![\"\"](\"http:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/memoQ_LOGO-320x182.jpg\"){kind=logo}
Hoxe en d\u00eda, as ferramentas de traduci\u00f3n son un elemento esencial do traballo da persoa que traduce profesionalmente. Cada d\u00eda os e as profesionais da traduci\u00f3n enfr\u00f3ntanse \u00e1 dif\u00edcil tarefa de negociar as tarifas dun posible proxecto. A\u00ed \u00e9 onde xoga un papel preponderante o correcto manexo dun programa que permita reducir tempo e evitar eivas de traduci\u00f3n no texto meta. Ao observar esta situaci\u00f3n coti\u00e1, o Mestrado en Traduci\u00f3n for<\/span> a Comunicaci\u00f3n Internacional (MTCI) quere atender e encher o baleiro existente nos planos de estudo do grao en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n das universidades espa\u00f1olas no que respecta \u00e1 formaci\u00f3n do estudantado en asignaturas de programas e memorias de traduci\u00f3n.<\/p>\n<\/p>\n
Presentaci\u00f3n da\u00a0I.\u00aa Edici\u00f3n do Curso Complementario\u00a0Ferramentas de traduci\u00f3n profesional<\/em><\/h4>\nO MTCI xa conta no seu programa coa materia de Xesti\u00f3n de memorias de traduci\u00f3n<\/em><\/a>, a cargo da tradutora profesional Ana Hermida Ruibal, mais pensamos que asinarmos un acordo acad\u00e9mico coa empresa Kilgray<\/a>, creadora do programa MemoQ<\/strong>, ser\u00eda positivo para o noso alumnado. Deste xeito, complementariamos a nosa formaci\u00f3n no que atinxe \u00e1s ferramentas de traduci\u00f3n e memorias de traduci\u00f3n.<\/p>\nEste curso de 12 horas de formaci\u00f3n conta con 40 prazas e ter\u00e1 lugar na aula Newton 9 da Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n da Universidade de Vigo entre os d\u00edas 22 e 24 de abril de 2014<\/strong>.<\/p>\nO alumnado interesado ter\u00e1 que facer a preinscrici\u00f3n entre os d\u00edas 24 de febreiro e 4 de abril de 2014<\/strong> na aplicaci\u00f3n Bubela da Universidade de Vigo<\/a>.<\/p>\nAs taxas do curso son 150 euros<\/strong> para o p\u00fablico xeral, 80 euros<\/strong> para o alumnado da UVigo e 40 euros<\/strong> para o alumnado do MTCI. A coordinaci\u00f3n pon a disposici\u00f3n 4 bolsas de 40 euros<\/strong>.<\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Foto_Ferramentas_01-320x240.jpg\")
A formaci\u00f3n correr\u00e1 a cargo da tradutora e formadora Roc\u00edo Abelleira Zatara\u00edn, licenciada en Qu\u00edmica pola Universidade da Coru\u00f1a e en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n pola Universidade de Vigo. Desde hai m\u00e1is de dez anos, traballa como Linguistic Lead<\/em> for Foreign Exchange Translations<\/em><\/a>, unha empresa internacional l\u00edder no campo da traduci\u00f3n m\u00e9dica e farmac\u00e9utica. Entre as s\u00faas funci\u00f3ns est\u00e1n a creaci\u00f3n e mantemento de terminolox\u00eda, memorias de traduci\u00f3n e gu\u00edas de estilo, as\u00ed como a aplicaci\u00f3n de novas tecnolox\u00edas aos proxectos multiling\u00fces nos que participa.<\/p>\nO programa do curso complementario conta cun m\u00f3dulo te\u00f3rico e outro pr\u00e1ctico. No primeiro atenderase \u00e1 relevancia que te\u00f1en as ferramentas de traduci\u00f3n para a persoa que traduce profesionalmente. No segundo, haber\u00e1 unha introduci\u00f3n a licenza\u00a0MemoQ <\/strong>(programa de memoria de traduci\u00f3n):<\/p>\n\n- a) Memoria de traduci\u00f3n<\/li>\n
- b) Terminolox\u00eda<\/li>\n
- c) Formato de arquivos<\/li>\n
- d) Principais funci\u00f3ns da ferramenta.<\/li>\n<\/ul>\n
Traballarase con outras licenzas:\u00a0Xbench <\/strong>(programa para o control da calidade da traduci\u00f3n)\u00a0<\/strong>and Olifant<\/strong> (programa para o mantemento das memorias de traduci\u00f3n).<\/p>\nC\u00f3mpre subli\u00f1ar que todos os ordenadores da sala ter\u00e1n instalados os programas mencionados para que o curso sexa eminentemente pr\u00e1ctico e as\u00ed levar a cabo situaci\u00f3n e tarefas que simulan proxectos reais de traduci\u00f3n.<\/p>\n
Coordinaci\u00f3n do curso: <\/span><\/h4>\n\u00d3scar Ferreiro V\u00e1zquez\u00a0<\/a><\/p>\nPatrocinadores:<\/h4>\n
![\"\"](\"http:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/Kilgray_Logo-320x202.jpg\")
Kilgray Translation Technologies<\/a><\/p>\nDoutoramento T&<\/span>P<\/span><\/p>\nMestrado en Traduci\u00f3n for<\/span> a comunicaci\u00f3n internacional (MTCI)<\/p>\nNotas de prensa:<\/h4>\n\n- A UVigo lanza un curso sobre novas ferramentas TIC para os profesionais da tradici\u00f3n<\/em><\/a>, un amigo da\u00a0Redacci\u00f3n de C\u00f3digo Cero<\/em> publicado o\u00a014\/04\/2014.<\/li>\n
