Filosofía y traducción 
Imagen y traducción 
Literatura y traducción 
Memoria y traducción 
Antropología y traducción 
Zig - Zag 
Exit 
Píldoras T&P .jpg)
AVISOS T&P_Tesis doctoral de Ramón Méndez González http://t.co/4CidmNn6
GRUPO 
Miembros
Miembros
José Yuste Frías
Los profesores universitarios, al día con la cibercultura imperante, nos vemos impelidos a transformar en material hipertextual toda escritura utilizada en la docencia o creada en la investigación. He querido telecargar dentro del espacio virtual unos cuantos resultados de mi trabajo como funcionario público y todas mis publicaciones, incluso las agotadas o de difícil consulta, para su metalectura en pantalla y su sosegada lectura en papel.
Les invito a leer interpretando «à plus hault sens» todo lo que encuentren en mi web personal y en la de mi Grupo de Investigación T&P, sin olvidar nunca que leer y traducir es leer para traducir. Dado que traducir no es más que leer un texto ya existente con la finalidad muy específica de reescribirlo, la lectura no sólo precede a la escritura en traducción sino que también procede de ella.
El resto de toda la información que encontrarán en mi web personal hace referencia a mis actividades profesionales, docentes e investigadoras como Traductor Francés-Español-Francés y Profesor Titular de Universidad del Departamento de Tradución e Lingüística de la Universidade de Vigo. Una información que facilito no sólo para afirmar mi digital presencia curricular en la red, sino también porque, en los tiempos de confrontación y diálogo que corren, resulta de obligado cumplimiento paratraducirse antes de traducirse.
Articles by José Yuste Frías :
- APPEL À TEXTES: MÉTISSAGES ET TRADUCTION
- Apuntes para traducir la imagen de la letra
- Au seuil de la traduction: la paratraduction
- Au seuil de la traduction: la paratraduction
- Conferencia de Ástráður Eysteinsson
- Conferencia de Stuart Gillespie
- Conferencia de Stuart Gillespie
- Nuevo Blog T&P... y van siete
- Paratextual Elements in Translation: Paratranslating Titles in Children’s Literature
- Pour une transculturalité dans la traduction et l’interprétation en milieu social
- Tesis doctoral de Helena Da Costa Alves Guimarães
- Tesis doctoral de Ramón Méndez González
- Tipografía creativa para-traducir
- Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos
- Video Game's Translation and Paratranslation
Literatura y Traducción
| The paratranslation of the works of Primo Levi 01/12/2011 | Xoán M. Garrido Vilariño  Ficha bibliográfica de la publicación |
Mestizaje y Traducción
| APPEL À TEXTES: MÉTISSAGES ET TRADUCTION 02/05/2012 | José Yuste Frías Appel à textes : Alterstice. Revue Internationale de la Recherche Interculturelle Numéro thématique : MÉTISSAGES ET TRADUCTION Éditeur invité : José Yuste Frías A [ ... ] |
Imagen y Traducción
| Paratextual Elements in Translation: Paratranslating Titles in Children’s Literature 10/07/2012 | José Yuste Frías  Yuste Frías, José (2012) «Paratextual Elements in Translation: Paratranslating Titles in Children’s Literature» in Gil-Bajardí, Anna, Pilar Orero & Sara Rovira-Esteva [eds.] Translation Per [ ... ] |
Video Game's Translation and Paratranslation 22/03/2012 | José Yuste Frías Del 22 al 23 de marzo de 2012, el Grupo de Investigación Transmedia Catalonia y el Centre d'Accessibilitat i Inteli-ligència Ambiental de Catalunya (CAIAC), coordinan en la Universitat Autònom [ ... ] |
| otros artículos | |
Memoria y Traducción
| The paratranslation of the works of Primo Levi 01/12/2011 | Xoán M. Garrido Vilariño Ficha bibliográfica de la publicación |
Migración y Traducción
| Pour une transculturalité dans la traduction et l’interprétation en milieu social 11/11/2011 | José Yuste Frías  Colloque international |
Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos 11/04/2011 | José Yuste Frías  Con la publicación de sus Pictogramas para facilitar la comunicación con las mujeres embarazadas inmigrantes, la Xunta de Galicia parece ignorar por completo la realidad profesional de la&nb [ ... ] |
| otros artículos | |
Antropología y Traducción
| Au seuil de la traduction: la paratraduction 01/12/2011 | José Yuste Frías 
Ficha bibliográfica de la publicación |
