{"id":7697,"date":"2022-04-25T08:00:40","date_gmt":"2022-04-25T07:00:40","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/?p=7697"},"modified":"2022-04-27T13:52:57","modified_gmt":"2022-04-27T12:52:57","slug":"salidas-profesionales-al-terminar-el-grado-de-ti","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/salidas-profesionales-al-terminar-el-grado-de-ti\/","title":{"rendered":"Salidas profesionales al terminar el grado de T&I"},"content":{"rendered":"

Cumpliendo con el cronograma de los eventos cient\u00edficos programados y las actividades extraacad\u00e9micas previstas en cada curso acad\u00e9mico por el Grupo de Investigaci\u00f3n y el Programa Doctoral Internacional<\/a>\u00a0T<\/strong>raducci\u00f3n &<\/strong> P<\/strong>ara<\/span>traducci\u00f3n (T&P<\/span>), el M<\/strong>\u00e1ster en T<\/strong>raducci\u00f3n para<\/span> la C<\/strong>omunicaci\u00f3n I<\/strong>nternacional (MTCI<\/a>) \u2013M\u00c1STER UNIVERSITARIO EXCELENTE DA XUNTA DE GALICIA<\/strong><\/span>\u2013 y el T\u00edtulo Propio de E<\/strong>specialista en T<\/strong>raducci\u00f3n para<\/span> la I<\/strong>ndustria del V<\/strong>ideojuego (ETIV<\/a>) de\u00a0la Universidade de Vigo (UVigo), el pr\u00f3ximo jueves, 28 de abril de 2022, a las 13.00 h<\/strong><\/span> y en el Sal\u00f3n de Grados<\/strong><\/span> de la Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n (FFT<\/a>), Ignacio Urrutia Sobrino<\/strong> impartir\u00e1 la conferencia titulada<\/p>\n

Folla de ruta profesional para persoas egresadas de Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n<\/em><\/h1>\n

 <\/p>\n

Bionota del conferenciante<\/h4>\n

\"\"Ling\u00fcista multitarefas, Ignacio Urrutia Sobrino<\/a>\u00a0\u00e9 licenciado en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n pola Universidade de Vigo, probou inicialmente a traballar para unha grande firma de moda galega. Farto do inmobilismo patente e falta de reco\u00f1ecemento, marchou na procura de terras m\u00e1is f\u00e9rtiles a Inglaterra, onde traballou como tester ling\u00fc\u00edstico para unha empresa que desenvolv\u00eda e testaba videoxogos.\u00a0Ese traballo deu paso a outro de xestor de proxectos en Madrid, un posto de alta intensidade e con multiplicidade de tarefas, pero do que puido aprender todo e de todo en relaci\u00f3n a este oficio.<\/p>\n

Na busca dun pouco m\u00e1is de tranquilidade, o traballo l\u00e9vao a Par\u00eds, onde traballa para a empresa norteamericana Blizzard Entertainment<\/a> traducindo en equipo World of Warcraft and the Burning Crusade<\/em><\/a>. Este romance b\u00e9lico acabou abruptamente en novembro de 2007 logo dunha folga \u00e1s portas de empresa e desde ent\u00f3n nunca deixou de ser aut\u00f3nomo e de ampliar e mellorar a s\u00faa carteira de clientes.<\/p>\n

Logo de vivir e traballar como tradutor, revisor e int\u00e9rprete durante 3 anos en Budapest, m\u00fadase a Heidelberg para espallar a lingua galega como lector designado pola Xunta de Galicia na Facultade de Linguas Romances de Heidelberg. Este posto de 3 anos tam\u00e9n se viu interrompido por decisi\u00f3n propia debido a unha mala xesti\u00f3n e pr\u00e1cticas por parte do seu coordinador.<\/p>\n

Emprazado en Vigo desde 2013, mant\u00e9n unha intensa actividade como tradutor, revisor, editor, int\u00e9rprete, transcritor e subtitulador en directo dentro dun equipo de catro persoas que compo\u00f1en o despacho Tradurrutia<\/a>. Tam\u00e9n colabora co programa de pr\u00e1cticas de Traduci\u00f3n de Interpretaci\u00f3n da Uvigo e da Universidade Internacional de Valencia desde o ano 2018 con visos a axudar a outros colegas e dar os seus primeiros pasos no competitivo mercado dos servizos ling\u00fc\u00edsticos.<\/p>\n

Asistir a distancia al acto<\/h4>\n
Aunque recomendamos vivamente la presencialidad del p\u00fablico asistente para una mayor interacci\u00f3n, aquellas personas que quieran escuchar el audio de la conferencia pueden hacerlo a trav\u00e9s del Campus Remoto de la UVigo con estos datos:<\/div>\n