{"id":125595,"date":"2024-03-06T18:06:53","date_gmt":"2024-03-06T18:06:53","guid":{"rendered":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/?p=125595"},"modified":"2024-03-06T18:06:53","modified_gmt":"2024-03-06T18:06:53","slug":"paratradit-2024_uvigo_tp","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/paratradit-2024_uvigo_tp\/","title":{"rendered":"ParatradIT-2024_UVigo_T&P"},"content":{"rendered":"

El I Congreso Internacional de <\/i>Para<\/i><\/b><\/span>trad<\/i><\/b>ucci\u00f3n,\u00a0<\/i>(<\/i><\/b>nterlinguas y\u00a0<\/i>T<\/i><\/b>ransmedia (<\/i>Para<\/i><\/strong><\/span>tradIT<\/strong>),\u00a0<\/i>que se celebrar\u00e1 tanto en modalidad presencial como en red\u00a0del 20 al 22 de marzo de 2024<\/b> desde la Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n de la Universidade de Vigo, es un evento cient\u00edfico organizado por el Grupo de Investigaci\u00f3n TI4 Traducci\u00f3n\u00a0&\u00a0Paratraducci\u00f3n (T&P<\/a>) de la Universidade de Vigo en colaboraci\u00f3n con la Universidad de C\u00f3rdoba\u00a0y pretende ser la primera edici\u00f3n de una serie de ediciones que, a lo largo de los a\u00f1os, estudiar\u00e1 las circunstancias sociales, culturales, pol\u00edticas y, sobre todo, tecnol\u00f3gicas vigentes para traducir entre lenguas (interlinguas<\/i>) en la era de las narrativas transmedia<\/em> en pantalla y fuera de ella.<\/p>\n

En efecto, Para<\/span>tradIT-2024_UVigo_T&<\/span>P <\/span><\/em><\/strong>est\u00e1 dedicado a fortalecer las sinergias entre la traducci\u00f3n y paratraducci\u00f3n, por un lado, y las nuevas tecnolog\u00edas digitales aplicadas a las lenguas y su conocimiento cient\u00edfico, por otro, con especial incidencia en el impacto de las herramientas tecnol\u00f3gicas de las Inteligencias Artificiales (IA) en la traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, la ense\u00f1anza y el tratamiento de lenguas a la hora de crear nuevas narrativas audiovisuales como la narrativa transmedia<\/em>, es decir, cuando se fragmenta un universo narrativo global entre lenguas (interlinguas<\/em>) y culturas diferentes usando un abanico de medios complementarios de lo m\u00e1s variado para asegurar la inmersi\u00f3n total del espectador en pantalla y fuera de ella con el fin de crear una experiencia de entretenimiento global, coordinada y unificada a trav\u00e9s de m\u00faltiples plataformas digitales.<\/p>\n

Lo que, a priori, podr\u00eda considerarse crossmedia<\/em>, es decir, mera reproducci\u00f3n con fines exclusivamente publicitarios de un mismo contenido narrativo en diferentes medios de comunicaci\u00f3n complementarios, puede convertirse en transmedia<\/em> por el mero hecho de que cada medio de comunicaci\u00f3n va a desvelar una parte del contenido narrativo aumentado ofreciendo siempre una pieza \u00fanica m\u00e1s del puzle de piezas narrativas que, finalmente, se complementar\u00e1 con otras piezas narrativas diseminadas entre lenguas (interlinguas<\/em>) y culturas diferentes gracias a la traducci\u00f3n de textos y paratraducci\u00f3n de paratextos.<\/p>\n

Desde la noci\u00f3n de paratraducci\u00f3n creada por el Grupo T&<\/span>P<\/span> de la UVigo, Para<\/span>tradIT-2024_UVigo_T&<\/span>P<\/span><\/em><\/strong>\u00a0quiere invitar a reflexionar de manera transdisciplinar el transmedia como un cambio de paradigma en Ciencias Humanas y Sociales ya que supone el paso de la (r)evoluci\u00f3n digital a la digitalizaci\u00f3n completa de una cibercultura en constante convergencia que no cesa de cuestionar las especiales relaciones que se establecen entre las instituciones culturales, los medios de comunicaci\u00f3n y el p\u00fablico en t\u00e9rminos de flujo, desmediatizaci\u00f3n y remediatizaci\u00f3n de contenido entre lenguas (interlinguas<\/em>) y culturas diferentes mediante actos de traducci\u00f3n y paratraducci\u00f3n realizados en cocreaci\u00f3n y transcreaci\u00f3n permanentes donde los viejos medios anal\u00f3gicos interact\u00faan con los nuevos medios digitales a trav\u00e9s de textos y paratextos cada vez m\u00e1s complejos.<\/p>\n

Adem\u00e1s de a toda persona del mundo empresarial de la producci\u00f3n audiovisual, en general, y del sector estrat\u00e9gico de la industria del videojuego, muy en particular, interesada en cuestiones lingu\u0308.sticas y culturales en los procesos de comunicaci\u00f3n internacional de contenido multimedia, el I Congreso Internacional de <\/i>Para<\/i><\/b><\/span>trad<\/i><\/b>ucci\u00f3n,\u00a0<\/i>(<\/i><\/b>nterlinguas y\u00a0<\/i>T<\/i><\/b>ransmedia (<\/i>Para<\/i><\/strong><\/span>tradIT<\/strong>) <\/i><\/a>est\u00e1 dirigido a profesorado, personal investigador y estudiantes de segundo y tercer ciclo de las \u00e1reas disciplinares implicadas, de una forma u otra, en la narrativa transmedia<\/em>: traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n; teor\u00eda de la literatura y literaturas comparadas; publicidad y marketing digitales; comunicaci\u00f3n audiovisual; dise\u00f1o gr\u00e1fico; bellas artes; tratamiento, pedagog\u00eda y did\u00e1ctica digitales de las lenguas.<\/p>\n\n\t\t

\n\t\t\t