Warning: include_once(/homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/mseijo/wp-includes/wp-cd.php): failed to open stream: Permission denied in /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/mseijo/wp-includes/post.php on line 1

Warning: include_once(): Failed opening '/homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/mseijo/wp-includes/wp-cd.php' for inclusion (include_path='.:/usr/lib/php5.4') in /homepages/1/d334523770/htdocs/public_html/dos/mseijo/wp-includes/post.php on line 1
Sapere Aude! pero a través do espello | El Blog T&P de Mari Seijo

Sapere Aude! pero a través do espello

Oh dear! Oh dear! I shall be late!’ Con esta frase comeza o primeiro achegamento da Alicia de Carroll a ese descubrimento, ou despertar, segundo se interprete, que a levará a cuestionarse se a forma na que percibe o mundo é a única que existe e explica a razón do mesmo. E que razón pode haber nese mundo sen sentido construído por Lewis Carroll? Pois a mesma que a que nos rodea a todos cada día.  O xeito de interpretar o que percibimos a través dos ollos depende do tempo que de adiquemos e da importancia que lle deamos.

O ritmo de vida que levamos non nos permite ver os pequenos detalles co coidado e a atención que precisan. Aí é onde entra o traballo do ollo paratradutor. A súa comanda é reinterpretar o que a primeira vista non se percibe: os dobres sentidos ou as dobres intencións de calquera obxecto ou actividade que se nos presente.  Poderá pensar o lector que tremenda tarefa sería se tivese que andar paratraducindo todo ao seu paso cal detective na busca dalgún misterio. Non é esa a intención deste Sapere Aude!, o que se pretende é espertar a conciencia de moitos ollos a través da observación e da reflexión.

Para iso precisamos de tempo. O tempo é veloz, non para, coma a maioría de nós, coma o Coello Branco de Alicia. Sempre ás présas por temor a chegar tarde. Aínda así, é nesa espiral de velocidade onde podemos facer que o tempo discorra máis despacio e botar unha ollada a todas as miradas para aprender a interpretar.

Unha boa forma de interpretar é mirar a través do outro. E nese outro atopamos un dualismo: non só interpretamos a través dos demais, senón a través do outro “eu”, do noso. A única forma de chegar ao noso eu, á nosa proxección, é a través do espello, como fai a segunda Alicia de Carroll.

O espello actúa como o símbolo da imaxinación da nosa propia conciencia, reproducindo os reflexos do noso pensamento, alí onde se constrúe a realidade formal do mundo visible e das cousas que nos rodean. E cando digo formal estoume referindo á forma, á esencia das cousas, despoxadas xa da súa materia.

Nunha das traducións ao castelán de Alicia o seu tradutor, Ramón Buckley, conta a anécdota de como xurdiu a idea do espello para o segundo libro.

«Primero quiero que me digas en qué mano tienes la naranja.» «En la derecha»-contestó Alicia. «Ahora», dijo Carroll, «fíjate en el espejo y dime en qué mano tiene la naranja la niña que ves en él. » «En la izquierda» -dijo Alicia. «¿Y cómo se explica eso? »-le preguntó Carroll. 
La niña se quedó dudando, pero al fin dijo: «Si yo estuviera al otro lado del espejo, ¿no es cierto que la naranja seguiría estando en mi mano derecha?» «¡Bravo, mi pequeña Alicia!» exclamó Carroll- «¡Es la mejor respuesta que he recibido hasta el momento!».

Con todo, non foi Carroll o único que utilizou a figura do espello para representar esa mirada ao outro lado. Moitas lendas e contos infantís veñen outorgándolle a este elemento, ás veces máxico, a capacidade de amosar as cualidades das cousas tal e como son, sen máscaras e sen escudos, quedando simplemente a verdade.

Mais non se trata aquí de falar do que é a verdade dende un punto de vista filosófico, senón de interpretala dende un punto de vista (para)tradutolóxico. A figura do tradutor como unión entre dúas realidades, como espello en si mesmo, traballa de xeito continuo botando man dos que lle rodean, é dicir, do outro, e da súa propia intuición. Segundo Alexis Nouss (Plaidoyer pour un monde métis), Alicia no país das marabillas é a heroína da mestizaxe e, por conseguinte, un exemplo máximo do “devir mestizo” implícito en toda actividade traductora.

«Le Un peut se diviser mais il ne peut pas aller au-delà de lui-même alors que le métissage permet de sortir d’une de ses identités et d’y revenir ensuite. L’héroïne du métissage, c’est  Alice au pays des merveilles : en passant à travers le miroir, elle peut devenir à la fois toute petite  et très grande (dans son cas, en alternance), et toujours rester Alice».

