{"id":269,"date":"2018-08-27T15:43:13","date_gmt":"2018-08-27T15:43:13","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/videojuegos\/\/?page_id=269"},"modified":"2020-11-09T12:54:05","modified_gmt":"2020-11-09T12:54:05","slug":"jose-yuste-frias","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/paratraduccion.com\/videojuegos\/jose-yuste-frias\/","title":{"rendered":"Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas"},"content":{"rendered":"

\"\"Licenciado y Doctor en Filosof\u00eda y Letras (Filolog\u00eda Rom\u00e1nica [Franc\u00e9s]) por la Universidad de Zaragoza, Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas<\/a> es Profesor Titular de Universidad en el Departamento de Traduci\u00f3n e Ling\u00fc\u00edstica de la Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n de la Universidade de Vigo donde imparte docencia de\u00a0grado<\/a>\u00a0dando clase de\u00a0traducci\u00f3n directa e inversa en la combinaci\u00f3n franc\u00e9s-espa\u00f1ol-franc\u00e9s desde 1995 y de Ortotipograf\u00eda para<\/span> traductores (actualmente denominada\u00a0revisi\u00f3n y correcci\u00f3n de textos<\/a>) desde 2004.<\/p>\n

Especialista del s\u00edmbolo y de la imagen en traducci\u00f3n, su docencia en\u00a0posgrado<\/a>\u00a0y sus\u00a0investigaciones en tercer ciclo se centran en los campos profesionales de la traducci\u00f3n cultural (directa e inversa) de c\u00f3mics, libros infantiles, libros de arte y textos tur\u00edsticos; la traducci\u00f3n publicitaria; y, sobre todo, la traducci\u00f3n para la pantalla. De hecho, durante su participaci\u00f3n como conferenciante invitado en el III Foro de Educaci\u00f3n. Faro Educa<\/em>\u00a0celebrado en 2019<\/a> aprovech\u00f3 la ocasi\u00f3n para afirmar que, con las pantallas idealizadas por unos (los que est\u00e1n a favor de la cibercultura) y diabolizadas por otros (los que est\u00e1n en contra), la imagen ya no es lo que era\u2026 pero no se sabe. Desde que se inici\u00f3 la (r)evoluci\u00f3n digital<\/a> del acceso a la informaci\u00f3n, ha\u00a0habido un cambio radical en nuestra relaci\u00f3n con la imagen cuando se ejerce profesionalmente la actividad de la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n, m\u00e1xime en el \u00e1mbito de la Industria del Videojuego.<\/p>\n

Te\u00f3rico de la traducci\u00f3n, sus investigaciones sobre la paratextualidad le han llevado a publicar pioneras\u00a0reflexiones sobre la importancia suma de cualquier detalle paratextual en la edici\u00f3n final\u00a0de las traducciones y sobre el\u00a0espacio liminar que ocupa, siempre, todo profesional de la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n que se precie, habiendo iniciado,\u00a0en la teor\u00eda de la traducci\u00f3n, la corriente traductol\u00f3gica de la Escuela de Vigo<\/a>\u00a0con la creaci\u00f3n de un nuevo t\u00e9rmino traductol\u00f3gico:\u00a0la noci\u00f3n de paratraducci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n

Investigador Principal (IP) del Grupo de Investigaci\u00f3n Traducci\u00f3n &<\/span> Para<\/span>traducci\u00f3n (T&<\/span>P<\/span>) de la Universidade de Vigo (que dirige, gestiona y coordina tanto el M<\/strong>\u00e1ster en T<\/strong>raducci\u00f3n para<\/span> la C<\/strong>omunicaci\u00f3n I<\/strong>nternacional [MTCI<\/a>] como el Doctorado en Traducci\u00f3n &<\/span> Para<\/span>traducci\u00f3n [DT&P<\/a>] de la UVigo), es el creador y director de tres diferentes formatos audiovisuales de programas Web-TV de divulgaci\u00f3n cient\u00edfica enteramente dedicados al \u00e1rea disciplinar de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n:<\/p>\n