Entregaranse galard\u00f3ns en sete categor\u00edas: mellor localizaci\u00f3n de videoxogo sen dobraxe, mellor localizaci\u00f3n de videoxogo con dobraxe, videoxogo m\u00e1is accesible e mellor localizaci\u00f3n de videxogo en galego, catal\u00e1n e \u00e9uscaro. \u201cCada ano entran a concurso todos os videoxogos lanzados durante o ano natural anterior, neste caso o 2022. Primeiro faise unha fase de votaci\u00f3n p\u00fablica na que a xente pode votar os seus traballos favoritos. De a\u00ed saen dez nominados por categor\u00eda que, na segunda fase, un xurado composto por alumnado do ETIV reduce a tres finalistas\u201d, explica Emmanuel Bourgoin, codirector, xunto con \u00d3scar Ferreiro, Ram\u00f3n M\u00e9ndez e Jos\u00e9 Yuste do T\u00edtulo propio de Especialista en Traduci\u00f3n para a Industria do Videoxogo, ETIV, e equipo impulsor destes premios. Por \u00faltimo, un xurado profesional composto por docentes universitarios e xornalistas de prensa especializada, escolle aos traballos ga\u00f1adores en cada unha das categor\u00edas. \u201c\u00c9 un proceso claro e xusto, con moito traballo e cari\u00f1o par parte das persoas involucradas\u201d, explica Ram\u00f3n M\u00e9ndez, ao que engade que na fase p\u00fablica recib\u00edronse centos de votos, \u201co que demostra o interese que hai por este \u00e1mbito\u201d.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/etiv3-1.jpg\")
\u00d3scar Ferreiro, Jos\u00e9 Yuste e Ram\u00f3n M\u00e9ndez na primeira gala dos premios celebrada en maio de 2022<\/p><\/div>\n
21 traballos finalistas<\/h3>\n
Xa son p\u00fablicos os 21 traballos finalistas, 21 propostas de entre as que sair\u00e1n as sete propostas ga\u00f1adoras que se dar\u00e1n a co\u00f1ecer nesta gala final. \u201cO xurado das tres categor\u00edas principais xa nos comentaron que este ano o nivel de todas as produci\u00f3ns \u00e9 moi elevado e que calquera dos finalistas poder\u00eda levar o galard\u00f3n\u201d, recalca M\u00e9ndez.<\/p>\n
Na categor\u00eda de mellor localizaci\u00f3n de xogo con dobraxe os finalistas son:\u00a0Horizon Forbidden West<\/em>,\u00a0Tiny Tina’s Wonderlands<\/em>\u00a0and\u00a0Marvel’s Midnight Suns<\/em>; en xogo sen dobraxe o galard\u00f3n final disputarase entre\u00a0Pok\u00e9mon escarlata e Pok\u00e9mon p\u00farpura<\/em>,\u00a0Elden Ring<\/em>\u00a0and\u00a0Return to Monkey Island<\/em>. No caso do mellor xogo indie, \u00e9 dicir, xogos de estudos de desenvolvemento medianos ou pequenos, o xurado decidir\u00e1 entre\u00a0Cuphead: The Delicious Last Course<\/em>,\u00a0Eastward<\/em>\u00a0and\u00a0Cult of the Lamb<\/em>. En xogo m\u00e1is accesible os finalistas son\u00a0God of War<\/em>,\u00a0The last of us (parte 1)<\/em>\u00a0and\u00a0As Dusk Falls<\/em>.<\/p>\nOs premios ETIV-UVigo reco\u00f1ecen tam\u00e9n aos mellores videoxogos en cada unha das linguas propias das comunidades hist\u00f3ricas. No caso do galego o xurado elixir\u00e1 entre\u00a0Grand Prix Turbotalina<\/em>, desenvolto por Caramelo Videoxogos, ambientado no Gran Premio das Carrilanas de Esteiro;\u00a0Barista: Take Away<\/em>, do estudio galego Digital Monster Collective e no que se pon a proba a habilidade do xogador ou xogadora e a s\u00faa rapidez para preparar caf\u00e9s personalizados e perfectos e\u00a0Avani<\/em>, desenvolto por DigiPen Institute of Technology, un xogo de acci\u00f3n e aventura que compite nas tres categor\u00edas idiom\u00e1ticas dos premios -catal\u00e1n, \u00e9uscaro e galego-.<\/p>\nEn mellor xogo en catal\u00e1n a disputa ser\u00e1 entre\u00a0Avani<\/em>,\u00a0Veggie Menace<\/em>\u00a0and\u00a0Han\u2019Yo<\/em>, desenvoltos todos por DigiPen Institute of Technology. No caso do \u00e9uscaro o xurado decidir\u00e1 entre Sus l\u00e1grimas eran mi luz, Veggie Menace e Avani.<\/p>\n\u201cPromete ser unha tarde chea de emoci\u00f3n\u201d<\/h3>\n
\u201cPromete ser unha tarde chea de emoci\u00f3n, reco\u00f1ecemento e celebraci\u00f3n para os profesionais e entusiastas da localizaci\u00f3n de videoxogos\u201d, subli\u00f1a o profesor Jos\u00e9 Yuste, quen fai fincap\u00e9 en que agardan que esta segunda gala sexa todo un \u00e9xito, como o foi tam\u00e9n a primeira. \u201cCabe destacar a participaci\u00f3n de Iago Gordillo, A\u00edda Escudero e Arturo P\u00e9rez, alumnado do ETIV, con v\u00eddeos musicais da s\u00faa propia creaci\u00f3n art\u00edstica que ser\u00e1n os encargados de amenizar a cerimonia en diferentes intres\u201d, explica o docente.<\/p>\n
O formato da gala ser\u00e1 similar a do ano pasado. Tal e como explica \u00d3scar Ferreioro, nun primeiro momento ter\u00e1n a palabra as autoridades e, posteriormente, ser\u00e1 o alumnado das diversas promoci\u00f3n do ETIV os que abran os sobres coas propostas ga\u00f1adoras. \u201cAo longo da gala tam\u00e9n teremos algunha que outra actuaci\u00f3n musical e, por suposto, aos ga\u00f1adores e ga\u00f1adoras dos premios recollendo os galard\u00f3ns\u201d. Pola s\u00faa banda, Jos\u00e9 Yuste engade que xa iniciaron conversaci\u00f3ns coa Vicerreitor\u00eda de Investigaci\u00f3n para que na edici\u00f3n de 2024 se incl\u00faa un Premio ao mellor traballo de investigaci\u00f3n en localizaci\u00f3n de videoxogos.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2023\/05\/etiv2_0.jpg\")
Foto de familia realizada na gala da primeira edici\u00f3n dos premios<\/p><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A II edici\u00f3n dos Premios ETIV-UVigo \u00e1 localizaci\u00f3n de videoxogos converter\u00e1 este venres a Vigo na capital do sector Entregaranse sete galard\u00f3ns \u00e1s mellores traduci\u00f3ns realizadas no 2022 D. BESAD\u00cdO\u00a0\u00a0DUVI\u00a0\u00a018\/05\/2023 \u201cUn encontro especial no que se reco\u00f1ecer\u00e1 o traballo e o talento dos profesionais dedicados \u00e1 localizaci\u00f3n dos videoxogos\u201d. As\u00ed ser\u00e1 segundo os…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":123749,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/123746"}],"collection":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=123746"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/123746\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":123750,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/123746\/revisions\/123750"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/123749"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=123746"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=123746"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=123746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}