{"id":125583,"date":"2024-02-26T08:25:18","date_gmt":"2024-02-26T08:25:18","guid":{"rendered":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/?p=125583"},"modified":"2024-02-26T08:47:05","modified_gmt":"2024-02-26T08:47:05","slug":"a-paratraducion-como-mecanismo-para-desenmascarar-o-canon","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/a-paratraducion-como-mecanismo-para-desenmascarar-o-canon\/","title":{"rendered":"A paratraduci\u00f3n como mecanismo para desenmascarar o canon"},"content":{"rendered":"

Cumpliendo con el cronograma de los eventos cient\u00edficos programados y las actividades extraacad\u00e9micas previstas en cada curso acad\u00e9mico por el Grupo de Investigaci\u00f3n y el Programa Doctoral Internacional<\/a>\u00a0T<\/strong>raducci\u00f3n &<\/strong> P<\/strong>ara<\/span>traducci\u00f3n (T&P<\/span>), el M<\/strong>aster's Degree in T<\/strong>raducci\u00f3n para la C<\/strong>ommunication (<\/strong>nternacional (MTCI<\/a>) \u2013M\u00c1STER UNIVERSITARIO EXCELENTE DA XUNTA DE GALICIA<\/strong><\/span>\u2013 y el T\u00edtulo Propio de E<\/strong>specialista en T<\/strong>raducci\u00f3n para la (<\/strong>ndustria del V<\/strong>ideojuego (ETIV<\/a>) de la Universidade de Vigo (UVigo), el 13 de marzo de 2024 de 11.00 h a 13.00 h<\/strong> y en el Sal\u00f3n de Grados de la Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n de la Universidade de Vigo, Alba Rodr\u00edguez Saavedra<\/strong> impartir\u00e1 la conferencia moderada por el profesor Alberto \u00c1lvarez Lugr\u00eds<\/strong> y titulada:<\/p>\n

A paratraduci\u00f3n \u00a0como mecanismo para desenmascarar o canon.
\nA reivindicaci\u00f3n das mulleres galegas a trav\u00e9s de Ruth Matilda Anderson<\/em><\/h2>\n

 <\/p>\n

Resumen en gallego de la conferencia<\/h5>\n

Esta conferencia expon os diferentes mecanismos de ocultaci\u00f3n e manipulaci\u00f3n que, desde 1939 ata a actualidade, opera(ro)n para manter invisible en Galicia un libro, Gallegan Provinces of Spain<\/em>. Pontevedra and La Coru\u00f1a<\/em>, que, ademais de contar co meirande n\u00famero de traduci\u00f3ns de textos de Rosal\u00eda de Castro ao ingl\u00e9s ata 1964 e de presentar unha an\u00e1lise exhaustiva da realidade galega alicerzada na documentaci\u00f3n hist\u00f3rica, literaria ou sociol\u00f3xica, reflicte con claridade o compromiso feminista de d\u00faas escritoras galegas paradigm\u00e1ticas: Rosal\u00eda de Castro e Emilia Pardo Baz\u00e1n. Ruth Matilda Anderson ap\u00f3iase en escritos de ambas as intelectuais para complementar o seu retrato de Galicia, esencialmente centrado nas mulleres, a infancia e o medio rural, contradicindo, deste xeito, o discurso can\u00f3nico patriarcal do que elas ficaron elididas. E o que resulta a\u00ednda m\u00e1is innovador neste libro \u00e9 a apelaci\u00f3n directa \u00e1s protagonistas da s\u00faa investigaci\u00f3n, desaparecendo a mediatizaci\u00f3n e a par\u00e1frase. A trav\u00e9s das p\u00e1xinas de Anderson, as mulleres galegas recuperan a palabra.<\/p>\n

Bionota en gallego de la conferenciante<\/h5>\n

\"\"Alba Rodr\u00edguez Saavedra<\/a> \u00e9 tradutora e editora t\u00e9cnica en Afundaci\u00f3n, e membro do Grupo de Investigaci\u00f3n en Traduci\u00f3n e Paratraduci\u00f3n (T&P) da Universidade de Vigo. As s\u00faas li\u00f1as de an\u00e1lise principais, asentadas en feminismo e traduci\u00f3n, c\u00e9ntranse no estudo das distintas manipulaci\u00f3ns arredor dos conceptos da moura e a cailleach, e a ocultaci\u00f3n da obra de Ruth Matilda Anderson. Alg\u00fans dos seus artigos e relatorios son A moura, a deusa traducida<\/em>, Silence and Distortion of Feminine Characters in Irish Folktales<\/em>, Invisibilizaci\u00f3n, manipulaci\u00f3n, estereotipaci\u00f3n. Mecanismos para a ocultaci\u00f3n da obra escrita de Ruth Matilda Anderson en Galicia<\/em>, Tecendo identidades. Mulleres autoras e protagonistas nas letras galegas actuais<\/em> ou A traduci\u00f3n das marxes como reivindicaci\u00f3n das mulleres galegas. Elas, as elididas, a trav\u00e9s de Ruth Matilda Anderson<\/em> (Premio de Investigaci\u00f3n Enxe\u00f1eiro Comerma Concello de Ferrol 2023<\/a>).<\/p>\n

\n\t\t
\n\t\t\t