Utilizamos a razón, o common sense ou lóxica para atrevernos a pensar, pero sen deixar de lado a intuición, o noso espello, o nonsense para atrevernos a interpretar. Pois a verdade é arbitraria, non sempre lóxica e se se me permite, non está de máis valerse dun pouco de irracionalidade lóxica.

Comentarios Vía Facebook

Ningún comentario

Trackbacks/Pingbacks

  1. leather satchels women - leather satchels women... Forever 21 is known as the cheapest of the big four, with average price points around $US30 compared ...
  2. handbag designers - handbag designers... by weddingbuy on Lea Seydoux in Prada at the EE British Academy Film Awards 2015find this dress from highqualitybuy ...
  3. mcm speakers - mcm speakers... By the way, just for fun, we had to ask: What about super powers? Any chance that ongoing evolution ...
  4. oversized handbags - oversized handbags... Don't Judge Me By The Color Of My SkinYou know nothing about me and yet you have made the ...
  5. name brand purses - name brand purses... Where Are Dolce Gabbana Sunglasses Made?...
  6. handbags wholesale - handbags wholesale... 2013: Anne Hathaway in vintage Valentino...
  7. mcm payments - mcm payments... At the industry grows, it appears vacationers are getting over impressions that cruising was just for the rich....
  8. mcm 10k - mcm 10k... "The Chinese were knocking on our door, but we were incapable of opening it," he said. "We were too ...
  9. mens nike free 5 v5 - mens nike free 5 v5... roshe junior Hello World! nike free 5.0 v4 mens Hello World! nike free 6 Hello World! ...
  10. création site web tanger - Creation et referencement de sites web au maroc... this is my expert...
  11. internet service - internet by satellite... Hello There. I discovered your weblog the use of msn.This is a really well written article. I will ...
  12. nike free run 3.0 v4 - nike free run 3.0 v4... http://www.nikefreegymmens.pw womens nike free gym...
  13. sikerler} - Yahoo is a great Search Engine#http://www.yahoo.com... [...]The entire glance of your site is wonderful, let smartly as the content![...]...
  14. fuck google - ...Additional Information ca be found here... [...]The total glance of your site is great, let smartly as the content![...]...
  15. fuck google - ...Awesome website... [...]you made running a blog glance[...]...
  16. fuck google - ...Recent Blogroll Additions... [...]you made running a blog glance[...]...
  17. bureau d'études hydraulique maroc - Hydroleader, bureau d'études marocain installé à Marrakech et Rabat spécialisé en hydraulique... This is my expert...
  18. bureau d'études hydraulique marocain - Hydroleader, bureau d'études marocain installé à Marrakech et Rabat spécialisé en hydraulique... This is my expert...
  19. bureau etude maroc - Hydroleader, bureau d'études marocain installé à Marrakech et Rabat spécialisé en hydraulique... Bureau d'études hydraulique Maroc...
  20. ingenieur conseil hydraulique marrakech - Hydroleader, bureau d'études marocain installé à Marrakech et Rabat spécialisé en hydraulique... This is my expert...
  21. ingenieur conseil marrakech - Hydroleader, bureau d'études marocain installé à Marrakech et Rabat spécialisé en hydraulique... Bureau d'études hydraulique Maroc...
  22. ingenier conseil marrakec maroc - Hydroleader, bureau d'études marocain installé à Marrakech et Rabat spécialisé en hydraulique... Bureau d'études hydraulique Maroc...
  23. fuck google - ...A Friend recommended your blog... [...]Excellent weblog right here! Additionally your site quite a bit up very fast![...]...
  24. fuck google - ...Links... [...]Wow, awesome blog format! How long have you been blogging for?[...]...
  25. hydraulique - Hydroleader, bureau d'études marocain installé à Marrakech et Rabat spécialisé en hydraulique... Bureau d'études hydraulique Maroc...
  26. Bureau d'ingénieurs conseils de droit marocain qui opère dans les domaines de l’eau et de l’environnement et des infrastructures y afférentes. La société a été fondée en 2005 par une équipe pluridisciplinaire ayant développé une grande exp - Hydroleader, bureau d'études marocain installé à Marrakech et Rabat spécialisé en hydraulique... Bureau d'études hydraulique Maroc...
  27. creation site web marrakech - Creation Site Web Marrakech Maroc... This is my expert...
  28. site internet marrakech maroc - Creation Site Web Marrakech Maroc... Creation et referencement de sites web a Marrakech au Maroc...
