Suscríbete a nuestra newsletter
Te informaremos de las últimas novedades
Acceso a las guías docentes en gallego
Acceso a las guías docentes en castellano
(Prof.ª Patricia Buján Otero)
En este curso se profundizará en la traducción de textos administrativos y se introducirá al alumnado en la traducción de textos del ámbito jurídico. El alumnado aprenderá a preparar, comprender y traducir textos de estos ámbitos. Se incluirán además técnicas de traducción jurada.
Después de una introducción al ordenamiento jurídico alemán y al español en el que se compararán estructuras y procedimientos, se conocerán las herramientas y los medios necesarios para abordar este tipo de textos tanto desde el punto de vista lingüístico como de contenido. Se trabajará con documentos administrativos, notariales, legislativos y judiciales. Desde un punto de vista contrastivo, se estudiarán los elementos terminológicos y fraseológicos más característicos, así como la composición y estructura de cada uno de los géneros textuales tratados.
Las prácticas serán fundamentalmente de traducción al gallego/español, si bien se incluirá alguna actividad de traducción al alemán.