Presentación 17/11/2011 | Anxo Ocampo A liña de Antropoloxía e Tradución presenta varios campos de estudo e desenvolve metodoloxías de investigación cualitativas e esencialmente etnográficas. Interésase polas modalidades discreta [ ... ] |
| otros artículos | |
Postmodernidad y Traducción
| CALL FOR PAPERS: THE PLACE OF TRANSLATION 26/09/2010 | Teresa Caneda  Call for Papers: Word and Text – A Journal of Literary Studies and Linguistics, II, 2 (2012) Special issue: THE PLACE OF TRANSLATION Guest editors: Teresa Caneda Cabrera and Rui Carvalho Ho [ ... ] |
Doctorado T&P
Máster en Traducción
Publicaciones T&P
Produciones T&P
Actividades T&P
CALENDARIO
Error. Page cannot be displayed. Please contact your service provider for more details. (6)
•Información del perfil•
Application afterLoad: 0.000 seconds, 0.41 MB
Application afterInitialise: 0.053 seconds, 4.74 MB
Application afterRoute: 0.074 seconds, 6.15 MB
Application afterDispatch: 0.162 seconds, 11.44 MB
Application afterRender: 5.095 seconds, 20.88 MB
•Uso de la memoria•
21990352•114 consultas en la lista.•
- SELECT *
FROM qrt_session
WHERE session_id = '00d8471a783d4181b6ff81a14cfabc4e' - DELETE
FROM qrt_session
WHERE ( TIME < '1540112470' ) - SELECT *
FROM qrt_session
WHERE session_id = '00d8471a783d4181b6ff81a14cfabc4e' - INSERT INTO `qrt_session` ( `session_id`,`time`,`username`,`gid`,`guest`,`client_id` )
VALUES ( '00d8471a783d4181b6ff81a14cfabc4e','1540113370','','0','1','0' ) - SELECT *
FROM qrt_components
WHERE parent = 0 - SELECT folder AS TYPE, element AS name, params
FROM qrt_plugins
WHERE published >= 1
AND access <= 0
ORDER BY ordering - CREATE TABLE IF NOT EXISTS qrt_zoo_version (version VARCHAR(255) NOT NULL) ENGINE=MyISAM;
- SELECT version
FROM qrt_zoo_version - SELECT m.*, c.`option` AS component
FROM qrt_menu AS m
LEFT JOIN qrt_components AS c
ON m.componentid = c.id
WHERE m.published = 1
ORDER BY m.sublevel, m.parent, m.ordering - SELECT *
FROM qrt_rokcandy
WHERE published=1 - SELECT template
FROM qrt_templates_menu
WHERE client_id = 0
AND (menuid = 0 OR menuid = 236)
ORDER BY menuid DESC
LIMIT 0, 1 - SELECT *
FROM qrt_jcomments_settings - SELECT a.*, u.name AS author, u.usertype, cc.title AS category, s.title AS SECTION, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug, g.name AS groups, s.published AS sec_pub, cc.published AS cat_pub, s.access AS sec_access, cc.access AS cat_access
FROM qrt_content AS a
LEFT JOIN qrt_categories AS cc
ON cc.id = a.catid
LEFT JOIN qrt_sections AS s
ON s.id = cc.SECTION
AND s.scope = "content"
LEFT JOIN qrt_users AS u
ON u.id = a.created_by
LEFT JOIN qrt_groups AS g
ON a.access = g.id
WHERE a.id = 198
AND ( ( a.created_by = 0 ) OR ( a.state = 1
AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2018-10-21 09:16:10' )
AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2018-10-21 09:16:10' ) ) OR ( a.state = -1 ) ) - UPDATE qrt_content
SET hits = ( hits + 1 )
WHERE id='198' - SELECT t.id,t.name,t.hits
FROM qrt_tag_term AS t
LEFT JOIN qrt_tag_term_content AS c
ON c.tid=t.id
WHERE c.cid=198
ORDER BY t.weight DESC,t.name - SELECT created_by, sectionid, catid
FROM qrt_content
WHERE id='198' - SELECT id
FROM qrt_users
WHERE username = 'jose-yuste-frias'
LIMIT 0, 1 - SELECT a.id AS id, a.title AS title, a.created AS created, a.introtext AS intro, a.catid AS catid, a.sectionid AS sectionid, a.ordering AS ordering, b.title AS SECTION, b.ordering AS sectionorder, c.title AS cat, c.ordering AS catorder, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(c.alias) THEN CONCAT_WS(":", c.id, c.alias) ELSE c.id END AS catslug
FROM qrt_content AS a
LEFT JOIN qrt_sections AS b
ON b.id = a.sectionid
LEFT JOIN qrt_categories AS c
ON c.id = a.catid
WHERE a.sectionid <> '11'
AND ( LOWER(a.created_by_alias) LIKE '%ga=%'
AND LOWER(a.created_by_alias) LIKE '%jose-yuste-frias%' )
AND ( a.state = 1 OR a.state = -1 )
ORDER BY a.title ASC - SELECT id, title, module, POSITION, content, showtitle, control, params
FROM qrt_modules AS m
LEFT JOIN qrt_modules_menu AS mm
ON mm.moduleid = m.id
WHERE m.published = 1
AND m.access <= 0
AND m.client_id = 0
AND ( mm.menuid = 236 OR mm.menuid = 0 )
ORDER BY POSITION, ordering - SELECT params
FROM qrt_components AS c
WHERE c.OPTION='com_widgetkit' - SELECT template
FROM qrt_templates_menu
WHERE client_id = 0
AND menuid = 0 - SELECT DISTINCT a.*, a.images, cc.alias AS catalias, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
