{"id":578,"date":"2017-02-20T08:00:19","date_gmt":"2017-02-20T06:00:19","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/?p=578"},"modified":"2017-02-19T08:45:34","modified_gmt":"2017-02-19T07:45:34","slug":"cfp-traductions-sous-loccupation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/doctorado\/cfp-traductions-sous-loccupation\/","title":{"rendered":"CfP: Traductions sous l\u2019Occupation"},"content":{"rendered":"

CfP: Colloque international
\nCirculations intellectuelles, transferts culturels et traductions dans la presse europ\u00e9enne francophone durant la Seconde Guerre mondiale<\/em>
\nProgramme de recherches IUF TSOcc \u00ab\u00a0Traductions sous l\u2019Occupation\u00a0\u00bb
\nNantes,\u00a01-2\/12\/2017<\/h3>\n

 <\/p>\n

\"\"Appel \u00e0 communications<\/h4>\n

Les ann\u00e9es de la Seconde Guerre mondiale, ponctu\u00e9es par des \u00e9v\u00e9nements politiques et militaires majeurs, ont \u00e9t\u00e9 abondamment document\u00e9es dans la presse de cette \u00e9poque suivant des orientations politiques ou id\u00e9ologiques diverses. Tr\u00e8s soutenue aussi (et tout autant conditionn\u00e9e par les circonstances du moment) a \u00e9t\u00e9 l\u2019activit\u00e9 intellectuelle et culturelle dans les pays en guerre ou ceux occup\u00e9s par l\u2019Allemagne nazie. Une activit\u00e9 qui s\u2019est souvent accompagn\u00e9e d\u2019intenses mobilit\u00e9s, tant sur le plan humain (d\u00e9placements de populations, exodes, r\u00e9fugi\u00e9s), patrimonial (mise en lieu s\u00fbr des collections des mus\u00e9es les plus prestigieux, notamment du Louvre et de l\u2019Ermitage), intellectuel (d\u00e9part en \u00e9migration d\u2019\u00e9crivains issus d\u2019Europe centrale et orientale) ou litt\u00e9raire (circulation des \u0153uvres dans des espaces l\u00e9gaux ou clandestins, pr\u00e9sence de relais par-del\u00e0 les fronti\u00e8res \u2013 par exemple en Suisse).<\/p>\n

\"\"Cette rencontre se propose d\u2019interroger l\u2019espace culturel europ\u00e9en au miroir de la presse des ann\u00e9es de guerre, et sp\u00e9cifiquement l\u2019espace francophone (France et Belgique) pendant l\u2019Occupation allemande (1940-44). Il s\u2019agira ici, en croisant les perspectives historique transnationale, comparatiste et traductologique, de questionner les modalit\u00e9s sp\u00e9cifiques de la circulation des biens culturels dans les revues et journaux de langue fran\u00e7aise, en interrogeant articles de fond sur les lettres et les arts, compte rendus critiques d\u2019ouvrages, d\u2019expositions ou de spectacles, d\u00e9bats litt\u00e9raires dont les journaux ont pu se faire l\u2019\u00e9cho\u00a0; de m\u00eame, jamais d\u00e9nu\u00e9es d\u2019arri\u00e8re-pens\u00e9es politiques, les traductions publi\u00e9es durant la p\u00e9riode et relay\u00e9es dans la presse, r\u00e9v\u00e9latrices d\u2019orientations ou de transferts litt\u00e9raires \u00e0 l\u2019\u0153uvre dans une Europe en guerre, seront d\u2019int\u00e9ressants vecteurs de transferts \u00e0 sonder.<\/p>\n

Les propositions de communication (20-25 mn) pourront ainsi s\u2019orienter selon les axes suivants \u2013 donn\u00e9s \u00e0 titre indicatif \u2013 en vue d\u2019esquisser une cartographie du champ culturel et litt\u00e9raire francophone durant les ann\u00e9es 1940\u00a0:<\/p>\n