Desde los inicios de los estudios de traducción se ha prestado una atención especial a los llamados referentes culturales. No en vano, realizar el transvase lingüístico conlleva no solo limitarnos a los elementos puramente textuales, sino que hay toda una serie de elementos que hay que tener en cuenta, entre ellos la presencia de elementos [...]
Posts Tagged ‘traducción’
Posted in 
Tags: 
Spiderman: Shattered Translation?
octubre 28th, 2011 
admin Si por algo destaca un videojuego es por su habilidad para presentarnos cualquier cosa y ambientarnos en cualquier situación. Es bien conocido el hecho de que un videojuego tanto nos puede llevar a la Segunda Guerra Mundial como al futuro, a pilotar un avión o a comandar ejércitos, y es la obligación del traductor [...]
Esta bitácora es un blog de investigación científica directamente vinculado al Grupo de Investigación Traducción & Paratraducción (T&P). En la nueva web del grupo de investigación de referencia de la Universidade de Vigo, cada miembro doctor y doctorando del Grupo T&P tiene a su disposición la oportunidad de editar y compartir en pantalla sus reflexiones e inquietudes investigadoras creando su propio blog científico T&P. Buscando una aplicación práctica de la Web 2.0 a la docencia e investigación universitarias, los blogs científicos T&P constituyen toda una innovación docente e investigadora cuyo fin primordial es aportar nuevas perspectivas teóricas, didácticas y profesionales en los estudios sobre traducción.