{"id":756,"date":"2016-04-05T11:33:53","date_gmt":"2016-04-05T11:33:53","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/mestrado\/2016\/04\/05\/curso-practico-aspectos-profesionais-da-traducion-interpretacion-2\/"},"modified":"2016-04-05T11:33:53","modified_gmt":"2016-04-05T11:33:53","slug":"curso-practico-aspectos-profesionais-da-traducion-interpretacion-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/curso-practico-aspectos-profesionais-da-traducion-interpretacion-2\/","title":{"rendered":"Curso pr\u00e1ctico: aspectos profesionais da Traduci\u00f3n &#038; Interpretaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-755\" src=\"http:\/\/paratraduccion.com\/mestrado\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/cartel_curso aspectos profesionais. abril 2016.jpg\" border=\"0\" width=\"200\" height=\"200\" style=\"border: 0;\" \/><\/p>\n<p><strong style=\"text-align: justify; font-size: 12.16px; line-height: 1.3em;\"><span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #0070c0; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">CURSO PR\u00c1CTICO: ASPECTOS PROFESIONAIS DA TRADUCI\u00d3N E INTERPRETACI\u00d3N<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\" style=\"text-align: justify;\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">Luns 11 de abril \u00e1s 16.00 horas:<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpFirst\" style=\"text-align: justify; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;\"><span style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol;\">\u00b7<span style=\"font-stretch: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-family: 'Times New Roman';\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/span><em><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">Un mercado laboral contrarreloxo: se chegas tarde, non entras. <\/span><\/em><em><\/em><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">Relatora: Andrea Mart\u00ednez Beiras. Tradutora por conta propia con m\u00e1is de dez anos de experiencia.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"text-align: justify; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;\"><span style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol;\">\u00b7<span style=\"font-stretch: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-family: 'Times New Roman';\">\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/span><\/span><em><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">E a empresa que di?<\/span><\/em><em><\/em><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">Relatora: Andrea Guti\u00e9rrez. Xestora de proxectos na axencia <em>Agp Traducciones<\/em>. <\/span><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman','serif';\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;\"><strong><span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman','serif';\">Martes 12 de abril \u00e1s 16.00 horas:<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"text-align: justify; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;\"><span style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol;\">\u00b7<span style=\"font-stretch: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-family: 'Times New Roman';\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/span><em><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">Unha base de datos (BD) din\u00e1mica para a xesti\u00f3n documental na investigaci\u00f3n<\/span><\/em><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">.<\/span><em><\/em><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">Relator: \u00d3scar Ferreiro. Docente e investigador no departamento de Traduci\u00f3n e Ling\u00fc\u00edstica da UVigo. <\/span><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"text-align: justify; text-indent: -18.0pt; mso-list: l0 level1 lfo1;\"><span style=\"font-size: 12.0pt; line-height: 115%; font-family: Symbol; mso-fareast-font-family: Symbol; mso-bidi-font-family: Symbol;\">\u00b7<span style=\"font-stretch: normal; font-size: 7pt; line-height: normal; font-family: 'Times New Roman';\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/span><em><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">Comunicaci\u00f3n internacional, administraci\u00f3n e atenci\u00f3n ao cliente<\/span><\/em><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">Relatora: Marta Seoane Pernas. Tradutora e responsable de exportaci\u00f3n dunha empresa conserveira galega. \u00a0<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">Lugar de celebraci\u00f3n: Facultade de Filolox\u00eda e Traduci\u00f3n. <\/span><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; color: black; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">Matr\u00edcula: <\/span><span style=\"text-decoration: underline;\"><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; color: #0070c0; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">https:\/\/bubela.uvigo.es\/curso\/2728<\/span><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;\"><strong><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">Taxas:<\/span><\/strong><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">&#8211; Alumnado da UVigo: <strong>20 euros. <\/strong><\/span><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">&#8211; Alumnado alleo \u00e1 Uvigo: <strong>25 euros.<\/strong> <\/span><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">&#8211; *Alumnado do Mestrado en Traduci\u00f3n para a Comunicaci\u00f3n Internacional: <strong>de balde.<\/strong> <\/span><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">&#8211; *Alumnado do Programa de doutoramento Traduci\u00f3n &amp; Paratraduci\u00f3n: <strong>de balde.<\/strong> <\/span><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">* Tanto o alumnado de Mestrado coma o do programa de doutoramento te\u00f1en que facer a inscrici\u00f3n en Bubela para poder asistir ao curso. <\/span><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">\u00a0<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;\"><strong><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">Mail da organizaci\u00f3n<\/span><\/strong><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">: oferreiro@uvigo.es \/ aluna@uvigo.es <\/span><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;\"><strong><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">Colaboran:<\/span><\/strong><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpMiddle\" style=\"margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">Mestrado en Traduci\u00f3n para a Comunicaci\u00f3n Internacional.<\/span><\/p>\n<p class=\"MsoListParagraphCxSpLast\" style=\"margin-left: 0cm; mso-add-space: auto; text-align: justify;\"><span style=\"font-size: 12pt; line-height: 115%; font-family: 'Times New Roman', serif; background-image: initial; background-attachment: initial; background-size: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; background-position: initial; background-repeat: initial;\">Programa de doutoramento Traduci\u00f3n &amp; Paratraduci\u00f3n.\u00a0<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>CURSO PR\u00c1CTICO: ASPECTOS PROFESIONAIS DA TRADUCI\u00d3N E INTERPRETACI\u00d3N Luns 11 de abril \u00e1s 16.00 horas: \u00b7\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0Un mercado laboral contrarreloxo: se chegas tarde, non entras. Relatora: Andrea Mart\u00ednez Beiras. Tradutora por conta propia con m\u00e1is de dez anos de experiencia. \u00b7\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0E a empresa que di? Relatora: Andrea Guti\u00e9rrez. Xestora de proxectos na axencia&hellip;<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":755,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[95],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/756"}],"collection":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=756"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/756\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/755"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=756"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=756"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=756"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}