{"id":66,"date":"2013-04-23T23:14:52","date_gmt":"2013-04-23T23:14:52","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/mestrado\/economico-comercial-portugues\/"},"modified":"2023-10-16T07:21:54","modified_gmt":"2023-10-16T07:21:54","slug":"economico-comercial-portugues","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/economico-comercial-portugues\/","title":{"rendered":"portugais \u00e9conomique et commercial"},"content":{"rendered":"

Acc\u00e8s aux guides p\u00e9dagogiques en galicien<\/span><\/a><\/p>\n

\u00a0Acc\u00e8s aux\u00a0<\/a>guides p\u00e9dagogiques en castillan<\/a><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n

Traduction sp\u00e9cialis\u00e9e \u00e9conomique-administrative : Portugais - Galicien - Portugais \/ Portugais - Espagnol - Portugais<\/b><\/span><\/p>\n

(Prof. Silvia Cap\u00f3n S\u00e1nchez<\/a>)<\/span><\/p>\n

Dans un contexte d'augmentation de l'activit\u00e9 \u00e9conomique dans l'Union europ\u00e9enne, la profession de traducteur est devenue un \u00e9l\u00e9ment crucial pour l'\u00e9tablissement et la diffusion des entreprises, favorisant le succ\u00e8s dans divers domaines \u00e9conomiques. Depuis 2016, avec l'expansion internationale des entreprises, notamment entre l'Espagne et le Portugal, on observe une nette\naugmentation des activit\u00e9s commerciales, des investissements et des op\u00e9rations lucratives. Les \u00e9changes commerciaux entre l'Espagne, le Br\u00e9sil, l'Angola et le Mozambique ont \u00e9galement augment\u00e9 depuis 2013-14, l'Espagne se distinguant comme un fournisseur pertinent pour le Br\u00e9sil.<\/p>\n

La traduction commerciale et \u00e9conomique entre le portugais, l'espagnol et le galicien est un vecteur pr\u00e9cieux pour les traducteurs qui souhaitent construire une carri\u00e8re solide, en facilitant la communication dans un espace \u00e9conomique et culturel imm\u00e9diat et au-del\u00e0 des fronti\u00e8res. Cette traduction va au-del\u00e0 de l'\u00e9quivalence des termes techniques ; elle exige une compr\u00e9hension culturelle et une adaptation aux diff\u00e9rents contextes commerciaux.<\/p>\n

Cette UE propose un voyage commercial \u00e0 travers trois continents, en l\u2019occurrence l'Europe, l'Am\u00e9rique et\nl'Afrique, pour tirer parti de la pr\u00e9sence mondiale du portugais. Elle soul\u00e8ve l'importance de la traduction dans les vastes \u00e9changes de marchandises entre l'Espagne et le Portugal, en soulignant les opportunit\u00e9s que ce march\u00e9 de niche offre aux traducteurs. Les cours sont dispens\u00e9s en portugais et offrent des ressources pour comprendre des\ntextes commerciaux et d'affaires. Les \u00e9tudiants \u00e9laborent des textes et\nr\u00e9alisent des activit\u00e9s pour d\u00e9velopper\nleur expertise et leur compr\u00e9hension\ndes conventions linguistiques\nsp\u00e9cifiques \u00e0 ce domaine.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Acceso \u00e1s gu\u00edas docentes en galego \u00a0Acceso \u00e1s\u00a0gu\u00edas docentes en castel\u00e1n \u00a0 \u00a0 Traduci\u00f3n especializada econ\u00f3mico-comercial: Portugu\u00e9s-Galego-Portugu\u00e9s \/ Portugu\u00e9s-Espa\u00f1ol-Portugu\u00e9s (Prof. Silvia Cap\u00f3n S\u00e1nchez) Nun contexto de crecente actividade econ\u00f3mica na Uni\u00f3n Europea, a profesi\u00f3n da persoa que traduce tornouse crucial para o establecemento e difusi\u00f3n de empresas, impulsando o \u00e9xito nas diversas \u00e1reas econ\u00f3micas. Desde…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":32,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/66"}],"collection":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=66"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/66\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":125303,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/66\/revisions\/125303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=66"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}