El Doctorado en Traducci\u00f3n & Paratraducci\u00f3n (T&<\/span>P<\/span><\/strong>) es el \u00fanico Programa Doctoral en traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n de toda la eurorregi\u00f3n Galicia-Portugal<\/strong>. En el acuerdo del Consejo de Ministros publicado en el BOE del 11 de marzo de 2014 por el que se establece el car\u00e1cter oficial de determinados t\u00edtulos de Doctor y su inscripci\u00f3n en el Registro de Universidades, Centros y T\u00edtulos, el t\u00edtulo de doctor en Traducci\u00f3n & Paratraducci\u00f3n (T&<\/span>P<\/span><\/strong>) aparece acreditado oficialmente ya que el programa doctoral T&<\/span>P<\/span><\/strong>\u00a0es citado como un doctorado oficial en traducci\u00f3n del Estado espa\u00f1ol al cumplir con todos los requisitos de calidad y exigencia regulados por legislaci\u00f3n vigente.<\/p>\n Se trata de un posgrado de investigaci\u00f3n representativo del Espacio Europeo de Educaci\u00f3n Superior que responde a la demanda de formaci\u00f3n de posgrado por parte del alumnado de la titulaci\u00f3n del grado en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n cubriendo la necesidad de ofrecer una formaci\u00f3n adicional para mejorar las perspectivas propias de la carrera profesional<\/strong>. En este sentido, ofrecemos un conjunto equilibrado de contenidos te\u00f3ricos y pr\u00e1cticos con vistas tanto a la investigaci\u00f3n como a la preparaci\u00f3n de los\/as profesionales de la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n.<\/p>\n El Doctorado T&<\/span>P<\/span><\/strong>\u00a0ofrece el modelo m\u00e1s flexible de semipresencialidad<\/strong>, ya que se puede cursar completamente a distancia o bien asistir a las sesiones presenciales realizando aut\u00e9nticas pr\u00e1cticas de campo en Ciencias Humanas y Sociales.<\/p>\n El Doctorado T&<\/span>P<\/span><\/strong>\u00a0es un programa doctoral que responde a la transformaci\u00f3n te\u00f3rica y metodol\u00f3gica<\/strong> que ha vivido el \u00e1rea cient\u00edfica de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en la \u00faltima d\u00e9cada, ofreciendo contenidos te\u00f3ricos procedentes de las distintas fases de descripci\u00f3n, estudio y an\u00e1lisis de las actuales realidades socioprofesionales de la era digital. Lo cual garantiza, desde el principio, la continuidad entre teor\u00eda y pr\u00e1ctica.<\/p>\n No es un posgrado te\u00f3rico que se interese accesoriamente por la vida real, sino que es un doctorado te\u00f3rico-pr\u00e1ctico<\/strong> dirigido a la investigaci\u00f3n doctoral a partir de las pr\u00e1cticas profesionales y cotidianas que nos rodean. Cada uno de los bloques de las l\u00edneas de investigaci\u00f3n tiene la capacidad de descomponerse en seminarios T&<\/span>P<\/span><\/strong>\u00a0especializados fundamentados en su correspondiente aparato cient\u00edfico y orientaci\u00f3n aplicada.<\/p>\n El Doctorado T&<\/span>P<\/span><\/strong>\u00a0ofrece modelos y protocolos de punteras pr\u00e1cticas profesionales a trav\u00e9s de convenios con los sectores profesional, empresarial e institucional que colaboran en los proyectos I+D+i<\/strong> del Grupo de Investigaci\u00f3n T&<\/span>P<\/span><\/strong>. Se procura responder a las necesidades existentes en los \u00e1mbitos de las tecnolog\u00edas de la informaci\u00f3n, del turismo, de la publicidad, de las industrias de la cultura, y, por supuesto, de la divulgaci\u00f3n cient\u00edfica del conocimiento. Como ejemplo sirvan los tres programas Web-TV de divulgaci\u00f3n cient\u00edfica dedicados al mundo de la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n: Zig-Zag, Exit y P\u00edldoras T&<\/span>P<\/span><\/strong>. Programas TV en l\u00ednea del Grupo de Investigaci\u00f3n T&<\/span>P<\/span><\/strong>\u00a0que pretenden apoyar tanto la formaci\u00f3n y valorizar la investigaci\u00f3n b\u00e1sica, el desarrollo y la innovaci\u00f3n, como la propia transferencia productiva<\/strong> del conocimiento.<\/p>\n Creado durante el curso acad\u00e9mico 2004-2005 el Doctorado T&<\/span>P<\/span><\/strong>\u00a0fue el primer Programa Doctoral Internacional en red dentro de la Universidade de Vigo, habiendo obtenido durante el curso 2008-2009 la \u00abmenci\u00f3n de calidad\u00bb<\/strong> del Ministerio de Ciencia e Innovaci\u00f3n y, tras el informe favorable de la ACSUG, ha recibido en el curso 2013-2014, la Notificaci\u00f3n de Verificaci\u00f3n<\/strong> del Consejo de Universidades del Ministerio de Educaci\u00f3n, Cultura y Deporte para una nueva andadura del nuevo programa doctoral acorde con la actual normativa del Real Decreto 99\/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las ense\u00f1anzas oficiales de doctorado.<\/p>\n <\/p>\n Presentaci\u00f3n [galego] [english] El Doctorado T&P investiga c\u00f3mo a lo largo de la historia, la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n han sido pr\u00e1cticas fundamentales en la construcci\u00f3n [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-17","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":896384,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17\/revisions\/896384"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}![](\"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-content\/uploads\/2017\/02\/cabalo.png\")
El Doctorado T&<\/span>P<\/span><\/strong> investiga c\u00f3mo a lo largo de la historia, la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n han sido pr\u00e1cticas fundamentales en la construcci\u00f3n de cualquier cultura y en su capacidad de cambio. Las culturas son el resultado de una constante negociaci\u00f3n de textos traducidos, tanto ling\u00fc\u00edsticos como ic\u00f3nicos o s\u00edmb\u00f3licos. Las personas que traducen son agentes de mediaci\u00f3n cultural<\/strong> con capacidad de transformaci\u00f3n social y pol\u00edtica en la administraci\u00f3n de los Servicios p\u00fablicos. En la inmensa mayor\u00eda de los casos, vivimos realidades mestizas<\/strong>, leemos lenguas traducidas, vemos im\u00e1genes adaptadas y consumimos productos localizados que han constituido encargos de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n.<\/p>\nEl programa de doctorado T&<\/span>P<\/span> en cifras<\/h2>\n
\n