{"id":2252,"date":"2017-11-04T18:41:44","date_gmt":"2017-11-04T17:41:44","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/?p=2252"},"modified":"2018-01-06T13:42:12","modified_gmt":"2018-01-06T12:42:12","slug":"la-traduccion-como-experiencia","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/la-traduccion-como-experiencia\/","title":{"rendered":"La traducci\u00f3n como experiencia"},"content":{"rendered":"

Interpretar e experienciar: perspetivas do espa\u00e7o p\u00fablico e privado
\n<\/em><\/h2>\n

Conferencia de la Dra. D.\u00aa Luisa Langford<\/a> (CEOS.PP <\/a>[Centro de Estudos Organizacionais e Sociais do Polit\u00e9cnico do Porto] y P. PORTO<\/a> [Polit\u00e9cnico do Porto])
\nD\u00eda: 07\/11\/2017
\nHora:11.00 h
\nLugar: Sal\u00f3n de grados de la FFT<\/p>\n

Interpretar, traducir y hacer etnograf\u00eda son tres\u00a0operaciones en las cuales se cuenta o se escribe algo sobre individuos y grupos humanos. Y es que, la teor\u00eda de la traducci\u00f3n no puede olvidar nunca que en el coraz\u00f3n de la investigaci\u00f3n en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n no s\u00f3lo est\u00e1n los textos y\/o los discursos, sino tambi\u00e9n, y sobre todo, la gente, las personas… el ser humano que, en cada lengua y cultura, \u00a0ocupa, gestiona, domina, manipula, conquista, atraviesa, recorre y, en definitiva, vive espacios p\u00fablicos y privados de forma tan diferente como diversa.<\/p>\n

La analog\u00eda existente entre el etn\u00f3grafo, por un lado, y el traductor-int\u00e9rprete, por otro, es m\u00e1s que obvia. Cuando uno piensa en el papel que tiene las dos figuras, la similitud es evidente. Los dos son int\u00e9rpretes culturales y los dos son escritores.\u00a0De ah\u00ed que, desde su fundaci\u00f3n, en el Grupo T&P siempre hemos querido dedicarle tiempo\u00a0a los especiales v\u00ednculos que une la disciplina de la antropolog\u00eda con la disciplina de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n buscando descubrir el significado entre el texto y la acci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n

\"\"Durante\u00a0la Salida de Estudio del Grupo T&P a la ciudad de Fafe<\/a> en 2008, el Grupo Traducci\u00f3n & Paratraducci\u00f3n (T&P) empez\u00f3 a aplicar la noci\u00f3n de paratraducci\u00f3n a la lectura, interpretaci\u00f3n y paratraducci\u00f3n del\u00a0espacio urbano. Fue la propia por aquel entonces doctoranda Luisa Langford Correia dos Santos<\/a>, la que propuso la ciudad portuguesa mencionada como ejemplo vivo de c\u00f3mo para-traducir todas esa migraci\u00f3n portuguesa que, una vez retornada, expresa sus experiencias ex\u00edlicas<\/a> en construcciones arquitect\u00f3nicas que, a lo largo de los a\u00f1os, han ido marcando la identidad de la propia ciudad de Fafe.<\/p>\n

Resumen en portugu\u00e9s de la conferencia<\/h4>\n

Nesta apresenta\u00e7\u00e3o irei revisitar algum trabalho realizado no passado. O facto de existir um distanciamento traz novas perspectivas e uma abordagem diferente dos temas focados: arquitectura, planeamento urbano e emigra\u00e7\u00e3o. Uma abordagem baseada em fotografia amadora do espa\u00e7o p\u00fablico e privado com o intuito de levantar novas quest\u00f5es atrav\u00e9s do exerc\u00edcio da Paratradu\u00e7\u00e3o<\/p>\n

Bionota en portugu\u00e9s de la conferenciante<\/h4>\n

\"\"Luisa Langford<\/a>, natural do Porto \u00e9 Licenciada em L\u00ednguas e Literaturas Modernas (Universidade do Porto), MA em L\u00edngua e Estudos Culturais Ingleses (Universidade do Minho) e PhD em Tradu\u00e7\u00e3o e Paratradu\u00e7\u00e3o (Universidade de Vigo).\u00a0Membro e investigadora no Grupo de Investigaci\u00f3n de Referencia T14, Universidad de Vigo, Traducci\u00f3n e Paratraducci\u00f3n (T&P \u2013 U.Vigo), no CEI (Centro de Estudos Interculturais – Porto) e CEOS.PP (Porto).<\/p>\n

Professora Adjunta no Instituto Polit\u00e9cnico do Porto (P.Porto), lecciona Filologia, Estudos Interculturais, e treina Int\u00e9rpretes de Confer\u00eancia.<\/p>\n

Tradutora de textos liter\u00e1rios e autora de diversos artigos sobre temas culturais interessa-se principalmente por estudos baseados em arquitectura e no espa\u00e7o urbano que se relacionem com processos de emigra\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Bibliograf\u00eda<\/h4>\n