{"id":4042,"date":"2020-04-27T12:45:11","date_gmt":"2020-04-27T11:45:11","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/?p=4042"},"modified":"2020-04-27T18:47:35","modified_gmt":"2020-04-27T17:47:35","slug":"la-formacion-en-ti-de-la-uvigo-mtci-etiv-tp-en-la-40-a-pildora-tp","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/la-formacion-en-ti-de-la-uvigo-mtci-etiv-tp-en-la-40-a-pildora-tp\/","title":{"rendered":"La formaci\u00f3n en T&I de la UVigo (MTCI-ETIV-T&P) en la 40.\u00aa P\u00edldora T&P"},"content":{"rendered":"

40.\u00aa P\u00edldora T&<\/span>P<\/span><\/h1>\n

\"\"P\u00edldoras T&P<\/a>\u00a0constituye el tercer formato audiovisual de Web-TV creado por\u00a0el IP del Grupo T&P\u00a0(Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas) con el fin de divulgar\u00a0por internet los mejores resultados de investigaci\u00f3n de todos\/as los\/as investigadores\/as internacionales en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n que han sido invitados\/as a colaborar en las l\u00edneas de investigaci\u00f3n del Grupo T&P. La primera de las P\u00edldoras\u00a0T&P\u00a0fue grabada en\u00a02009 y, a lo largo de todos estos\u00a0a\u00f1os,\u00a0se han convertido en un excelente material de consulta bibliogr\u00e1fica tanto para el alumnado del Grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n de la Universidade de Vigo, en general, como, sobre todo, para el alumnado de posgrado matriculado en el\u00a0M\u00e1ster en Traducci\u00f3n para la comunicaci\u00f3n internacional<\/a>\u00a0y el alumnado de tercer ciclo matriculado en el\u00a0Doctorado\u00a0T&P<\/a>, muy en particular.<\/p>\n

Samira Spolidorio, alumna de tercer ciclo del Programa de P\u00f3s-Gradua\u00e7\u00e3o em Lingu\u00edstica Aplicada (PPG-LA)<\/a>\u00a0del Instituto de Estudos da Linguagem (IEL)<\/a> de la Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP)<\/a>\u00a0de Brasil y, actualmente, Doctoranda de nuestro Programa Doctoral Internacional Traducci\u00f3n &<\/span> Para<\/span>traducci\u00f3n (T&<\/span>P<\/span>) de la Universidade de Vigo gracias a la ayuda financiera del\u00a0Programa Institucional de Internacionaliza\u00e7\u00e3o\u2013CAPES-PrInt<\/a> del gobierno brasile\u00f1o, nos presenta en esta 40.\u00aa P\u00edldora T&<\/span>P<\/span>, titulada Transdisciplinaridade e forma\u00e7\u00e3o em tradu\u00e7\u00e3o: um di\u00e1logo com os cursos de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o da UVigo<\/em>, por una parte, la formaci\u00f3n de grado y posgrado ofrecida por la universidad brasile\u00f1a de donde viene para animar as\u00ed a nuestro alumnado de la UVigo a viajar al otro lado del Atl\u00e1ntico. Por otra parte, gracias a su participaci\u00f3n activa tanto en clases de determinadas materias del Grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/a> como en las diferentes sesiones presenciales de formaci\u00f3n de posgrado del\u00a0M\u00e1ster en Traducci\u00f3n para la Comunicaci\u00f3n Internacional (MTCI)<\/a>, del\u00a0T\u00edtulo Propio de Especialista en Traducci\u00f3n para la Industria del Videojuego (ETIV)<\/a> y de nuestro Doctorado T&<\/span>P<\/span>\u00a0durante su estancia de investigaci\u00f3n en\u00a0la Universidade de Vigo (UVigo), Samira Spolidorio ha tomado amplias notas para poder empezar a elaborar su tesis doctoral sobre la evaluaci\u00f3n de la calidad docente en la formaci\u00f3n de grado y posgrado en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n impartida en la Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n (FFT) que resulta ser la cuna en la que naci\u00f3 la noci\u00f3n de \u00abparatraducci\u00f3n\u00bb gracias a la cual los aspectos sociales, culturales, pol\u00edticos e ideol\u00f3gicos del ejercicio profesional de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n entran diariamente en el aula desde una perspectiva transdisciplinar de la docencia universitaria.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Ficha t\u00e9cnica de la 40.\u00aa P\u00edldora T&<\/span>P<\/span><\/h1>\n

Autora:\u00a0Samira Spolidorio<\/strong>
\nDirecci\u00f3n y edici\u00f3n: Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas
\nRealizaci\u00f3n:\u00a0Luis Pena Morandeira
\nProducci\u00f3n:\u00a0Paco Brisaboa
\nPosproducci\u00f3n y publicaci\u00f3n: Luis Pena Morandeira
\nProducci\u00f3n ejecutiva: T&<\/span>P<\/span>_UVigo-TV
\nIdioma:\u00a0Portugu\u00e9s<\/strong>
\nFecha de grabaci\u00f3n: 12\/03\/2020
\nFecha de postedici\u00f3n: 24\/04\/2020
\nDuraci\u00f3n: 12 min y 40\u00a0s<\/strong><\/p>\n

\u00bfC\u00f3mo citar la 40.\u00aa P\u00edldora T&<\/span>P<\/span>?<\/strong><\/h1>\n

Esta es la ficha bibliogr\u00e1fica de la 40.\u00aa P\u00edldora T&<\/span>P<\/span>:<\/p>\n

Spolidorio, Samira (2020) \u00abTransdisciplinaridade e forma\u00e7\u00e3o em tradu\u00e7\u00e3o: um di\u00e1logo com os cursos de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o da UVigo\u00bb, en Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas [dir.] 40.\u00aa<\/em> P\u00edldora T<\/em>&<\/em><\/span>P<\/em><\/span>, Vigo: T&<\/span>P<\/span>_UVigo-TV, [en red]. Producci\u00f3n audiovisual editada en red el 24\/04\/2020:\u00a0https:\/\/tv.uvigo.es\/video\/5ea295416d5e1f789453c3b7<\/a><\/p>\n