Foto Ramón Méndez

Méndez González, Ramón

Ramón Méndez González (Ourense, 1983) é o primeiro doutor en Tradución & Paratradución de videoxogos de España e conta cun amplo currículo. Traballou durante nove anos como editor, tradutor, coordinador de contidos, editor de vídeos, colaborador e moitas outras tarefas dentro da prensa especializada de videoxogos (MeriStation, Edge, NGamer, Gamereactor, Mundogamers, Ciberpaís, Geekbot Singapore…). Ramón leva…

Foto Patricia Buján

Buján Otero, Patricia

Patricia Buján Otero é Doutora en Tradución e Interpretación pola Universidade de Vigo, exerce profesionalmente como tradutora e revisora dende hai catorce anos (como traballadora por conta propia a tempo completo dende comezos de 2005, e previamente por conta allea) e está especializada sobre todo na tradución técnica e na tradución editorial do alemán e…

Pablo de Carlo

de Carlos Villamarín, Pablo

Pablo de Carlos Villamarín é Doutor en Economía pola Universidade de Vigo, institución na que imparte docencia no Departamento de Organización de Empresas e Marketing. Nos últimos anos centrou a súa actividade docente en materias da área de Organización de Empresas como Teoría da Organización e Dirección Estratéxica Internacional. Ademais da docencia en titulacións de…

Foto Juani Barreiro

Barreiro Cruz, Juani

Juana Mª Barreiro Cruz, licenciada en Tradución e Interpretación pola Universidade de Vigo, é comercial de exportación no sector do peixe conxelado nunha empresa da provincia de Pontevedra na que leva traballando desde o ano 2009. É membro activo da expansión internacional da empresa e leva abertos mercados diversos como Libia, Romanía ou Xapón. Tamén…

Foto Janeiro

Janeiro Espiñeira, Xosé Luís

Xosé Luís Janeiro Espiñeira (Bugarin -Cerdedo- Pontevedra, 1962) é catedrático de Lingua galega e literatura de ensino medio no IES Sánchez Cantón de Pontevedra e profesor asociado da Facultade de Filoloxía e Tradución da Universidade de Vigo. Licenciouse en Filoloxía hispánica e en filoloxía galego-portuguesa pola Universidade de Santiago de Compostela e licenciouse en Dereito…

FOTO MARIBEL

del Pozo Triviño, Maribel

Maribel del Pozo Triviño es Doctora en Traducción e Interpretación y Traductora e Intérprete Jurada inglés-español. Ha desarrollado una intensa carrera profesional como traductora e intérprete y actualmente es profesora en la Universidad de Vigo. Tiene numerosas publicaciones relacionadas con la traducción jurídica y la traducción e interpretación en los servicios públicos y participa en…

Foto Elena S. Trigo

Sánchez Trigo, Elena

Catedrática de Tradución e Interpretación na Universidade de Vigo desde o ano 2003. Imparte docencia nos estudos  de TI desde a súa implantación nesta universidade. Participa, asimesmo, como docente  en outros másteres como o Máster de Traducción Biomédica y en Ciencias de la Salud da Universidade Pompeu Fabra. Coordinadora dos estudios de doutoramento de TI…

Foto Ana Hermida Ruibal

Hermida Ruibal, Ana

Ana Hermida Ruibal (Pontevedra, 1975) é licenciada en Tradución e Interpretación pola Universidade de Vigo. En 1995 marchou a Lisboa cunha bolsa Erasmus-Sócrates e xa non volveu a Galicia ata ben pasada unha década. Desde 1998 traduce profesionalmente do portugués, castelán e galego ao castelán e galego, actividade que compaxina, cando as circunstancias o permiten,…

Ferreiro Vázquez, Óscar

Óscar Ferreiro Vázquez (Fribourg, Suíza) é Doutor en Tradución e Interpretación pola Universidade de Vigo coa tese «Por boca de»: achegas á historia da interpretación do centro e sur de América (1518-1870).

Compaxina o seu labor profesional na empresa privada coa docencia e investigación na Universidade de Vigo como profesor asociado do departamento de Tradución e Lingüística.

 

 

Contacto: oferreiro@uvigo.es

Materias

MÓDULO A Obrigatorio Materias: Xestión de memorias de tradución Metodoloxía da investigación Tecnoloxías e ferramentas lingüísticas Terminoloxía en tradución     MÓDULO B1 Ámbito: Tradución para a comunicación intercultural Materias Cine e tradución Tradución publicitaria Tradución de videoxogos Tradución e patrimonio Tradución e servizos culturais Textos e discursos especializados: Tradución de textos do ámbito da…