FROM qrt_content AS a
LEFT JOIN qrt_content_frontpage AS f
ON f.content_id = a.id
INNER JOIN qrt_categories AS cc
ON cc.id = a.catid
INNER JOIN qrt_sections AS s
ON s.id = a.sectionid
LEFT JOIN qrt_content_rating AS r
ON r.content_id = a.id
WHERE ( a.state = 1
AND a.sectionid > 0 )
AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2018-10-21 09:16:10' )
AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2018-10-21 09:16:10' )
AND a.access <= 0
AND cc.access <= 0
AND s.access <= 0
AND ( ( a.catid IN ( 61 ) ) )
AND s.published = 1
AND cc.published = 1
ORDER BY RAND()
LIMIT 0, 4 - SELECT *
FROM qrt_content
WHERE id = '150' - SELECT title
FROM qrt_content
WHERE id = 150 - SELECT rating_sum
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 150 - SELECT rating_count
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 150 - SELECT *
FROM qrt_content
WHERE id = '153' - SELECT title
FROM qrt_content
WHERE id = 153 - SELECT rating_sum
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 153 - SELECT rating_count
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 153 - SELECT *
FROM qrt_content
WHERE id = '151' - SELECT title
FROM qrt_content
WHERE id = 151 - SELECT rating_sum
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 151 - SELECT rating_count
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 151 - SELECT *
FROM qrt_content
WHERE id = '152' - SELECT title
FROM qrt_content
WHERE id = 152 - SELECT rating_sum
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 152 - SELECT rating_count
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 152 - SELECT DISTINCT a.*, a.images, cc.alias AS catalias, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
FROM qrt_content AS a
LEFT JOIN qrt_content_frontpage AS f
ON f.content_id = a.id
INNER JOIN qrt_categories AS cc
ON cc.id = a.catid
INNER JOIN qrt_sections AS s
ON s.id = a.sectionid
LEFT JOIN qrt_content_rating AS r
ON r.content_id = a.id
WHERE ( a.state = 1
AND a.sectionid > 0 )
AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2018-10-21 09:16:10' )
AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2018-10-21 09:16:10' )
AND a.access <= 0
AND cc.access <= 0
AND s.access <= 0
AND ( ( a.catid IN ( 60 ) ) )
AND s.published = 1
AND cc.published = 1
ORDER BY RAND()
LIMIT 0, 4 - SELECT *
FROM qrt_content
WHERE id = '251' - SELECT title
FROM qrt_content
WHERE id = 251 - SELECT rating_sum
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 251 - SELECT rating_count
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 251 - SELECT *
FROM qrt_content
WHERE id = '144' - SELECT title
FROM qrt_content
WHERE id = 144 - SELECT rating_sum
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 144 - SELECT rating_count
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 144 - SELECT *
FROM qrt_content
WHERE id = '142' - SELECT title
FROM qrt_content
WHERE id = 142 - SELECT rating_sum
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 142 - SELECT rating_count
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 142 - SELECT *
FROM qrt_content
WHERE id = '248' - SELECT title
FROM qrt_content
WHERE id = 248 - SELECT rating_sum
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 248 - SELECT rating_count
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 248 - SELECT DISTINCT a.*, a.images, cc.alias AS catalias, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
FROM qrt_content AS a
LEFT JOIN qrt_content_frontpage AS f
ON f.content_id = a.id
INNER JOIN qrt_categories AS cc
ON cc.id = a.catid
INNER JOIN qrt_sections AS s
ON s.id = a.sectionid
LEFT JOIN qrt_content_rating AS r
ON r.content_id = a.id
WHERE ( a.state = 1
AND a.sectionid > 0 )
AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2018-10-21 09:16:10' )
AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2018-10-21 09:16:10' )
AND a.access <= 0
AND cc.access <= 0
AND s.access <= 0
AND ( ( a.catid IN ( 62 ) ) )
AND s.published = 1
AND cc.published = 1
ORDER BY RAND()
LIMIT 0, 4 - SELECT *
FROM qrt_content
WHERE id = '186' - SELECT title
FROM qrt_content
WHERE id = 186 - SELECT rating_sum
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 186 - SELECT rating_count
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 186 - SELECT *
FROM qrt_content
