{"id":497148,"date":"2023-12-30T12:51:45","date_gmt":"2023-12-30T11:51:45","guid":{"rendered":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/?p=497148"},"modified":"2023-12-30T12:59:28","modified_gmt":"2023-12-30T11:59:28","slug":"a-doutoranda-alba-rodriguez-saavedra-premio-enxeneiro-comerma-do-concello-de-ferrol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/a-doutoranda-alba-rodriguez-saavedra-premio-enxeneiro-comerma-do-concello-de-ferrol\/","title":{"rendered":"A doutoranda Alba Rodr\u00edguez Saavedra, Premio Enxe\u00f1eiro Comerma do Concello de Ferrol"},"content":{"rendered":"<h1>A doutoranda Alba Rodr\u00edguez Saavedra, Premio Enxe\u00f1eiro Comerma do Concello de Ferrol<\/h1>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/alba-rodriguez-saavedra\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Alba Rodr\u00edguez Saavedra<\/a>, doutoranda do noso Programa de doutoramento en Traduci\u00f3n e paratraduci\u00f3n, acaba de ga\u00f1ar o Premio Enxe\u00f1eiro Comerma que o Concello de Ferrol outorga a investigaci\u00f3ns no eido das Humanidades. O t\u00edtulo do traballo premiado \u00e9 <em>A traduci\u00f3n das marxes como reivindicaci\u00f3n das mulleres galegas. Elas, as elididas, a trav\u00e9s de Ruth Matilda Anderson,<\/em> distinguido ex aequo xunto a <em>Las reformas arquitect\u00f3nicas en los monasterios del Cister de Galicia<\/em>,\u00a0<em>tras su\u00a0ingreso en la congregaci\u00f3n de Castilla<\/em>\u00a0<em>por el maestro Juan de Cerecedo \u201cEl\u00a0Viejo\u201d<\/em>\u00a0<em>y los aparejadores de su c\u00edrculo<\/em>, de Yolanda Barriocanal L\u00f3pez, profesora titular do Departamento de Historia, Arte e Xeograf\u00eda da Universidade de Vigo.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">En palabras da autora,<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px; text-align: justify;\">Con este traballo, froito da investigaci\u00f3n arredor da polifac\u00e9tica figura de Ruth Matilda Anderson (1893-1983), recuperamos para a literatura galega a maior tradutora de Rosal\u00eda de Castro (1837-1885), desde o galego ao ingl\u00e9s, ata o ano 1964, cando Filgueira Valverde editou Poems, a antolox\u00eda na que se recolle o total da produci\u00f3n l\u00edrica rosaliana nesa lingua, e recuper\u00e1mola en clave reivindicativa e feminista, antag\u00f3nica \u00e1 manipulaci\u00f3n que o canon constru\u00edu da s\u00faa figura e obra. Recuperamos, tam\u00e9n, a Emilia Pardo Baz\u00e1n como erudita, feminista e escritora de Galicia. E recuperamos, en fin, as mulleres galegas, con voz propia, para que os seus testemu\u00f1os ergan unha investigaci\u00f3n ins\u00f3lita, a de Anderson, sobre o noso pa\u00eds.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">A noticia nos medios:<\/p>\n<ul>\n<li style=\"text-align: justify;\">\u00ab<a href=\"https:\/\/www.lavozdegalicia.es\/noticia\/ferrol\/ferrol\/2023\/12\/23\/concello-anuncia-premios-investigacion\/0003_202312F23C4993.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">El Concello de Ferrol anuncia los premios de investigaci\u00f3n Antonio Usero, Enxe\u00f1eiro Comerma y Concepci\u00f3n Arenal<\/a>\u00bb<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\u00ab<a href=\"https:\/\/www.ferrol360.es\/cinco-trabajos-de-investigacion-se-llevan-los-premios-usero-comerma-y-concepcion-arenal\/#google_vignette\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Cinco trabajos de investigaci\u00f3n se llevan los premios Usero, Comerma y Concepci\u00f3n Arenal<\/a>\u00bb<\/li>\n<li style=\"text-align: justify;\">\u00ab<a href=\"https:\/\/www.diariodeferrol.com\/articulo\/ferrol\/coste-social-soledad-no-deseada-espana-gana-premio-concepcion-arenal-4659376\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">El coste social de la soledad no deseada en Espa\u00f1a\u00bb gana el premio Concepci\u00f3n Arenal<\/a>\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<h6>AAL<\/h6>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A doutoranda Alba Rodr\u00edguez Saavedra, Premio Enxe\u00f1eiro Comerma do Concello de Ferrol &nbsp; Alba Rodr\u00edguez Saavedra, doutoranda do noso Programa de doutoramento en Traduci\u00f3n e paratraduci\u00f3n,<span class=\"excerpt-hellip\"> [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":464663,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[472,23,25],"tags":[394,474,475,473,395,396],"class_list":["post-497148","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alumnado","category-blog","category-top","tag-alba-rodriguez-saavedra","tag-concello-de-ferrol","tag-emilia-pardo-bazan","tag-premio-enxeneiro-comerma","tag-rosalia-de-castro","tag-ruth-matilda-anderson"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/497148","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=497148"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/497148\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":497257,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/497148\/revisions\/497257"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/media\/464663"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=497148"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=497148"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=497148"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}