{"id":126745,"date":"2024-11-19T10:00:25","date_gmt":"2024-11-19T10:00:25","guid":{"rendered":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/?p=126745"},"modified":"2025-11-17T16:23:13","modified_gmt":"2025-11-17T16:23:13","slug":"curso-de-transcreacion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/curso-de-transcreacion\/","title":{"rendered":"Curso de transcreaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"126745\" class=\"elementor elementor-126745\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d5cd9f0 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d5cd9f0\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8f08160\" data-id=\"8f08160\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-41e1da4 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"41e1da4\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #000000;\"><span style=\"color: #808080;\">Dende a Coordinaci\u00f3n do Mestrado en <strong>T<\/strong>raducci\u00f3n<\/span> <span style=\"color: #ff0000;\">para<\/span> <span style=\"color: #808080;\">la <strong>C<\/strong>omunicaci\u00f3n <strong>I<\/strong>nternacional (<strong>MTCI<\/strong>) <span style=\"font-weight: 400;\">\u4e00<\/span><\/span><a href=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/acto-de-entrega-de-la-mencion-de-excelencia-de-la-xunta-de-galicia\/\"><span style=\"color: #00ccff;\">M\u00e1ster Universitario Excelente de la Xunta de Galicia<\/span><\/a> <span style=\"color: #808080;\">y<\/span> <a href=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/el-mtci-es-emt-master-europeo-en-traduccion\/\"><span style=\"color: #3366ff;\">M\u00e1ster Europeo en Traduci\u00f3n (EMT) da Direcci\u00f3n Xeral de Traduci\u00f3n da Uni\u00f3n Europea<\/span><\/a><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">\u4e00 compr\u00e1cenos anunciar que, dado o interese que suscitou a proposta no noso alumnado, este ano 2024-25 ofertaremos un curso de transcreaci\u00f3n.\u00a0<\/span><\/p><p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Como veremos no curso, a transcreaci\u00f3n \u00e9 un servizo de traduci\u00f3n creativa que se emprega, principalmente, para a traduci\u00f3n publicitaria. Busca adaptar ao mercado local determinados textos publicitarios (como esl\u00f3ganes, taglines, anuncios etc.) e incl\u00fae unha backtranslation (retrotraducci\u00f3n) da proposta de traduci\u00f3n e un apartado de rationale ou comments (argumentaci\u00f3n), onde os tradutores deben engadir unha explicaci\u00f3n que xustifique as propostas de traduci\u00f3n.<\/span><\/p><div>\u00a0<\/div>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-0a1b011 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"0a1b011\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-915b832\" data-id=\"915b832\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-1585447 elementor-widget elementor-widget-author-box\" data-id=\"1585447\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"author-box.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-author-box\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div  class=\"elementor-author-box__avatar\">\n\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/unnamed-1-e1729701500404.jpg\" alt=\"Picture of Leticia Robles Soneira\" loading=\"lazy\">\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t<div class=\"elementor-author-box__text\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div >\n\t\t\t\t\t\t<h4 class=\"elementor-author-box__name\">\n\t\t\t\t\t\t\tLeticia Robles Soneira\t\t\t\t\t\t<\/h4>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-author-box__bio\">\n\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/leticiaroblessoneira\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Leticia Robles Soneira<\/a> licenciouse en Traduci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n pola UVigo no 2013. Foi alumna do T\u00edtulo Propio de Especialista en Traduci\u00f3n para a Industria do Videoxogo (ETIV) durante o curso pasado 2023-2024 e durante este curso 2024-2025 est\u00e1 a iniciar os estudos de tercer ciclo no Programa de Doutoramento Internacional en Traduci\u00f3n & Paratraduci\u00f3n (T&P).<br \/>\nDende hai m\u00e1is de 11 anos ad\u00edcase, coa s\u00faa empresa <a href=\"https:\/\/ouitranslations.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Oui Translations<\/a>, \u00e1s especialidades que m\u00e1is lle gustan: transcreaci\u00f3n, traduci\u00f3n creativa, localizaci\u00f3n e LQA. Traballa con moitas das principais empresas dos sectores da moda, beleza, luxo, turismo, industria F&B e novas tecnolox\u00edas, entre outros. Neste curso, ensinaranos en que consiste a transcreaci\u00f3n, como preparar unha proposta de transcreaci\u00f3n, exemplos pr\u00e1cticos de traballo e perspectivas laborais no sector.<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ccad8af elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ccad8af\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-433ec84\" data-id=\"433ec84\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f602147 elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-the7_button_widget\" data-id=\"f602147\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"the7_button_widget.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\"><a href=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Resultados-enquisa-curso-transcreacion-1.pdf\" target=\"_blank\" class=\"box-button elementor-button elementor-size-md\">PDF | RESULTADOS DA ENQUISA DE SATISFACCI\u00d3N DA 1.