WHERE id = '189' - SELECT title
FROM qrt_content
WHERE id = 189 - SELECT rating_sum
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 189 - SELECT rating_count
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 189 - SELECT *
FROM qrt_content
WHERE id = '188' - SELECT title
FROM qrt_content
WHERE id = 188 - SELECT rating_sum
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 188 - SELECT rating_count
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 188 - SELECT *
FROM qrt_content
WHERE id = '187' - SELECT title
FROM qrt_content
WHERE id = 187 - SELECT rating_sum
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 187 - SELECT rating_count
FROM qrt_content_rating
WHERE content_id = 187 - SELECT name,hits
FROM qrt_tag_term
ORDER BY hits DESC
LIMIT 0, 28 - SELECT a.*, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
FROM qrt_content AS a
INNER JOIN qrt_categories AS cc
ON cc.id = a.catid
INNER JOIN qrt_sections AS s
ON s.id = a.sectionid
WHERE a.state = 1
AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2018-10-21 09:16:10' )
AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2018-10-21 09:16:10' )
AND s.id > 0
AND a.access <= 0
AND cc.access <= 0
AND s.access <= 0
AND (cc.id=51 OR cc.id=52 OR cc.id=53 OR cc.id=54 OR cc.id=55 OR cc.id=56)
AND (s.id=7)
AND s.published = 1
AND cc.published = 1
ORDER BY a.created DESC
LIMIT 0, 5 - SELECT *
FROM qrt_jcalpro2_config - SELECT unix_timestamp( '2018-10-21 09:16:14');
- SELECT name
FROM qrt_jcalpro2_themes
WHERE published= '1' - SELECT lft, rgt
FROM qrt_core_acl_aro_groups
WHERE name = 'registered' - SELECT g1.id, g1.name, COUNT(g2.name) AS level
FROM qrt_core_acl_aro_groups AS g1
INNER JOIN qrt_core_acl_aro_groups AS g2
ON g1.lft BETWEEN g2.lft
AND g2.rgt
WHERE g1.lft > 4
AND g1.lft <11
GROUP BY g1.name
ORDER BY g1.lft - SELECT lft, rgt
FROM qrt_core_acl_aro_groups
WHERE name = 'public backend' - SELECT g1.id, g1.name, COUNT(g2.name) AS level
FROM qrt_core_acl_aro_groups AS g1
INNER JOIN qrt_core_acl_aro_groups AS g2
ON g1.lft BETWEEN g2.lft
AND g2.rgt
WHERE g1.lft > 13
AND g1.lft <20
GROUP BY g1.name
ORDER BY g1.lft - SELECT id, name
FROM qrt_core_acl_aro_groups; - SELECT lft, rgt
FROM qrt_core_acl_aro_groups
WHERE name = 'manager' - SELECT g1.id, g1.name, COUNT(g2.name) AS level
FROM qrt_core_acl_aro_groups AS g1
INNER JOIN qrt_core_acl_aro_groups AS g2
ON g1.lft BETWEEN g2.lft
AND g2.rgt
WHERE g1.lft > 14
AND g1.lft <19
GROUP BY g1.name
ORDER BY g1.lft - SELECT id, name
FROM qrt_core_acl_aro_groups; - SELECT lft, rgt
FROM qrt_core_acl_aro_groups
WHERE name = 'manager' - SELECT g1.id, g1.name, COUNT(g2.name) AS level
FROM qrt_core_acl_aro_groups AS g1
INNER JOIN qrt_core_acl_aro_groups AS g2
ON g1.lft BETWEEN g2.lft
AND g2.rgt
WHERE g1.lft > 14
AND g1.lft <19
GROUP BY g1.name
ORDER BY g1.lft - SELECT id, name
FROM qrt_core_acl_aro_groups; - SELECT lft, rgt
FROM qrt_core_acl_aro_groups
WHERE name = 'manager' - SELECT g1.id, g1.name, COUNT(g2.name) AS level
FROM qrt_core_acl_aro_groups AS g1
INNER JOIN qrt_core_acl_aro_groups AS g2
ON g1.lft BETWEEN g2.lft
AND g2.rgt
WHERE g1.lft > 14
AND g1.lft <19
GROUP BY g1.name
ORDER BY g1.lft - SELECT id, name
FROM qrt_core_acl_aro_groups; - SELECT
cat_id, level
FROM
qrt_jcalpro2_categories - SELECT lft, rgt
FROM qrt_core_acl_aro_groups
WHERE name = 'public frontend' - SELECT g1.id, g1.name, COUNT(g2.name) AS level
FROM qrt_core_acl_aro_groups AS g1
INNER JOIN qrt_core_acl_aro_groups AS g2
ON g1.lft BETWEEN g2.lft
AND g2.rgt
WHERE g1.lft > 3
AND g1.lft <12
GROUP BY g1.name
ORDER BY g1.lft - SELECT lft, rgt
FROM qrt_core_acl_aro_groups
WHERE name = 'public backend' - SELECT g1.id, g1.name, COUNT(g2.name) AS level
FROM qrt_core_acl_aro_groups AS g1
INNER JOIN qrt_core_acl_aro_groups AS g2
ON g1.lft BETWEEN g2.lft
AND g2.rgt
WHERE g1.lft > 13
AND g1.lft <20
GROUP BY g1.name
ORDER BY g1.lft - SELECT id, name
FROM qrt_core_acl_aro_groups; - SELECT
cal_id, level
FROM
qrt_jcalpro2_calendars - SELECT lft, rgt
FROM qrt_core_acl_aro_groups
WHERE name = 'public frontend' - SELECT g1.id, g1.name, COUNT(g2.name) AS level
FROM qrt_core_acl_aro_groups AS g1
INNER JOIN qrt_core_acl_aro_groups AS g2
ON g1.lft BETWEEN g2.lft
AND g2.rgt
WHERE g1.lft > 3
AND g1.lft <12
GROUP BY g1.name
ORDER BY g1.lft - SELECT lft, rgt
