{"id":29,"date":"2013-03-10T21:41:01","date_gmt":"2013-03-10T21:41:01","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/mestrado\/patricia-bujan\/"},"modified":"2025-09-04T16:38:35","modified_gmt":"2025-09-04T16:38:35","slug":"patricia-bujan","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/patricia-bujan\/","title":{"rendered":"Buj\u00e1n Otero, Patricia"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
Attach\u00e9e d'enseignement et de recherche<\/div><\/div>

Attach\u00e9e d'enseignement et de recherche<\/span><\/span><\/h2><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tLink<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tOrcid<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tLinkedin<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tResearchgate<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n INFOS <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

Patricia Buj\u00e1n Otero est docteure en Traduction de la Universidade de Vigo. Elle concilie son activit\u00e9 de traductrice (traducion.gal<\/a>) et d'\u00e9ditrice (Catro Ventos<\/a>) avec sa fonction de professeure associ\u00e9e en traduction de ladite universit\u00e9. En 2015, elle a obtenu son doctorat avec sa th\u00e8se La traducci\u00f3n de la fraseolog\u00eda en el g\u00e9nero textual manual de instrucciones en la combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica alem\u00e1n-espa\u00f1ol<\/em>.<\/p>

Dipl\u00f4m\u00e9e en 1998 en Traduction et Interpr\u00e9tation (UVigo), elle se d\u00e9die depuis \u00e0 la traduction (allemand, anglais et catalan) et \u00e0 la correction (galicien et castillan), et plus particuli\u00e8rement dans les domaines de la technologie, l'art, la publicit\u00e9 et l'\u00e9dition. Elle a entre autres traduit en galicien, des oeuvres de Byung-Chul Han, Rachel Carson, Hans Fallada et Albert Einstein. Ses traductions les plus r\u00e9centes sont Heidi<\/em> (Johanna Spyri, Aira das Letras, 2021) et El perfume<\/em> (Patrick S\u00fcskind, Kalandraka, 2021).<\/p>

Elle est membre de l'AGPTI<\/a>, qu'elle a pr\u00e9sid\u00e9 entre 2012 et 2016, de l'AGX<\/a> (Association Galicienne de Xermanistas) et de l'ACEtt<\/a>.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n EXP\u00c9RIENCE ACAD\u00c9MIQUE <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

En tant que professeure associ\u00e9e \u00e0 la UVigo, elle dispense depuis 2019 (et auparavant entre 2007 et 2013) des cours de traduction en anglais et en allemand en Licence de Traduction et d'Interpr\u00e9tation, en Master en Traduction pour la<\/a>\u00a0Communication Internacionale<\/a> et dans le Doctorat Traduction et Paratraduction<\/a>\u00a0de la Universidade de Vigo. Avec la professeure Ana Luna, elle coordonne dans cette m\u00eame universit\u00e9, le dipl\u00f4me de Sp\u00e9cialiste en \u00c9dition<\/a> (\u00ab La cha\u00eene du livre : dessiner, ex\u00e9cuter et r\u00e9soudre des projets \u00e9ditoriaux \u00bb) qui a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9 pendant l'ann\u00e9e 2023-2024.\u00a0Depuis l'ann\u00e9e 2022-2023, elle est professeure invit\u00e9e du Master en Services Culturels de la USC, o\u00f9 elle enseigne la mati\u00e8re \u00ab La fili\u00e8re de l'\u00e9dition galicienne : politiques, march\u00e9, agents et proc\u00e9d\u00e9s \u00bb.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n MATI\u00c8RES DISPENS\u00c9ES DANS LE MTCI <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

Traduction juridico-administrative sp\u00e9cialis\u00e9e : Allemand - Galicien - Allemand \/ Allemand - Espagnol - Allemand<\/a><\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n AXES DE RECHERCHE <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

Ses recherches actuelles se concentrent sur les politiques \u00e9ditoriales, notamment en traduction et en \u00e9dition critique, travail qu'elle d\u00e9veloppe dans le groupe de recherche BiFeGa<\/a> de la Universidade de Vigo dans la ligne de Bitraga<\/a> (Biblioteca de Traducci\u00f3n Gallega). N\u00e9anmoins, elle poursuit deux axes de recherche qu'elle a d\u00e9velopp\u00e9s par le pass\u00e9, \u00e0 savoir, la phras\u00e9ologie (tant g\u00e9n\u00e9rale que sp\u00e9cialis\u00e9e) et la gestion de la qualit\u00e9 en traduction technique et \u00e9ditoriale.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n PUBLICATIONS <\/span>\n\n <\/div>\n
\n