{"id":14,"date":"2013-03-10T21:41:01","date_gmt":"2013-03-10T21:41:01","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/mestrado\/oscar-ferreiro-vazquez\/"},"modified":"2025-09-04T16:41:46","modified_gmt":"2025-09-04T16:41:46","slug":"oscar-ferreiro-vazquez","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/oscar-ferreiro-vazquez\/","title":{"rendered":"Ferreiro V\u00e1zquez, \u00d3scar"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
Ma\u00eetre de conf\u00e9rences\n<\/div><\/div>

Ma\u00eetre de conf\u00e9rences\n<\/span><\/span><\/h2><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tOrcid<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tLinkedin<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAcademia<\/title><\/defs><\/metadata><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tFacebook<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tInstagram<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n INFOS <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

\u00d3scar Ferreiro V\u00e1zquez est n\u00e9 dans le canton de Fribourg (Suisse). Dipl\u00f4m\u00e9 et Docteur en Traduction et Interpr\u00e9tation par la Universidade de Vigo<\/a> avec la Mention Internationale obtenue pour sa th\u00e8se intitul\u00e9e \u00abPor boca de\u00bb:<\/a>\u00a0achegas \u00e1 historia da interpretaci\u00f3n do centro e sur de Am\u00e9rica (15181870)<\/a>,\u00a0la mention tr\u00e8s bien CUM LAUDE et a re\u00e7u le prix extradordinaire de la Universidade de Vigo<\/a> en 2016.<\/p>

Il est professeur titutaire de fran\u00e7ais en cong\u00e9 \u00e0 la Conseller\u00eda de Cultura, Educaci\u00f3n e Universitaria de la Xunta de Galicia<\/a>.\u00a0\u00a0<\/p>

Il est traducteur-interpr\u00e8te asserment\u00e9 Fran\u00e7ais-Galicien-Fran\u00e7ais, accr\u00e9dit\u00e9 par le Secr\u00e9tariat g\u00e9n\u00e9ral de Politique linguistique (Xunta de Galicia). Dans le secteur priv\u00e9, il a dispens\u00e9 plus de 1500 heures de formation dans diff\u00e9rentes entreprises. Pendant cinq ans, il a travaill\u00e9 comme traducteur et interpr\u00e8te pour une entreprise renomm\u00e9e de Vigo, coordonnant une \u00e9quipe de traducteurs et d'interpr\u00e8tes charg\u00e9e de proposer des services linguistiques \u00e0 plus d'une centaine d'entreprises nationales et internationales.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n EXP\u00c9RIENCE ACAD\u00c9MIQUE <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

Depuis 2006-2007, il est ma\u00eetre de conf\u00e9rences contractuel et professeur agr\u00e9g\u00e9 PhD dans le D\u00e9partement de Traduction et Linguistique de la Universidade de Vigo<\/a>. Il enseigne plusieurs mati\u00e8res dans la licence en Traduction et Interpr\u00e9tation ainsi que dans le Master en Traduction pour la<\/a> Communication Internationale<\/a> \u2014 qui a r\u00e9cemment obtenu la mention d'excellence par la Xunta de Galicia<\/a>\u2014 et dans le programme doctoral en Traduction & Paratradution.<\/a> Il est codirecteur du Dipl\u00f4me de Sp\u00e9cialiste en Traduction pour l'Industrie Vid\u00e9oludique <\/em> (ETIV)<\/a>.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n MATI\u00c8RES DISPENS\u00c9ES DANS LE MTCI <\/span>\n\n <\/div>\n
\n <\/div>\n <\/div>\n
\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n AXES DE RECHERCHE <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

Ses recherches portent notamment sur l'histoire de la traduction et l'interpr\u00e9tation en Am\u00e9rique pendant la conqu\u00eate et la colonisation ainsi que sur la traduction du mouvement hip-hop mondialis\u00e9 en tant qu'expression artistique et cuturelle. Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, il s'est consacr\u00e9 au concept de la paratraduction aux \u00e9tudes sur le fascisme et la nouvelle droite.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n PUBLICATIONS <\/span>\n\n <\/div>\n
\n