FROM qrt_core_acl_aro_groups
WHERE name = 'public backend' - SELECT g1.id, g1.name, COUNT(g2.name) AS level
FROM qrt_core_acl_aro_groups AS g1
INNER JOIN qrt_core_acl_aro_groups AS g2
ON g1.lft BETWEEN g2.lft
AND g2.rgt
WHERE g1.lft > 13
AND g1.lft <20
GROUP BY g1.name
ORDER BY g1.lft - SELECT id, name
FROM qrt_core_acl_aro_groups; - SELECT cat_id
FROM qrt_jcalpro2_categories
WHERE `published`='1' - SELECT cal_id
FROM qrt_jcalpro2_calendars
WHERE `published`='1' - SELECT e.*, c.cat_id, c.cat_name, c.color, c.description AS cat_desc
FROM qrt_jcalpro2_events AS e
LEFT JOIN qrt_jcalpro2_categories AS c
ON e.cat=c.cat_id
LEFT JOIN qrt_jcalpro2_calendars AS cal
ON e.cal_id=cal.cal_id
WHERE ( ( e.start_date <= '2018-10-21 00:00:00'
AND e.end_date >= '2018-10-31 23:59:59'
AND e.end_date != '2038-01-18 00:00:00'
AND e.end_date != '0000-00-00 00:00:01'
AND e.end_date != '9999-12-01 00:00:00') OR ((e.start_date >= '2018-10-21 00:00:00'
AND e.start_date < '2018-10-31 23:59:59')
AND (e.end_date = '2038-01-18 00:00:00' OR e.end_date = '0000-00-00 00:00:01' OR e.end_date = '9999-12-01 00:00:00')) OR ( e.start_date > '2018-10-21 00:00:00'
AND e.start_date <= '2018-10-31 23:59:59') OR ( e.end_date > '2018-10-21 00:00:00'
AND e.end_date <= '2018-10-31 23:59:59' ) )
AND c.published = '1'
AND e.published = '1'
AND cal.published='1'
AND approved = '1'
AND e.cat IN (1)
AND e.cal_id IN (1)
AND (e.private IN ('0', '2') OR (e.owner_id = '0'
AND e.private = '1'))
ORDER BY start_date,title ASC - SELECT a.*, u.name, u.username, cc.image AS image, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug,'link' AS link
FROM qrt_content AS a
LEFT JOIN qrt_content_frontpage AS f
ON f.content_id = a.id
LEFT JOIN qrt_users AS u
ON u.id = a.created_by
INNER JOIN qrt_categories AS cc
ON cc.id = a.catid
INNER JOIN qrt_sections AS s
ON s.id = a.sectionid
WHERE ( a.state = 1
AND a.sectionid > 0 )
AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2018-10-21 09:16:15')
AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2018-10-21 09:16:15' )
AND a.access <= 0
AND cc.access <= 0
AND s.access <= 0
AND ( a.catid=54 )
AND ( a.sectionid=7 )
AND ((TO_DAYS('2018-10-21') - TO_DAYS(a.created)) <= '1200000')
AND s.published = 1
AND cc.published = 1
ORDER BY a.created DESC
LIMIT 0,10 - SELECT a.*, u.name, u.username, cc.image AS image, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug,'link' AS link
FROM qrt_content AS a
LEFT JOIN qrt_content_frontpage AS f
ON f.content_id = a.id
LEFT JOIN qrt_users AS u
ON u.id = a.created_by
INNER JOIN qrt_categories AS cc
ON cc.id = a.catid
INNER JOIN qrt_sections AS s
ON s.id = a.sectionid
WHERE ( a.state = 1
AND a.sectionid > 0 )
AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2018-10-21 09:16:15')
AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2018-10-21 09:16:15' )
AND a.access <= 0
AND cc.access <= 0
AND s.access <= 0
AND ( a.catid=58 )
AND ( a.sectionid=7 )
AND ((TO_DAYS('2018-10-21') - TO_DAYS(a.created)) <= '1200000')
AND s.published = 1
AND cc.published = 1
ORDER BY a.created DESC
LIMIT 0,10 - SELECT a.*, u.name, u.username, cc.image AS image, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug,'link' AS link
FROM qrt_content AS a
LEFT JOIN qrt_content_frontpage AS f
ON f.content_id = a.id
LEFT JOIN qrt_users AS u
ON u.id = a.created_by
INNER JOIN qrt_categories AS cc
ON cc.id = a.catid
INNER JOIN qrt_sections AS s
ON s.id = a.sectionid
WHERE ( a.state = 1
AND a.sectionid > 0 )
AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2018-10-21 09:16:15')
AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2018-10-21 09:16:15' )
AND a.access <= 0
AND cc.access <= 0
AND s.access <= 0
AND ( a.catid=52 )
AND ( a.sectionid=7 )
AND ((TO_DAYS('2018-10-21') - TO_DAYS(a.created)) <= '1200000')
AND s.published = 1
AND cc.published = 1
ORDER BY a.created DESC
LIMIT 0,10 - SELECT a.*, u.name, u.username, cc.image AS image, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug,'link' AS link
FROM qrt_content AS a
LEFT JOIN qrt_content_frontpage AS f
ON f.content_id = a.id
LEFT JOIN qrt_users AS u
ON u.id = a.created_by
INNER JOIN qrt_categories AS cc
ON cc.id = a.catid
INNER JOIN qrt_sections AS s
ON s.id = a.sectionid
WHERE ( a.state = 1
AND a.sectionid > 0 )
AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2018-10-21 09:16:15')
AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2018-10-21 09:16:15' )
AND a.access <= 0
AND cc.access <= 0
AND s.access <= 0
AND ( a.catid=54 )
AND ( a.sectionid=7 )
AND ((TO_DAYS('2018-10-21') - TO_DAYS(a.created)) <= '1200000')
AND s.published = 1
AND cc.published = 1
ORDER BY a.created DESC
LIMIT 0,10 - SELECT a.*, u.name, u.username, cc.image AS image, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug,'link' AS link
FROM qrt_content AS a
LEFT JOIN qrt_content_frontpage AS f
ON f.content_id = a.id
LEFT JOIN qrt_users AS u
ON u.id = a.created_by
INNER JOIN qrt_categories AS cc
ON cc.id = a.catid
INNER JOIN qrt_sections AS s
ON s.id = a.sectionid
WHERE ( a.state = 1
AND a.sectionid > 0 )
AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2018-10-21 09:16:15')
AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2018-10-21 09:16:15' )
AND a.access <= 0
AND cc.access <= 0
AND s.access <= 0
AND ( a.catid=55 )
AND ( a.sectionid=7 )
AND ((TO_DAYS('2018-10-21') - TO_DAYS(a.created)) <= '1200000')
AND s.published = 1
AND cc.published = 1
ORDER BY a.created DESC
LIMIT 0,10 - SELECT a.*, u.name, u.username, cc.image AS image, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug,'link' AS link
FROM qrt_content AS a
LEFT JOIN qrt_content_frontpage AS f
ON f.content_id = a.id
LEFT JOIN qrt_users AS u
ON u.id = a.created_by
INNER JOIN qrt_categories AS cc
ON cc.id = a.catid
INNER JOIN qrt_sections AS s
ON s.id = a.sectionid
WHERE ( a.state = 1
AND a.sectionid > 0 )
AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2018-10-21 09:16:15')
AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2018-10-21 09:16:15' )
AND a.access <= 0
AND cc.access <= 0
AND s.access <= 0
AND ( a.catid=56 )
AND ( a.sectionid=7 )
AND ((TO_DAYS('2018-10-21') - TO_DAYS(a.created)) <= '1200000')
AND s.published = 1
AND cc.published = 1
ORDER BY a.created DESC
LIMIT 0,10 - SELECT a.*, u.name, u.username, cc.image AS image, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug,'link' AS link
FROM qrt_content AS a
LEFT JOIN qrt_content_frontpage AS f
ON f.content_id = a.id
LEFT JOIN qrt_users AS u
ON u.id = a.created_by
INNER JOIN qrt_categories AS cc
ON cc.id = a.catid
INNER JOIN qrt_sections AS s
ON s.id = a.sectionid
WHERE ( a.state = 1
AND a.sectionid > 0 )
AND ( a.publish_up = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_up <= '2018-10-21 09:16:15')
AND ( a.publish_down = '0000-00-00 00:00:00' OR a.publish_down >= '2018-10-21 09:16:15' )
AND a.access <= 0
AND cc.access <= 0
AND s.access <= 0
AND ( a.catid=57 )
AND ( a.sectionid=7 )
AND ((TO_DAYS('2018-10-21') - TO_DAYS(a.created)) <= '1200000')
AND s.published = 1
AND cc.published = 1
ORDER BY a.created DESC
LIMIT 0,10 - SELECT a.id, a.alias AS username, a.title AS fullname, a.catid, a.sectionid, a.introtext AS intro, u.email AS email, u.id AS user_id, CASE WHEN CHAR_LENGTH(a.alias) THEN CONCAT_WS(":", a.id, a.alias) ELSE a.id END AS slug, CASE WHEN CHAR_LENGTH(cc.alias) THEN CONCAT_WS(":", cc.id, cc.alias) ELSE cc.id END AS catslug
FROM qrt_content AS a
LEFT JOIN qrt_categories AS cc
ON cc.id = a.catid
LEFT JOIN qrt_users AS u
ON u.username = a.alias
WHERE a.sectionid = 11
AND a.state = 1
•0 consultas de compatibilidad con versiones anteriores en la lista.•
•Archivos de idioma cargados•
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/administrator/language/es-ES/es-ES.plg_system_gauthor.ini
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/administrator/language/en-GB/en-GB.plg_system_gauthor.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.plg_system_debug.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.com_zoo.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.com_jcomments.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.com_content.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/administrator/language/es-ES/es-ES.plg_content_jsmallfib.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.com_tag.ini
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/en-GB/en-GB.com_tag.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/administrator/language/es-ES/es-ES.plg_frontend_attachments.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/administrator/language/es-ES/es-ES.plg_attachments_attachments_plugin_framework.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/administrator/language/es-ES/es-ES.plg_attachments_attachments_for_content.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.plg_content_pagebreak.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.com_k2.ini