  29. creation site web marrakech - referencement site marrakech au Maroc... creation referencement sites marrakech maroc...
  30. aller a l essenciel - Creation Site Web Marrakech Maroc... This is my expert...
  31. referencement seo marrakech - referencement site marrakech au Maroc... creation referencement sites marrakech maroc...
  32. creation site web maroc - Creation Site Web Marrakech Maroc... Creation et referencement de sites web a Marrakech au Maroc...
  33. referencement site web marrakech - referencement site marrakech au Maroc... creation referencement sites marrakech maroc...
  34. referencement site web maroc - referencement site marrakech au Maroc... This is my expert...
  35. ARTICLE WRITER - ...Websites you should visit... [...]Great weblog right here! Additionally your website rather a lot up very fast![...]...
  36. free classified ads - a list of free classified ad sites... No free advertising,no kiss...
  37. création de sites web à marrakech - Creation Site Web Marrakech Maroc... Creation et referencement de sites web a Marrakech au Maroc...
  38. barrage lalla takerkouste au maroc - barrage lalla takerkouste maroc - Agence du bassin hydraulique de tensift... Agence du bassin hydraulique de tensift - barrage lalla takerkouste...
  39. nappe alhaouz, barrage lalla takerkouste - barrage lalla takerkouste maroc - Agence du bassin hydraulique de tensift... Agence du bassin hydraulique de tensift - barrage lalla takerkouste...
  40. nappe alhaouz, barrage lalla takerkouste - barrage lalla takerkouste au maroc - agence du bassin hydraulique de tensift... This is my expert...
  41. barrage nappe maroc - barrage lalla takerkouste au maroc - agence du bassin hydraulique de tensift... barrage lalla takerkouste au maroc - agence bassin hydraulique ...
  42. marrakech morocco - barrage lalla takerkouste au maroc - agence du bassin hydraulique de tensift... barrage lalla takerkouste au maroc - agence bassin hydraulique ...
  43. les barrages au maroc - barrage lalla takerkouste au maroc - agence du bassin hydraulique de tensift... barrage lalla takerkouste au maroc - agence bassin hydraulique ...
  44. barrages au maroc - barrage lalla takerkouste au maroc - agence du bassin hydraulique de tensift... This is my expert...
  45. eau au maroc - barrage lalla takerkouste au maroc - agence du bassin hydraulique de tensift... This is my expert...
  46. barrage lalla takerkouste - barrage lalla takerkouste au maroc - agence du bassin hydraulique de tensift... barrage lalla takerkouste au maroc - agence bassin hydraulique ...
  47. barrage lalla takerkoust - barrage lalla takerkouste au maroc - agence du bassin hydraulique de tensift... barrage lalla takerkouste au maroc - agence bassin hydraulique ...
  48. barrage takerkouste - barrage lalla takerkouste au maroc - agence du bassin hydraulique de tensift... barrage lalla takerkouste au maroc - agence bassin hydraulique ...
  49. Carrieres dans le bassin hydraulique de tensift - قطاع المقالع بالحوض المائي لتانسيفت - Carrieres dans le bassin hydraulique de tensift - قطاع المقالع بالحوض المائي لتانسيفت... This is my expert...
  50. Carrieres dans le bassin hydraulique de tensift - Carrieres dans le bassin hydraulique de tensift - قطاع المقالع بالحوض المائي لتانسيفت... Carrieres dans le bassin hydraulique de tensift - ...
  51. carrieres maroc - Carrieres dans le bassin hydraulique de tensift - قطاع المقالع بالحوض المائي لتانسيفت... This is my expert...
  52. حزب التجمع الوطني للأحرار RNI parti du rassemblement national des independants - حزب التجمع الوطني للأحرار RNI parti du rassemblement national des independants... This is my expert...
  53. خزب التجمع الوطني للأحرار RNI - خزب التجمع الوطني للأحرار RNI... خزب التجمع الوطني للأحرار RNI...
  54. Maroc - Morocco - المغرب - Maroc - Morocco - المغرب... This is my expert...
  55. Maroc - Morocco - j' aime le maroc - Maroc - Morocco - المغرب... This is my expert...

Deixe un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Error. Page cannot be displayed. Please contact your service provider for more details. (16)

Error. Page cannot be displayed. Please contact your service provider for more details. (32)

Error. Page cannot be displayed. Please contact your service provider for more details. (32)

Error. Page cannot be displayed. Please contact your service provider for more details. (15)

Error. Page cannot be displayed. Please contact your service provider for more details. (15)