{"id":31,"date":"2013-03-10T21:41:01","date_gmt":"2013-03-10T21:41:01","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/mestrado\/ramon-mendez\/"},"modified":"2025-09-04T16:49:46","modified_gmt":"2025-09-04T16:49:46","slug":"ramon-mendez","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/ramon-mendez\/","title":{"rendered":"M\u00e9ndez Gonz\u00e1lez, Ram\u00f3n"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
Attach\u00e9 d'enseignement et de recherche<\/div><\/div>

Attach\u00e9 d'enseignement et de recherche<\/span><\/span><\/h2><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tLinkedin<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tResearchgate<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAcademia<\/title><\/defs><\/metadata><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n INFOS <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

Ram\u00f3n M\u00e9ndez (Ourense, 1983) est Docteur en Traduction et Paratraduction de jeux vid\u00e9o. Il travaille dans l'industrie vid\u00e9oludique depuis 2003. Il a collabor\u00e9 avec la presse sp\u00e9cialis\u00e9e (MeriStation, Manual, GamesTribune, Edge ou Radio Marca, entre autres). Depuis 2009, il est traducteur et interpr\u00e8te dans les branches espagnoles d'importantes d\u00e9veloppeuses de jeux vid\u00e9o. \u00c0 ce jour, il a particip\u00e9 \u00e0 la localisation de plus d'un millier de jeux vid\u00e9o, dont beaucoup ont \u00e9t\u00e9 salu\u00e9s pour leur localisation en espagnol, avec des titres tels que Elden Ring<\/em>, The Witcher III: Wild Hunt<\/em>, Assassin\u2019s Creed Unity<\/em>, Like a Dragon: Ishin!<\/em>, Cuphead<\/em> ou Hitman III<\/em>, etc. Outre son enseignement et ses travaux universitaires, il a \u00e9galement publi\u00e9 plusieurs ouvrages sur la diffusion de la culture vid\u00e9oludique, tels que La odisea de Shenmue <\/em>(con Carlos Ram\u00edrez), La enciclopedia Dreamcast<\/em>, El legado del Lobo Blanco <\/em>ou Dragones y yakuzas <\/em>(avec Rafael Aznar). Il a re\u00e7u plus de 30 prix et nominations.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n EXP\u00c9RIENCE ACAD\u00c9MIQUE <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

Il a commenc\u00e9 \u00e0 enseigner \u00e0 l'universit\u00e9 en 2009, dans le cadre du programme Experto en Dise\u00f1o y Creaci\u00f3n de Videojuegos <\/em>de la Universidad de Alicante<\/a> (jusqu'en 2016). Au cours de l'ann\u00e9e acad\u00e9mique 2011-2012, il a \u00e9t\u00e9 professeur dans le D\u00e9partement de Traduction et Linguistique \u00e0 la UVigo<\/a>. En 2014-2015, il a \u00e9t\u00e9 professeur adjoint au d\u00e9partement de Philologie Anglaise de la Universidad de Alicante. Depuis 2018, il travaille comme professeur adjoint au D\u00e9partement de Traduction et Linguistique de la Universidade de Vigo. Depuis 2013, il est enseignant dans le Master en Traduction pour la Communication Internationale<\/a> (avec la mention d'excellence de la Xunta de Galicia<\/a>) ainsi que dans le programme doctoral en\u00a0Traduction & Paratraduction<\/a>\u00a0depuis 2019. Il est aussi codirecteur et professeur principal du\u00a0Dipl\u00f4me de Sp\u00e9cialiste en Traduction pour l'Industrie Vid\u00e9oludique<\/em>\u00a0(ETIV)<\/a>. Pendant ces ann\u00e9es, il a \u00e9galement collabor\u00e9 avec d'autres universit\u00e9s, telles que la Universidad de Granada<\/a> ou la Universidad Intercontinental de M\u00e9xico<\/a>.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n MATI\u00c8RES DISPENS\u00c9ES DANS LE MTCI <\/span>\n\n <\/div>\n
\n