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/en-GB/en-GB.com_k2.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.mod_login.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/administrator/components/com_widgetkit/language/es-ES/es-ES.widgetkit.ini
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/administrator/components/com_widgetkit/language/en-GB/en-GB.widgetkit.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.tpl_doss_rt_syndicate_j15.ini
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/en-GB/en-GB.tpl_doss_rt_syndicate_j15.ini
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.mod_roknavmenu.ini
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/en-GB/en-GB.mod_roknavmenu.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/administrator/language/es-ES/es-ES.plg_roknavmenu_boost.ini
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/administrator/language/en-GB/en-GB.plg_roknavmenu_boost.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/administrator/language/es-ES/es-ES.plg_roknavmenu_extendedlink.ini
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/administrator/language/en-GB/en-GB.plg_roknavmenu_extendedlink.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.mod_jstats_activate.ini
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/en-GB/en-GB.mod_jstats_activate.ini
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.mod_aidanews.ini
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/en-GB/en-GB.mod_aidanews.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.mod_widgetkit_twitter.ini
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/en-GB/en-GB.mod_widgetkit_twitter.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.mod_mostReadTags.ini
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/en-GB/en-GB.mod_mostReadTags.ini
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.mod_latestnews.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.mod_jcalpro_minical_J15.ini
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/en-GB/en-GB.mod_jcalpro_minical_J15.ini
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.mod_minifrontpage.ini
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/en-GB/en-GB.mod_minifrontpage.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.mod_breadcrumbs.ini 1
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/es-ES/es-ES.mod_novasfh.ini
- /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/language/en-GB/en-GB.mod_novasfh.ini 1
•Diagnóstico de frases no traducidas•
DEFAULT AttachmentsPlugin_com_content::attachmentsHiddenForParent() [/homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/plugins/content/attachments.php:223] MANAGER JAuthorization::get_group_children_tree() [/homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/components/com_jcalpro/config.inc.php:442] MANAGER JAuthorization::get_group_children_tree() [/homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/components/com_jcalpro/config.inc.php:442] MANAGER JAuthorization::get_group_children_tree() [/homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/components/com_jcalpro/config.inc.php:442] PUBLISHER JAuthorization::get_group_children_tree() [/homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/components/com_jcalpro/config.inc.php:436] PUBLISHER JAuthorization::get_group_children_tree() [/homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/components/com_jcalpro/config.inc.php:436] PUBLISHER JAuthorization::get_group_children_tree() [/homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/components/com_jcalpro/config.inc.php:436] SUPER ADMINISTRATOR JAuthorization::get_group_children_tree() [/homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/components/com_jcalpro/config.inc.php:442] SUPER ADMINISTRATOR JAuthorization::get_group_children_tree() [/homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/components/com_jcalpro/config.inc.php:436] SUPER ADMINISTRATOR JAuthorization::get_group_children_tree() [/homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/components/com_jcalpro/config.inc.php:436] SUPER ADMINISTRATOR JAuthorization::get_group_children_tree() [/homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/components/com_jcalpro/config.inc.php:436] SUPER ADMINISTRATOR JAuthorization::get_group_children_tree() [/homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/components/com_jcalpro/config.inc.php:442] SUPER ADMINISTRATOR JAuthorization::get_group_children_tree() [/homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/components/com_jcalpro/config.inc.php:442]