\u00aa EDICI\u00d3N<i aria-hidden=\"true\" class=\"elementor-button-icon fas fa-star-half-alt\"><\/i><\/a><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9979e7b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9979e7b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"764\" height=\"764\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Captura-de-pantalla-2024-11-28-131453.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-127189\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Captura-de-pantalla-2024-11-28-131453.png 764w, https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Captura-de-pantalla-2024-11-28-131453-320x320.png 320w, https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Captura-de-pantalla-2024-11-28-131453-160x160.png 160w, https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Captura-de-pantalla-2024-11-28-131453-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 764px) 100vw, 764px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-442cc9d\" data-id=\"442cc9d\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5039982 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"5039982\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Resultados da enquisa de satisfacci\u00f3n da 2.\u00aa edici\u00f3n (2025)<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-37a626b elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"37a626b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"888\" height=\"892\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/CURSO-TRANSCREACION-2025.png\" class=\"attachment-large size-large wp-image-128007\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/CURSO-TRANSCREACION-2025.png 888w, https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/CURSO-TRANSCREACION-2025-320x321.png 320w, https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/CURSO-TRANSCREACION-2025-160x160.png 160w, https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/CURSO-TRANSCREACION-2025-768x771.png 768w, https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/CURSO-TRANSCREACION-2025-12x12.png 12w\" sizes=\"(max-width: 888px) 100vw, 888px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-ecf1c31 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"ecf1c31\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1b6bae1\" data-id=\"1b6bae1\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9472176 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"9472176\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img decoding=\"async\" width=\"320\" height=\"427\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Imagen-de-WhatsApp-2024-11-28-a-las-14.16.29_ec0e5d2f-320x427.jpg\" class=\"attachment-medium size-medium wp-image-127198\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Imagen-de-WhatsApp-2024-11-28-a-las-14.16.29_ec0e5d2f-320x427.jpg 320w, https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Imagen-de-WhatsApp-2024-11-28-a-las-14.16.29_ec0e5d2f-9x12.jpg 9w, https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Imagen-de-WhatsApp-2024-11-28-a-las-14.16.29_ec0e5d2f.jpg 720w\" sizes=\"(max-width: 320px) 100vw, 320px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3a5c2aa\" data-id=\"3a5c2aa\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-055bbe2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"055bbe2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"960\" height=\"720\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Imagen-de-WhatsApp-2024-11-28-a-las-14.16.25_40c379cf.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-127199\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Imagen-de-WhatsApp-2024-11-28-a-las-14.16.25_40c379cf.jpg 960w, https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Imagen-de-WhatsApp-2024-11-28-a-las-14.16.25_40c379cf-320x240.jpg 320w, https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Imagen-de-WhatsApp-2024-11-28-a-las-14.16.25_40c379cf-768x576.jpg 768w, https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2024\/11\/Imagen-de-WhatsApp-2024-11-28-a-las-14.16.25_40c379cf-16x12.jpg 16w\" sizes=\"(max-width: 960px) 100vw, 960px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dende a Coordinaci\u00f3n do Mestrado en Traduci\u00f3n para a Comunicaci\u00f3n Internacional (MTCI) \u4e00M\u00e1ster Universitario Excelente da Xunta de Galicia e M\u00e1ster Europeo en Traduci\u00f3n (EMT) da Direcci\u00f3n Xeral de Traduci\u00f3n da Uni\u00f3n Europea\u4e00 compr\u00e1cenos anunciar que, dado o interese que suscitou a proposta no noso alumnado, este ano 2024-25 ofertaremos un curso de transcreaci\u00f3n.\u00a0 Como&hellip;<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":127044,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/126745"}],"collection":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=126745"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/126745\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":128011,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/126745\/revisions\/128011"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/127044"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=126745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=126745"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=126745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}