{"id":47,"date":"2013-03-10T21:41:01","date_gmt":"2013-03-10T21:41:01","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/mestrado\/iolanda-galanes\/"},"modified":"2025-09-04T17:42:36","modified_gmt":"2025-09-04T17:42:36","slug":"iolanda-galanes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/iolanda-galanes\/","title":{"rendered":"Galanes Santos, Iolanda"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
Ma\u00eetre de conf\u00e9rences\n<\/div><\/div>

Ma\u00eetresse de conf\u00e9rences\n<\/span><\/span><\/h2><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tOrcid<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tResearchgate<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n INFOS <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

Iolanda Galanes Santos est Docteure en Philologie Galicenne par la Universidade de Santiago de Compostela<\/a> et a effectu\u00e9 son Master \u00e0 l'Universit\u00e9 de Laval<\/a> (Qu\u00e9bec) et \u00e0 l'Universit\u00e9 de Montr\u00e9al<\/a>. Ses recherches s'articulent autour de deux axes : la Terminologie en traduction sp\u00e9cialis\u00e9e, coordinatrice du p\u00f4le Terminologie et Terminographie de BiFeGa<\/a>, et la Traduction litt\u00e9raire en Galice, en tant que membre de BITRAGA<\/a>. Elle est auteure et coauteure de plusieurs monographies et d'une dizaine de dictionnaires internationaux sp\u00e9cialis\u00e9s. Depuis deux d\u00e9cennies, elle participe \u00e0 des congr\u00e8s internationaux et publie r\u00e9guli\u00e8rement des articles acad\u00e9miques dans ces domaines.<\/p>

Elle poss\u00e8de une exp\u00e9rience professionnelle en tant que traductrice. Entre 1999 et 2005, elle a \u00e9t\u00e9 coordinatrice technique de la section des Langues du Conseil de la Culture galicienne<\/a>, poste dont elle est en cong\u00e9. Elle d\u00e9veloppe actuellement ses activit\u00e9s en terminologie et traduction dans le cadre du dipl\u00f4me en Traduction et Interpr\u00e9tation \u00e0 la Universidade de Vigo<\/a>.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n EXP\u00c9RIENCE ACAD\u00c9MIQUE <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

Elle est professeure titulaire du D\u00e9partement de Traduction et Linguistique de la Universidade de Vigo<\/a>, dont elle fait partie depuis 2000. Elle a aussi travaill\u00e9 sur la formation des fonctionnaires aux langues sp\u00e9cialis\u00e9es (EGAP<\/a>, DXPL, etc.), en planification linguistique (CTNL<\/a>) et en traduction juridico-administrative (AGPTI<\/a>). Elle a enseign\u00e9 dans plusieurs universit\u00e9s \u00e9trang\u00e8res en tant que participante aux programmes d'\u00e9change ERASMUS, en tant que coordinatrice de programmes intensifs (IP KA2) et en tant que conf\u00e9renci\u00e8re invit\u00e9e dans les universit\u00e9s de Lisbonne, P\u00e1dova, S\u00e3o Paulo et Montr\u00e9al. Elle est responsable de la formation en terminologie et en terminographie dans la licence en Traduction et Interpr\u00e9tation, ainsi que dans le Master en Traduction pour la Communication Internationale<\/a>\u00a0et dans le Programme doctoral en Traduction y Paratraduction<\/a>, en plus d'avoir enseign\u00e9 la traduction.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n MATI\u00c8RES DISPENS\u00c9ES DANS LE MTCI <\/span>\n\n <\/div>\n
\n