templates<\/em>) para a traduci\u00f3n a outros idiomas e que poden cumprir unha funci\u00f3n did\u00e1ctica, e a traduci\u00f3n de subt\u00edtulos do ingl\u00e9s cara ao galego.<\/p>\r\nPara levar a cabo a an\u00e1lise, constru\u00eduse un corpus multimedia conformado por 61 filmes en ingl\u00e9s subtitulados en ingl\u00e9s e en galego, que presenta un ali\u00f1amento a nivel de oraci\u00f3n e est\u00e1 anotado con informaci\u00f3n tanto estrutural como multimodal. Esta anotaci\u00f3n permite observar de forma sistem\u00e1tica os aspectos da subtitulaci\u00f3n que se queren investigar, tendo en conta a natureza multisemi\u00f3tica dos textos audiovisuais. A partir de datos emp\u00edricos, na an\u00e1lise descr\u00edbense cuantitativa e cualitativamente aspectos temporais e formais, ortotipogr\u00e1ficos e ling\u00fc\u00edstico-textuais da subtitulaci\u00f3n e comp\u00e1ranse co recollido en diversas obras de car\u00e1cter xen\u00e9rico e noutras publicaci\u00f3ns m\u00e1is espec\u00edficas dedicadas a esta modalidade de traduci\u00f3n audiovisual. A observaci\u00f3n non se limitou ao corpus textual dos subt\u00edtulos, sen\u00f3n que se estendeu aos textos orixinais audiovisuais (os filmes) e \u00e1 interacci\u00f3n de c\u00f3digos que operan neles. Segundo os datos observados, os subt\u00edtulos dos dous idiomas cumpren en gran medida coas convenci\u00f3ns. Entre os achados esperados, observouse que os subt\u00edtulos en ingl\u00e9s presentan velocidades de lectura superiores aos de galego e trasladan m\u00e1is literalmente a informaci\u00f3n transmitida no filme, probablemente porque o seu p\u00fablico potencial est\u00e1 m\u00e1is familiarizado co idioma.<\/p>\r\n
Como achados inesperados, os datos apuntan a que os subt\u00edtulos en ingl\u00e9s do Veiga non se empregaron como templates<\/em> para elaborar os subt\u00edtulos traducidos ao galego, unha pr\u00e1ctica moi habitual a partir da chegada dos DVD. Ademais, observouse a aplicaci\u00f3n de criterios variados \u00e1 hora de subtitular as canci\u00f3ns e mais as intervenci\u00f3ns en idiomas distintos do orixinal, polo que quizais estes aspectos non adoitan responder a convenci\u00f3ns xerais sen\u00f3n a normas internas de cada empresa. E tampouco se esperaba observar determinados usos das comi\u00f1as, como o de enmarcar nomes propios, nin que se empregasen maioritariamente en lugar da cursiva para marcar t\u00edtulos de obras; a cursiva, pola contra, res\u00e9rvase para marcar voces en off. Por \u00faltimo, como observaci\u00f3n non conclu\u00ednte, pero que poder\u00eda ser obxecto de investigaci\u00f3n \u00e1 luz dos datos observados, semella que os filmes do x\u00e9nero documental presentan unha maior densidade informativa, quizais polo ritmo narrativo e polo car\u00e1cter especializado dos contidos.<\/p>\r\nPor suposto, cumprir\u00eda investigar m\u00e1is polo mi\u00fado cada aspecto e poder\u00eda ampliarse o corpus a m\u00e1is filmes e medios de emisi\u00f3n, pero consideramos que este traballo abre unha min\u00fascula xanela a pr\u00e1cticas de subtitulaci\u00f3n menos investigadas como as que se abordan nesta tese. Non cabe d\u00fabida de que o consumo de produtos audiovisuais subtitulados est\u00e1 aumentando e diversific\u00e1ndose cada vez m\u00e1is, o que implica que se van seguir precisando estudos que analicen as novas pr\u00e1cticas. A ling\u00fc\u00edstica de corpus ofrece ferramentas prometedoras que facilitan a an\u00e1lise multimodal en textos audiovisuais, algunhas das cales se empregaron nesta investigaci\u00f3n.<\/p>\r\n
Palabras clave: <\/strong>subtitulaci\u00f3n, corpus multimedia, traduci\u00f3n audiovisual, ling\u00fc\u00edstica de corpus, multimodalidade<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Ficha de la defensa de la tesis doctoral T\u00edtulo de la tesis doctoral:\u00a0An\u00e1lise das convenci\u00f3ns da subtitulaci\u00f3n no corpus Veiga de textos audiovisuais ingl\u00e9s-galego\u00a0Doctoranda: Patricia Sotelo [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":896483,"menu_order":33,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"portfolio-types":[3],"class_list":["post-896480","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio-types-tesis-doctorales"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/896480","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=896480"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/media\/896483"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=896480"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio-types","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio-types?post=896480"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
![\"\"](\"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/bionota_foto-Patricia-Sotelo-250x300.jpg\")
Patricia Sotelo Dios<\/a> \u00e9 profesora asociada no Departamento de Traduci\u00f3n e Ling\u00fc\u00edstica da Universidade de Vigo, onde imparte docencia no Grao en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n e no M<\/strong>estrado en T<\/strong>raduci\u00f3n para<\/span> a C<\/strong>omunicaci\u00f3n I<\/strong>nternacional (MTCI<\/a>).<\/p>\r\n