suponer un obst\u00e1culo adicional para el traductor. En la presente conferencia\u00a0Jorge Leiva Rojo<\/a>\u00a0enumerar\u00e1,\u00a0por una una parte, los elementos m\u00e1s habituales que ayudan a la identificaci\u00f3n correcta de unidades fraseol\u00f3gicas (entre otros, los paralelismos entre las lenguas y la presencia de arca\u00edsmos, recursos estil\u00edsticos e indicadores metatextuales), y por otra parte, aludir\u00e1 a aquellos elementos que dificultan la identificaci\u00f3n y posterior traducci\u00f3n de determinadas unidades fraseol\u00f3gicas. Por \u00faltimo, tambi\u00e9n ser\u00e1n abordadas\u00a0las principales estrategias existentes para la traducci\u00f3n de unidades fraseol\u00f3gicas.<\/p>\n

Bionota del conferenciante<\/h4>\n

\"\"Jorge Leiva Rojo<\/a> es Profesor Titular de Universidad en el Departamento de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidad de M\u00e1laga y Doctor por la misma universidad (Premio extraordinario de doctorado, 2005). En la actualidad es coordinador del M\u00e1ster en Traducci\u00f3n para el Mundo Editorial<\/a> de la Universidad de M\u00e1laga junto con la Dra. Esther Morillas Garc\u00eda y es investigador del Grupo de investigaci\u00f3n\u00a0LEXYTRAD (Lexicograf\u00eda y traducci\u00f3n)<\/a>, as\u00ed como miembro del Distributed Little Red Hen Lab<\/a> de la Universidad de California en Los \u00c1ngeles.<\/p>\n

Aparte de su actividad docente e investigadora en la Universidad de M\u00e1laga, ha ejercido labores docentes e investigadoras como alumno colaborador en Dickinson College (Carlisle, Pensilvania); investigador visitante en la Universidad\u00a0Harvard (Cambridge, Massachusetts); y profesor visitante en el Middlebury Institute of International Studies at Monterey (Monterey, California).<\/p>\n

Entre sus l\u00edneas de investigaci\u00f3n se incluyen la ortotipograf\u00eda, la revisi\u00f3n y evaluaci\u00f3n de traducciones, la traducci\u00f3n de lenguaje coloquial y unidades fraseol\u00f3gicas y la ling\u00fc\u00edstica de corpus.<\/p>\n

Publicaciones m\u00e1s relevantes\u00a0del conferenciante editadas en los \u00faltimos cinco a\u00f1os<\/h4>\n