•DiseFrases no traducidas de diseñador•
# /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/plugins/content/attachments.php DEFAULT=default # /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/components/com_jcalpro/config.inc.php MANAGER=Manager PUBLISHER=Publisher SUPER ADMINISTRATOR=Super Administrator
Tags más leídas
andrzej antoszek
californication
emigrante
europe
image
imagen
imaginario
imaginarium
intercultural actors
john dunne
lost
luise von flotow
madeleine stratford
migrantes
mujeres embarazada inmigrantes
multilingual writers
multilinguisme
reine meylaerts
symbole
teresa caneda cabrera
the wire
tims
traducir la imagen
traduction
translating women
translation and gender
translation studies
university of ottawa
Nuestro Twitter
¿Quién se ha creído que Merkel no sabe situar Berlín en un mapa? http://t.co/08yZQM6h
Un traductor aprende en todas partes... y a todas horas_Nuevo artículo en el Blog T&P de Alberto Álvarez Lugrís http://t.co/b4Y1JHT8
VIDEOS ZIG-ZAG
 {jcomments on}
Autor: Anxo Fernández Ocampo Realización: Luis Pena Morandeira Ayudante de realización: Martiño Prada Díaz Primera cámara (estudio): Luis Pena Morandeira Ayudante de primera cámara Read More 46512  5  |
Autor: José Yuste Frías Realización: Luis Pena Morandeira Ayudante de realización: Martiño Prada Díaz Primera cámara (estudio): Luis Pena Morandeira Imágenes (exteriores): José Yuste Frías Edición: Read More 41756 5 |
 {jcomments on}
Autor: José Yuste Frías Ayudante de dirección: Vicente Goyanes de Miguel Realización: Luis Pena Morandeira Ayudante de realización: Martiño Prada Díaz Primera cámara (estudio): Luis Pena Read More 50435 5 |
Autor: Martín Urdiales Shaw Realización: Luis Pena Morandeira y Martiño Prada Díaz Cámara: Luis Pena Morandeira Edición: Martiño Prada Díaz y Ramón Méndez González Posproducción: Luis Pena Morandeira Read More 61817 5 |
PÍLDORAS T&P
Autora: Christiane Nord_Catedrática emérita de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Magdeburg-Stendal (Alemania)_Desde 2007 profesora extraordinaria de la Universidad del Estado Libre en Read More 24838 5 |
Autor: Jean Peeters_ Profesor del Programa Doctoral/Máster de Investigación Internacional T&P y Docente Responsable del Master Traduction et interprétation juridique (Pro) de la Université de Read More 28626 4 |
Autor: José Yuste Frías_ Investigador Principal del Grupo de Investigación T&P Dirección y edición: José Yuste Frías Realización: Luis Pena Morandeira Coordinación: Alberto Álvarez Lugrís Read More 32087 5 |
Autor: José Yuste Frías_ Profesor Titular de Universidad e Investigador Principal del Grupo de Investigación T&PDirección y edición: José Yuste FríasRealización: Luis Pena MorandeiraCoordinación: Alberto Read More 19413 0 |
VIDEOS EXIT
 Autor: José Yuste Frías Dirección: José Yuste Frías Realización: Luis Pena Morandeira y Martiño Prada Díaz Primera cámara (exteriores): Luis Pena Morandeira Edición: Martiño Prada Díaz Read More 19747 0 |
 Autor: José Yuste Frías Dirección: José Yuste Frías Realización: Luis Pena Morandeira y Martiño Prada Díaz Primera cámara (exteriores): Luis Pena Morandeira Edición: Martiño Prada Díaz Posproducción: Martiño Read More 41164 0 |
Autor: José Yuste Frías
Dirección: José Yuste Frías
Realización: Luis Pena Morandeira y Martiño Prada Díaz
Primera cámara (exteriores): Luis Pena Morandeira
Edición: Martiño Prada Read More 22676 0 |
 Autores: José Yuste Frías y Martiño Prada Díaz Dirección: José Yuste Frías Realización: Luis Pena Morandeira y Martiño Prada Díaz Primera cámara (exteriores): Luis Pena Morandeira Edición: Martiño Read More 22332 0 |
It seams that module Activation (mod_jstats_activate) is not installed correctly. Please refer to JoomlaStats extension installation problem page.