Actividad organizada por el Programa Doctoral T&<\/span>P\u00a0<\/span> Renovarse o morir. \u00bfCu\u00e1l es el futuro de los traductores en la era de la inteligencia artificial? El an\u00e1lisis del mercado de la traducci\u00f3n pone de manifiesto la necesidad de adaptar los perfiles de traductores e int\u00e9rpretes a nuevas formas de trabajo, que exigen competencias diferentes a las que actualmente se recogen en los planes de estudio.<\/p>\n <\/p>\n En esta entrevista publicada en TermCoord<\/a>, la profesora Borja Alb\u00ed nos habla sobre su experiencia como traductora especializada, como formadora de traductores y como termin\u00f3loga, as\u00ed como de GENTT TransTools, un sistema inteligente de gesti\u00f3n de documentos multiling\u00fces desarrollado en el seno del grupo de investigaci\u00f3n GENTT<\/a>.<\/p>\n En el a\u00f1o 1990 fue habilitada por el Ministerio de Asuntos Exteriores espa\u00f1ol para ejercer como traductora int\u00e9rprete jurada para la lengua inglesa y ha trabajado como traductora\/int\u00e9rprete y mediadora ling\u00fc\u00edstica desde 1990 para diversos juzgados y bufetes de abogados en el \u00e1mbito jur\u00eddico, policial y m\u00e9dico.<\/p>\n Desde 1991 trabaja como profesora titular (acreditada a c\u00e1tedra por la ANECA) de traducci\u00f3n jur\u00eddica en la Universitat Jaume I donde coordina el \u00e1rea de comunicaci\u00f3n y traducci\u00f3n jur\u00eddica del Grupo GENTT<\/a>. Ha publicado m\u00e1s de 80 trabajos de investigaci\u00f3n y ha participado en 20 proyectos de investigaci\u00f3n, en 5 de ellos en calidad de investigadora principal y en m\u00e1s de 50 actividades de transferencia de conocimiento al sector productivo.<\/p>\n Su investigaci\u00f3n se ha centrado en el an\u00e1lisis contrastivo del discurso jur\u00eddico utilizando t\u00e9cnicas de derecho comparado, la clasificaci\u00f3n de los textos jur\u00eddicos mediante corpus electr\u00f3nicos basados en el concepto de g\u00e9nero textual y la aplicaci\u00f3n de las nuevas tecnolog\u00edas a la traducci\u00f3n especializada.<\/p>\n Adem\u00e1s, participa en diversos postgrados de traducci\u00f3n jur\u00eddica que se imparten en Espa\u00f1a en la actualidad y ha impartido numerosos seminarios y conferencias como ponente invitada sobre investigaci\u00f3n y docencia de la traducci\u00f3n jur\u00eddica y m\u00e9dica para entidades p\u00fablicas y privadas y universidades espa\u00f1olas y extranjeras.<\/p>\n A.A.L.<\/p>\n Nuevos retos y perfiles del traductor especializado Conferencia de la Dra. D\u00f1a. Anabel Borja Alb\u00ed\u00a0(Universitat Jaume I) Actividad organizada por el Programa Doctoral T&P\u00a0 Fecha: 20\/11\/2017 [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2290,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23,25],"tags":[88,50,90,89],"class_list":["post-2286","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-blog","category-top","tag-anabel-borja","tag-conferencia","tag-traduccion-especializada","tag-traductor-especializado"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2286"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2286\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2303,"href":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2286\/revisions\/2303"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2290"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2286"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nFecha: 20\/11\/2017
\nHora: 11.00 h
\nLugar: Sal\u00f3n de grados de la FFT<\/p>\nBreve resumen de la conferencia<\/span><\/h4>\n
Bionota de la conferenciante<\/h4>\n
![\"\"](\"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Borja-294x300.jpg\")
<\/a>Anabel Borja Albi\u00a0<\/strong>(borja@uji.es<\/a>) es Doctora en Traducci\u00f3n Jur\u00eddica (Universitat Aut\u00f2noma de Barcelona), Licenciada en Filolog\u00eda Anglogerm\u00e1nica (Universidad de Valencia), Postgraduada en Docencia Universitaria (Universidad de Valencia), Diplomada en Comercio y Relaciones Internacionales (Centro de Estudios Internacionales de Madrid) y M\u00e1ster en Derecho de la Empresa (Universidad de Valencia).<\/p>\nPublicaciones m\u00e1s relevantes\u00a0de la conferenciante editadas en los \u00faltimos cinco a\u00f1os<\/h4>\n
\n
![\"\"](\"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Anabel-BORJA_01-300x225.jpg\")
<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-content\/uploads\/2017\/11\/Anabel-BORJA_02-225x300.jpg\")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"