{"id":461659,"date":"2023-11-27T14:47:11","date_gmt":"2023-11-27T13:47:11","guid":{"rendered":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/?p=461659"},"modified":"2023-11-27T14:49:31","modified_gmt":"2023-11-27T13:49:31","slug":"veronica-rufo-baena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/veronica-rufo-baena\/","title":{"rendered":"Ver\u00f3nica de las Mercedes Rufo Baena"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row][vc_column]<div class=\"article_box mcb_column_wrapper\"><a href=\"#\"  title=\"\"><div class=\"photo_wrapper\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"scale-with-grid\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/VeronicaRufo_Foto23.jpg\" alt=\"Ver\u00f3nicaRufo_Foto23\" width=\"576\" height=\"922\"\/><\/div><div class=\"desc_wrapper\"><p><span>Ver\u00f3nica de las Mercedes <\/span><\/p><h4>Rufo Baena<\/h4><i class=\"icon-right-open themecolor\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/div><\/a><\/div>\n<div class=\"fancy_heading fancy_heading_icon\"><div class=\"fh-top\"><\/div><h2 class=\"title\">La paratraducci\u00f3n visual y conceptual en un videojuego como producto audiovisual y comunicativo.<\/h2><div class=\"inside\">Dir. Ram\u00f3n M\u00e9ndez Gonz\u00e1lez<\/div><\/div>\n[\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_text_separator title=\u00bbBIONOTA\u00bb i_icon_fontawesome=\u00bbfas fa-book-open\u00bb add_icon=\u00bbtrue\u00bb][vc_column_text]Graduada en Dise\u00f1o gr\u00e1fico y con a\u00f1os cursados en Comunicaci\u00f3n Audiovisual y Bellas Artes, complet\u00f3 sus estudios en artes visuales narrativas en ESDIP y dos m\u00e1steres relacionados con videojuegos y educaci\u00f3n.<\/p>\n<p>Actualmente trabaja como profesora de Animaci\u00f3n y Videojuegos en la Universidad Europea de Madrid. Ha trabajado durante m\u00e1s de 10 a\u00f1os en la industria como creadora de contenido visual, <em>character designer, concept artist <\/em>y <em>storyboarder <\/em>tanto para proyectos de c\u00f3mic, animaci\u00f3n o videojuegos. Particip\u00f3 durante tres a\u00f1os en el largometraje \u201cThe Last Flight of the Wind\u201d de Reflect3D, realiz\u00f3 un videojuego educativo para la Editorial Edinumen y varios <em>spots <\/em>publicitarios para La ONCE, Dhul y Nintendo Espa\u00f1a y desarrolla actualmente proyectos personales dentro del estudio indie WesterEgg.<\/p>\n<p>Su bagaje le ha especializado en la narrativa audiovisual, la ludolog\u00eda y el c\u00f3mo establecer una comunicaci\u00f3n con intencionalidad entre el desarrollador y el espectador\/jugador a trav\u00e9s del producto audiovisual.[\/vc_column_text][vc_text_separator title=\u00bbOBJETIVO DE LA TESIS\u00bb i_icon_fontawesome=\u00bbfas fa-search\u00bb add_icon=\u00bbtrue\u00bb][vc_column_text]El objetivo de la tesis es establecer una base sobre la paratraducci\u00f3n visual recogiendo datos relacionados, enfocado a videojuegos como un producto audiovisual de alta carga multidisciplinar, todo ello desde un punto de vista comunicativo.<\/p>\n<p><strong>Palabras clave<\/strong>: paratraducci\u00f3n, localizaci\u00f3n, paratraducci\u00f3n visual, videojuegos, comunicaci\u00f3n audiovisual, sistemas de comunicaci\u00f3n, estilos visuales, est\u00e9tica[\/vc_column_text][vc_text_separator title=\u00bbPUBLICACIONES\u00bb i_icon_fontawesome=\u00bbfas fa-book\u00bb add_icon=\u00bbtrue\u00bb][vc_column_text]Orcid ID:\u00a0<a href=\"https:\/\/urldefense.com\/v3\/__https:\/orcid.org\/0000-0002-5066-8637__;!!D9dNQwwGXtA!Tlk-Zbc5HBheDyDcbtgPZxXX9hxLgWiTkhIRJ6fsNOZNTWJ_4n-boOvuIrsNfbRwG5tjMT0kh2Gp4wZ2oJH_vrEZgAA1z1E%24\">https:\/\/orcid.org\/0000-0002-5066-8637<\/a><\/p>\n<ul>\n<li>&#8216;EMOLEARN-\u00abLas aventuras de Marco\u00bb- A Serious Game to train emotions to children with ASD&#8217; (art\u00edculo de conferencia)<\/li>\n<li>Ponencia sobre &#8216;EMOLEARN-\u00abLas aventuras de Marco\u00bb- A Serious Game to train emotions to children with ASD&#8217;\u00a0 en Congreso Espa\u00f1ol de Videojuegos (CEV 2022)<\/li>\n<li>Mesa redonda \u00abExplorando el impacto de la IA en la animaci\u00f3n, VFX y el arte\u00bb en el evento SUMMA 3D 2023<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row][vc_column][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_text_separator title=\u00bbBIONOTA\u00bb i_icon_fontawesome=\u00bbfas fa-book-open\u00bb add_icon=\u00bbtrue\u00bb][vc_column_text]Graduada en Dise\u00f1o gr\u00e1fico y con a\u00f1os cursados en Comunicaci\u00f3n Audiovisual y Bellas Artes, complet\u00f3 sus estudios en artes visuales narrativas en<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":461661,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[472],"tags":[],"class_list":["post-461659","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alumnado"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/461659","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=461659"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/461659\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":461664,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/461659\/revisions\/461664"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/media\/461661"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=461659"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=461659"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=461659"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}