Presentación do Mestrado

Créditos: 60 ECTS.

Modalidade: Semipresencial

Prazas: 30 (Cupo: 5 prazas para estudantes estranxeiros alleos ao EEES)

Coordinador: Xoán Manuel Montero Domínguez (+34986 812 066, xoanmontero@uvigo.es)

Web: http://paratraduccion.com/limiares/

Centro: Facultade de Filoloxía e Tradución (Vigo)

Descrición:

O carácter innovador deste máster pódese observar na división dos módulos optativos: «Tradución para a comunicación intercultural» e «Tradución para o comercio internacional». Esta división é froito da innovación pedagóxica que se percibe no proxecto e supera as liñas divisorias que existían e que non conseguían separar convenientemente a tradución de textos de ficción e de non ficción, os textos con dimensión pragmática e semiótica, os textos de especialidade, etc. As materias do máster organízanse a partir dos conceptos e contidos que se deben coñecer e aplicar durante o proceso de tradución.

O carácter innovador tamén se pode comprobar na posibilidade de solicitar unha bolsa Erasmus para cursar o segundo cuadrimestre no Master LEA: Spécialité Langues et Négociation de Projets Internationaux, da Université Paul Valéry, Montpellier III.

Saídas profesionais:

O título do máster baséase en responder á demanda de formación de tradutor/intérprete xurado das combinacións Francés-Galego/Español-Francés e Inglés-Galego/Español-Inglés.

Por outra banda, o título formará ao alumnado para a profesión de:

Tradutor/a no ámbito da comunicación: audiovisual, multimedia e xestor/mediador de comunicación internacional.
Tradutor/a no ámbito do comercio exterior: responsable de importación-exportación de empresas nacionais ou internacionais, técnico de comercio exterior, responsable de análise de desenvolvemento.

CRITERIOS DE ADMISIÓN

Este máster vai dirixido a estudantes que teñan un óptimo dominio da lingua materna, así como un coñecemento sólido dunha das linguas propostas: alemán, francés, inglés ou portugués, no ámbito da comunicación ou do comercio internacional. Deste xeito, para acceder ao Máster en Tradución e Comunicación Internacional será necesario estar en posesión dun título universitario oficial español, ou expedido por unha institución de educación superior do Espazo Europeo de Educación Superior. Establécense tres grupos por orde de prevalencia:

1. Licenciaturas ou graos en Tradución e Interpretación.

2. Licenciaturas ou graos en Linguas Estranxeiras, Ciencias da Linguaxe ou en calquera Filoloxía.

3. Licenciaturas ou graos en Antropoloxía Social e Cultural, Belas Artes, Ciencias da Información, Ciencias do Traballo, Ciencias Políticas e da Administración, Ciencias Políticas e Socioloxía, Comunicación Audiovisual, Dereito, Documentación, Economía, Estudos de Asia Oriental, Xornalismo, Teoría da Literatura e Literatura Comparada, Publicidade e Relacións Públicas, Humanidades, Turismo, Administración e Dirección de Empresas, Filosofía, Historia, Xeografía, Socioloxía, Historia da arte, Xestión e Administración Pública, Xeografía, Relacións Laborais, Traballo Social, Ciencias Empresariais.

Así mesmo, poderán acceder os titulados conforme a sistemas educativos alleos ao Espazo Europeo de Educación Superior sen necesidade da homologación dos seus títulos, previa comprobación pola Universidade de que aqueles acreditan un nivel de formación equivalente aos correspondentes títulos universitarios oficiais españois e que facultan no país expedidor do título para o acceso a ensinos de posgrao.

Requisitos de admisión específicos e/ou criterios de valoración

A Comisión Académica do Máster poderá esixir a xustificación de coñecementos básicos en Estudos de Tradución e de linguas estranxeiras mediante unha entrevista.

Bolsas

Bolsa Erasmus da Universidade de Vigo: http://www.uvigo.es/uvigo_gl/administracion/ori/

Bolsa do Ministerio de Educación: http://www.mecd.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/becas-ayudas.html

Bolsa da Xunta de Galicia: http://www.edu.xunta.es/web/students

Programa

MÓDULO A. Obrigatorio

Xestión de memorias de tradución (6 ECTS, Obrigatoria, 1º Cuadrimestre)
Metodoloxía da investigación (6 ECTS, Obrigatoria, 1º Cuadrimestre)
Tecnoloxías e ferramentas lingüísticas (6 ECTS, Obrigatoria, 1º Cuadrimestre)
Terminoloxía en tradución (6 ECTS, Obrigatoria, 1º Cuadrimestre)

MÓDULO B1: Tradución para a comunicación intercultural

Cine e tradución (6 ECTS, Optativa, 2º Cuadrimestre)
Tradución publicitaria (6 ECTS, Optativa, 2º Cuadrimestre)
Tradución de videoxogos (6 ECTS, Optativa, 2º Cuadrimestre)
Tradución e patrimonio (6 ECTS, Optativa, 2º Cuadrimestre)
Tradución e servizos culturais (6 ECTS, Optativa, 2º Cuadrimestre)
Textos e discursos especializados: Tradución de textos do ámbito da biomedicina (6 ECTS, Optativa, 2º Cuadrimestre)

MÓDULO B2: Tradución para o comercio internacional

Dereito aplicado á tradución (6 ECTS, Optativa, 2º Cuadrimestre)
Economía aplicada á tradución (6 ECTS, Optativa, 2º Cuadrimestre)
Estratexias de tradución exportación/importación (6 ECTS, Optativa, 2º Cuadrimestre)
Tradución especializada xurídico-administrativa: Inglés-Galego-Inglés / Inglés-Español-Inglés (6 ECTS, Optativa, 2º Cuadrimestre)
Tradución especializada xurídico-administrativa: Francés- Galego-Francés / Francés-Español-Francés (6 ECTS, Optativa, 2º Cuadrimestre)
Tradución especializada xurídico-administrativa: Portugués-Galego- Portugués / Portugués-Español-Portugués (6 ECTS, Optativa, 2º Cuadrimestre)
Tradución especializada xurídico-administrativa: Alemán-Galego-Alemán / Alemán-Español-Alemán (6 ECTS, Optativa, 2º Cuadrimestre)
Tradución especializada económico-comercial: Inglés-Galego- Inglés / Inglés-Español-Inglés (6 ECTS, Optativa, 2º Cuadrimestre)
Tradución especializada económico-comercial: Francés-Galego- Francés / Francés-Español-Francés (6 ECTS, Optativa, 2º Cuadrimestre)
Tradución especializada económico-comercial: Portugués-Galego- Portugués / Portugués-Español-Portugués (6 ECTS, Optativa, 2º Cuadrimestre)
Tradución especializada económico-comercial: Alemán-Galego- Alemán / Alemán-Español-Alemán (6 ECTS, Optativa, 2º Cuadrimestre)
Tradución e cooperación transfronteiriza (6 ECTS, Optativa, 2º Cuadrimestre)