Limiares
Cargando
Sánchez Trigo, Elena
Sánchez Trigo, Elena

Licenciada y Doctora en Filología Románica (Francés) por la Universidade de Santiago de Compostela. Catedrática de Traducción e Interpretación en la Universidade de Vigo (desde 2003), donde imparte, asignaturas de traducción del francés al español en el Grado de Traducción e Interpretación. Participa, asimismo, en másteres oficiales y programas de doctorado de la Uvigo y de otras universidades españolas (Máster en Traducción para la Comunicación Internacional, Máster en Lingüística Aplicada, Máster en Traducción Biomédica y Farmacéutica, Doctorado Traducción y Paratraducción, Doctorado en Estudios Lingüísticos).

Sus líneas de investigación se centran en diversos aspectos de la traducción, principalmente: creación y gestión de corpus electrónico para la creación de recursos multilingües para la traducción especializada (medicina, economía…), análisis de convenciones textuales, terminología, teoría y la didáctica de la traducción.

Ha dirigido y participado en numerosos proyectos de I+D de convocatorias estatales y autonómicas, así como en redes nacionales y europeas.

Es evaluadora externa en diversas Agencias Calidad y forma parte de comités científicos y consejos de redacción de reconocidas revistas sobre traducción y otros comités.

Traduce textos para la Asociación Española contra las Enfermedades Neuromusculares. Desempeña diferentes cargos de gestión (coordinación doctorado, etc.) y coordina el grupo COLE.

Actualmente es directora del Departamento de Traducción y Lingüística.

Contacto: etrigo@uvigo.es

marzo 10, 2013

Foto Elena S. TrigoCatedrática de Tradución e Interpretación na Universidade de Vigo desde o ano 2003. Imparte docencia nos estudos  de TI desde a súa implantación nesta universidade. Participa, asimesmo, como docente  en outros másteres como o Máster de Traducción Biomédica y en Ciencias de la Salud da Universidade Pompeu Fabra.

Coordinadora dos estudios de doutoramento de TI no período no que se iniciou o doutoramento na Universidade de Vigo. É directora do Departamento de Tradución e Lingüística. Forma parte do comité asesor de varias revistas de traducción e colabora como evaluadora con diferentes axencias de calidade. Desde el año 1997 traduce textos do ámbito biomédico para ASEM e ASEM-Galicia.

As suas liñas de investigación están relacionadas coa a traducción de textos médicos, a xeración de corpus electrónicos, as convenciónss textuais, e a teoría e didáctica da traducción. Dirixe e participa en numerosos proxectos de I+D, así como en redes de investigadores de ámbito nacional e internacional. Na actualidade é IP dun grupo de investigación do programa Consolidación e Estruturación de Unidades de Investigación Competitivas do Sistema Universitario de Galicia. Esta actividade investigadora deu lugar a publicación de numerosos artículos, libros, capítulos de libros e comunicacións en congresos en relación cos diferentes ámbitos indicados.

 

Contactoetrigo@uvigo.es

Deja una respuesta

Your email address will not be published.