{"id":2740,"date":"2018-04-22T22:45:24","date_gmt":"2018-04-22T21:45:24","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/?p=2740"},"modified":"2018-05-26T12:10:13","modified_gmt":"2018-05-26T11:10:13","slug":"traduccion-y-paratraduccion-de-tintin","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/traduccion-y-paratraduccion-de-tintin\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n y paratraducci\u00f3n de Tint\u00edn"},"content":{"rendered":"

Conferencia-Seminario sobre traducci\u00f3n y\u00a0para<\/span>traducci\u00f3n de Tint\u00edn<\/em><\/h1>\n

Actividad organizada por el Programa Doctoral\u00a0T<\/span>&<\/span>P<\/span>
\nFecha: 25\/04\/2018
\nHora: 12.00 h
\nLugar: Sal\u00f3n de Actos de la FFT<\/p>\n

\"\"Dos d\u00edas antes del cierre de la exposici\u00f3n titulada Del paratexto a la paratraducci\u00f3n: la colecci\u00f3n de Tint\u00edn de Pedro Rey o cuando las im\u00e1genes cobran vida<\/em>\u00a0<\/em><\/strong>que durante las dos \u00faltimas semanas se ha podido contemplar en el vest\u00edbulo de la Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n (FFT) de la Universidade de Vigo (UVigo), tendr\u00e1 lugar la conferencia titulada Las lenguas de Tint\u00edn<\/em>, que ser\u00e1 impartida por el tintin\u00f3filo Pedro Rey<\/a> a partir de las 11. 00 h. Al finalizar la misma, y siempre en el mismo Sal\u00f3n de Actos de la conferencia, tendr\u00e1 lugar el Seminario T<\/span>&<\/span>P<\/span> titulado Traducci\u00f3n y para<\/span>traducci\u00f3n de T\u00ednt\u00edn<\/strong><\/em>\u00a0que contar\u00e1 con la participaci\u00f3n del propio Pedro Rey<\/a> (tinton\u00f3filo) y con los siguientes tres miembros del\u00a0Grupo T<\/span>&<\/span>P<\/span>: D. Emmanuel Bourgoin Vergondy<\/a> (Investigador Doctorando del Grupo T<\/span>&<\/span>P<\/span>), D. Anxo Fern\u00e1ndez Ocampo<\/a> (Investigador Titular del Grupo T<\/span>&<\/span>P<\/span>) y D. Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas<\/a> (Investigador Principal del Grupo T<\/span>&<\/span>P<\/span>).<\/p>\n

Desde que en 1983 muri\u00f3 Herg\u00e9 sin haber acabado su vig\u00e9simos cuarto \u00e1lbum \u2014Tintin et l’Alph-art\u2014<\/em>\u00a0Tint\u00edn sigue vivo en 2018 sin que nada nuevo haya sido aportado al imaginario creado y dibujado por el difunto Georges R\u00e9mi. La compa\u00f1\u00eda Moulinsart S.A.<\/a> \u2014fundada por la que fue la segunda esposa de Herg\u00e9, Fanny Vlamynck, y llevada con mano de hierro por el marido actual de esta,\u00a0Nick Rodwell<\/a>\u2014 controla cualquier producci\u00f3n paratextual de la imagen de Tint\u00edn habiendo apostado, desde el principio, por convertir a todo lo que tenga que ver con Tint\u00edn en un producto de lujo. Todo es muy caro para el coleccionista de Tint\u00edn: desde una camiseta hasta las figurinas de T\u00ednt\u00edn. Lo que hace que el p\u00fablico al que vayan destinados todos los productos derivados sea m\u00e1s bien un adulto o un joven con alto poder adquisitivo antes que un ni\u00f1o o adolescente. Cualquier persona que se atreva a fabricar y comercializar cualquier producci\u00f3n paratextual verbal, ic\u00f3nica, verbo-ic\u00f3nica o material derivada del imaginario Tint\u00edn (incluido hasta utilizar para otro personaje el pantal\u00f3n de golf que viste) sin la previa autorizaci\u00f3n de Moulinsart S.A.<\/a>\u00a0\"\"puede tener serios problemas legales. No s\u00f3lo eso, sino que, incluso, por mucho que el propietario de los derechos de autor de los \u00e1lbumes sea Casterman<\/a> y a pesar de que la Convenci\u00f3n de Berna<\/a> autoriza la libre utilizaci\u00f3n de la cita textual y la ilustraci\u00f3n como medio pedag\u00f3gico, llevar a cabo uno cualquiera de los cincos tipos de transtextualidad \u2014intertextualidad, paratextualidad, metatextualidad, hipertextualidad o architextualidad\u2014 de los \u00e1lbumes de Tint\u00edn, en el margen y al margen de toda traducci\u00f3n<\/a> de los mismos, entra\u00f1a peligros de conflicto legal en el uso de los derechos de autor. Pero, afortunadamente para los tinton\u00f3filos y tintin\u00f3logos del mundo entero, existe un Para\u00edso de libertad creativa que no le tiene ning\u00fan medio a Moulinsart S.A.<\/a>\u00a0porque el pa\u00eds en el que se encuentra resulta estar en \u00c1frica, el continente del origen de la Humanidad. Nunca olvidemos que Tint\u00edn no es humano sino un \u00abesquema de humanidad\u00bb dibujado por Herg\u00e9 de la forma m\u00e1s simple y esquem\u00e1tica posible: un c\u00edrculo, dos puntos para los ojos, un trazo para la nariz y unos pocos m\u00e1s para un flequillo. Herg\u00e9 crea, as\u00ed, un nuevo lenguaje gr\u00e1fico en 1930, cuando la edici\u00f3n y la impresi\u00f3n no eran \u00abdigitales\u00bb, y que se conoce bajo el nombre de \u00abla l\u00ednea clara\u00bb: legibilidad absoluta tanto en el texto como en la imagen con la ayuda del l\u00e1piz, la tinta y el color.<\/p>\n