- A Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n organiza un curso no que MemoQ ser\u00e1 a protagonista.\u00a0Novas ferramentas para os profesionais da traduci\u00f3n<\/em><\/a>, un artigo\u00a0de Sara Su\u00e1rez publicado no\u00a0DUVI<\/em>\u00a0o 11\/04\/2014.<\/li>\n<\/ul>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Hoxe en d\u00eda, as ferramentas de traduci\u00f3n son un elemento esencial do traballo da persoa que traduce profesionalmente. Cada d\u00eda os e as profesionais da traduci\u00f3n enfr\u00f3ntanse \u00e1 dif\u00edcil tarefa de negociar as tarifas dun posible proxecto. A\u00ed \u00e9 onde xoga un papel preponderante o correcto manexo dun programa que permita reducir tempo e evitar…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1290,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[108,107,106],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1285"}],"collection":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1285"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1519,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1285\/revisions\/1519"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
Este curso de 12 horas de formaci\u00f3n conta con 40 prazas e ter\u00e1 lugar na aula Newton 9 da Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n da Universidade de Vigo entre os d\u00edas 22 e 24 de abril de 2014<\/strong>.<\/p>\n O alumnado interesado ter\u00e1 que facer a preinscrici\u00f3n entre os d\u00edas 24 de febreiro e 4 de abril de 2014<\/strong> na aplicaci\u00f3n Bubela da Universidade de Vigo<\/a>.<\/p>\n As taxas do curso son 150 euros<\/strong> para o p\u00fablico xeral, 80 euros<\/strong> para o alumnado da UVigo e 40 euros<\/strong> para o alumnado do MTCI. A coordinaci\u00f3n pon a disposici\u00f3n 4 bolsas de 40 euros<\/strong>.<\/p>\n O programa do curso complementario conta cun m\u00f3dulo te\u00f3rico e outro pr\u00e1ctico. No primeiro atenderase \u00e1 relevancia que te\u00f1en as ferramentas de traduci\u00f3n para a persoa que traduce profesionalmente. No segundo, haber\u00e1 unha introduci\u00f3n a licenza\u00a0MemoQ <\/strong>(programa de memoria de traduci\u00f3n):<\/p>\n Traballarase con outras licenzas:\u00a0Xbench <\/strong>(programa para o control da calidade da traduci\u00f3n)\u00a0<\/strong>and Olifant<\/strong> (programa para o mantemento das memorias de traduci\u00f3n).<\/p>\n C\u00f3mpre subli\u00f1ar que todos os ordenadores da sala ter\u00e1n instalados os programas mencionados para que o curso sexa eminentemente pr\u00e1ctico e as\u00ed levar a cabo situaci\u00f3n e tarefas que simulan proxectos reais de traduci\u00f3n.<\/p>\n \u00d3scar Ferreiro V\u00e1zquez\u00a0<\/a><\/p>\n Doutoramento T&<\/span>P<\/span><\/p>\n Mestrado en Traduci\u00f3n for<\/span> a comunicaci\u00f3n internacional (MTCI)<\/p>\n Hoxe en d\u00eda, as ferramentas de traduci\u00f3n son un elemento esencial do traballo da persoa que traduce profesionalmente. Cada d\u00eda os e as profesionais da traduci\u00f3n enfr\u00f3ntanse \u00e1 dif\u00edcil tarefa de negociar as tarifas dun posible proxecto. A\u00ed \u00e9 onde xoga un papel preponderante o correcto manexo dun programa que permita reducir tempo e evitar…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1290,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[37],"tags":[108,107,106],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1285"}],"collection":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1285"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1519,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1285\/revisions\/1519"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1285"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1285"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}A formaci\u00f3n correr\u00e1 a cargo da tradutora e formadora Roc\u00edo Abelleira Zatara\u00edn, licenciada en Qu\u00edmica pola Universidade da Coru\u00f1a e en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n pola Universidade de Vigo. Desde hai m\u00e1is de dez anos, traballa como Linguistic Lead<\/em> for Foreign Exchange Translations<\/em><\/a>, unha empresa internacional l\u00edder no campo da traduci\u00f3n m\u00e9dica e farmac\u00e9utica. Entre as s\u00faas funci\u00f3ns est\u00e1n a creaci\u00f3n e mantemento de terminolox\u00eda, memorias de traduci\u00f3n e gu\u00edas de estilo, as\u00ed como a aplicaci\u00f3n de novas tecnolox\u00edas aos proxectos multiling\u00fces nos que participa.<\/p>\n\n
Coordinaci\u00f3n do curso: <\/span><\/h4>\n
Patrocinadores:<\/h4>\n
Kilgray Translation Technologies<\/a><\/p>\nNotas de prensa:<\/h4>\n
\n