DESTINATARIOS:<\/strong><\/p>\n \n Titulados universitarios (o estudiantes de \u00faltimo curso) en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, Lenguas Modernas, Relaciones Internacionales u otras disciplinas afines, as\u00ed como traductores profesionales. Debe contarse con un nivel superior de espa\u00f1ol (C1-C2) y, al menos, C1 de ingl\u00e9s y con formaci\u00f3n o experiencia en traducci\u00f3n. No es imprescindible el conocimiento de herramientas de traducci\u00f3n asistida, pero s\u00ed un manejo inform\u00e1tico b\u00e1sico.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n OBJETIVOS:<\/strong><\/p>\n \n El curso combina sesiones de introducci\u00f3n de contenidos nocionales con talleres pr\u00e1cticos en los que se dar\u00e1n a conocer:<\/p>\n a.\u00a0\u00a0 los tipos de textos traducidos en los organismos supranacionales (Uni\u00f3n Europea) e internacionales (sistema de las Naciones Unidas);<\/p>\n b.\u00a0\u00a0 g\u00e9neros textuales especializados en traducci\u00f3n institucional: jur\u00eddica, econ\u00f3mica y cient\u00edfico-t\u00e9cnica;<\/p>\n c.\u00a0\u00a0 las prioridades y restricciones que afectan a la traducci\u00f3n en dichos documentos;<\/p>\n d.\u00a0\u00a0 los sistemas institucionales de referencias y traducci\u00f3n asistida y autom\u00e1tica;<\/p>\n e.\u00a0\u00a0 los procesos de traducci\u00f3n y de interpretaci\u00f3n;<\/p>\n f.\u00a0\u00a0\u00a0 los procesos de control de calidad de textos;<\/p>\n g.\u00a0\u00a0 los contextos de recepci\u00f3n.<\/p>\n