{"id":123463,"date":"2023-01-16T18:28:58","date_gmt":"2023-01-16T18:28:58","guid":{"rendered":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/?p=123463"},"modified":"2023-01-19T09:35:54","modified_gmt":"2023-01-19T09:35:54","slug":"la-paratraduccion-del-holocausto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/la-paratraduccion-del-holocausto\/","title":{"rendered":"La paratraducci\u00f3n del Holocausto"},"content":{"rendered":"

Dentro del marco de las actividades acad\u00e9micas del\u00a0Programa Internacional de Doctorado\u00a0T<\/strong>raducci\u00f3n &<\/span> P<\/strong>ara<\/span>traduci\u00f3n (T&<\/span>P<\/span>) y del\u00a0M<\/strong>\u00e1ster en T<\/strong>raducci\u00f3n para<\/span> la C<\/strong>omunicaci\u00f3n I<\/strong>nternacional (MTCI) \u2013M\u00c1STER UNIVERSITARIO EXCELENTE DA XUNTA DE GALICIA<\/strong><\/span>\u2013, los d\u00edas 24 y 25 de enero de 2023, \u00a0a las 11.00 h y en el Sal\u00f3n de Grados (B3) de la Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n (FFT) de la Universidade de Vigo, el\u00a0Profesor Contratado Mar\u00eda Zambrano<\/a> y miembro titular del Grupo de Investigaci\u00f3n T&<\/span>P<\/span>\u00a0\u00a0Karl Schurster Verissimo de Sousa de Le\u00e3o<\/strong>\u00a0impartir\u00e1 el seminario T&<\/span>P<\/span> coordinado por\u00a0Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas<\/a>\u00a0y\u00a0titulado:<\/p>\n

La paratraducci\u00f3n del Holocausto.
\nSeminario T&<\/span>P<\/span> sobre los l\u00edmites de la representaci\u00f3n<\/em><\/h2>\n

\"\"Redes sociales como TikTok, Instagram o Twitter se suman a otros mecanismos m\u00e1s conocidos como exposiciones, pel\u00edculas y c\u00f3mics para analizar la forma en la que un tema socialmente vivo como el Holocausto se representa actualmente. El riesgo que conlleva transmitir el recuerdo del dolor y el sufrimiento que llev\u00f3 a millones de jud\u00edos y otros grupos de personas a Auschwitz es uno de los elementos que supusieron una perpetua sacralizaci\u00f3n de la relaci\u00f3n entre la forma y el contenido. En ese aspecto, la noci\u00f3n de paratraducci\u00f3n supone una herramienta fundamental para comprender c\u00f3mo se comportan los elementos que rodean a la representaci\u00f3n del Holocausto al construir ese recuerdo.<\/p>\n

A trav\u00e9s del c\u00f3mic El testamento de Magneto<\/em><\/a> y su relaci\u00f3n con otros medios de comunicaci\u00f3n audiovisuales, donde la historia del Holocausto se representa de forma \u00abaleg\u00f3rica\u00bb (W. Benjamin), pretendemos discutir y problematizar sobre c\u00f3mo los paratextos presentes en la historia de los X-Men,\"\"\u00a0tanto en papel como en pantalla, act\u00faan como una narrativa transmedia ambivalente ideal para la transgresi\u00f3n que busca el kitsch como una forma \u00ablibre\u00bb de representaci\u00f3n del pasado traum\u00e1tico y, al mismo tiempo, terminan \u00abnormaliz\u00e1ndolo\u00bb en una est\u00e9tica donde la \u00e9tica, la moral y las formas \u00abadecuadas\u00bb de contar este pasado acaban cuestionando la naturaleza narrativa de los c\u00f3mics. A partir de la paratraducci\u00f3n aplicada por distintos agentes paratraductores como mediadores de dichas ambivalencias, a lo largo de este Seminario T&P intentaremos demostrar la capacidad de la noci\u00f3n de paratraducci\u00f3n para ayudarnos a \u00abdesacralizar\u00bb objetos de estudio tan consolidados. Especial atenci\u00f3n merecen ejemplos de paratraducci\u00f3n audiovisual como el caso del videoc\u00f3mic de El testamento de Magneto<\/em><\/a>\u00a0realizado por\u00a0Marvel YouGambit! Larga vida al c\u00f3mic<\/a> donde, tras eliminar todos los textos de los bocadillos del c\u00f3mic reemplaz\u00e1ndolos por unas voces en OFF que dramatizan otra versi\u00f3n con peritextos sonoros ambientales incluidos, hace un recorrido de 45 min por el c\u00f3mic seleccionando unos muy determinados peritextos ic\u00f3nicos de la obra de papel como, por ejemplo, estos dos:<\/p>\n

\"\"\"\"<\/p>\n

Para seguir abriendo boca y animaros a participar en nuestro Seminario T&<\/span>P<\/span>, os dejamos con estas otras producciones paratextuales audiovisuales que circulan por YouTube extra\u00eddas de las pel\u00edculas de MARVEL:<\/p>\n