{"id":127450,"date":"2025-06-02T10:17:49","date_gmt":"2025-06-02T10:17:49","guid":{"rendered":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/?p=127450"},"modified":"2025-06-04T10:29:02","modified_gmt":"2025-06-04T10:29:02","slug":"gala-etiv-iii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/gala-etiv-iii\/","title":{"rendered":"A Universidade de Vigo reafirma o seu liderado na localizaci\u00f3n de videoxogos coa III Edici\u00f3n dos Premios ETIV"},"content":{"rendered":"<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"127450\" class=\"elementor elementor-127450\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d4ce49f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d4ce49f\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-9e4a2f4\" data-id=\"9e4a2f4\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a797a5b elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"a797a5b\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">O Centro Comercial Vialia de Vigo converteuse este venres nun escaparate da innovaci\u00f3n e excelencia na traduci\u00f3n de videoxogos coa celebraci\u00f3n da III Edici\u00f3n dos <a href=\"https:\/\/premios.etiv.webs.uvigo.es\/es\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Premios ETIV-UVIGO<\/a>. O evento, organizado polo t\u00edtulo propio de <a href=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/videojuegos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Especialista en Traduci\u00f3n para a Industria do Videoxogo (ETIV)<\/a> e tam\u00e9n polo noso M\u00e1ster en Traduci\u00f3n para a Comunicaci\u00f3n Internacional (MTCI), contou cunha nutrida participaci\u00f3n e reco\u00f1eceu os mellores traballos do sector a nivel internacional.<\/span><\/p><p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Como actividade previa \u00e1 gala, tivo lugar un trivial interactivo que serviu de aperitivo para abrir a xornada. Participaron arredor de 100 persoas, que demostraron os seus co\u00f1ecementos sobre videoxogos, traduci\u00f3n e cultura popular nun ambiente distendido e participativo.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-99bffe4\" data-id=\"99bffe4\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5eca4c2 elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"5eca4c2\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1200\" height=\"900\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250530_172335-1200x900.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-127462\" alt=\"\" srcset=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250530_172335-1200x900.jpg 1200w, https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250530_172335-320x240.jpg 320w, https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250530_172335-768x576.jpg 768w, https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250530_172335-1536x1152.jpg 1536w, https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250530_172335-2048x1536.jpg 2048w, https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250530_172335-16x12.jpg 16w\" sizes=\"(max-width: 1200px) 100vw, 1200px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-eece5b0 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"eece5b0\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3bdc051\" data-id=\"3bdc051\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-2c982dc elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"2c982dc\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">A inauguraci\u00f3n oficial correu a cargo dos organizadores do evento \u2014\u00d3scar Ferreiro, Ram\u00f3n M\u00e9ndez e Emmanuel Bourgoin\u2014, quen puxeron en valor a importancia da profesionalizaci\u00f3n da localizaci\u00f3n e a visibilizaci\u00f3n do traballo que realizan os equipos de traduci\u00f3n e adaptaci\u00f3n de videoxogos. Tam\u00e9n trasladaron os sa\u00fados do profesor Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas, ausente por motivos profesionais.<\/span><\/p><p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">O acto contou coa presenza destacada de autoridades institucionais como Lara Meneses, directora xeral de Xuventude na Conseller\u00eda de Cultura da Xunta de Galicia; Maribel del Pozo, vicerreitora de Internacionalizaci\u00f3n da Universidade de Vigo; e Carlos L\u00f3pez Font, concelleiro do Goberno do Concello de Vigo.<\/span><\/p><p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Durante a gala, o profesor e coorganizador Ram\u00f3n M\u00e9ndez salientou o labor formativo do t\u00edtulo ETIV, que en xu\u00f1o abrir\u00e1 o prazo de inscrici\u00f3n para a s\u00faa oitava edici\u00f3n. A d\u00eda de hoxe, m\u00e1is de 150 profesionais formados neste programa traballan no sector da localizaci\u00f3n, tanto dentro como f\u00f3ra de Galicia.<\/span><\/p><p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">C\u00f3mpre lembrar que o ETIV naceu no seo do M\u00e1ster en Traduci\u00f3n para a Comunicaci\u00f3n Internacional (MTCI), un m\u00e1ster universitario reco\u00f1ecido pola Xunta de Galicia como <a href=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/la-xunta-concede-la-excelencia-al-mtci-de-la-uvigo\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">m\u00e1ster excelente<\/a> \u2014\u00fanico neste nivel dentro do \u00e1mbito das Humanidades e Ciencias Sociais\u2014 e membro da prestixiosa <a href=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/el-mtci-es-emt-master-europeo-en-traduccion\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">rede de mestrados europeos<\/a> da Direcci\u00f3n Xeral de Traduci\u00f3n da Comisi\u00f3n Europea, sendo o \u00fanico m\u00e1ster galego e un dos oito pertencentes a universidades p\u00fablicas espa\u00f1olas integrados nesta rede.<\/span><\/p><p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Os galard\u00f3ns entregados nesta edici\u00f3n foron:<\/span><\/p><ul style=\"text-align: justify;\"><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mellor localizaci\u00f3n con dobraxe: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Prince of Persia: The Lost Crown<\/span><\/i><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mellor localizaci\u00f3n sen dobraxe: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Final Fantasy VII: Rebirth<\/span><\/i><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mellor localizaci\u00f3n indie: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Death of the Reprobate<\/span><\/i><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mellor xogo en galego: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Tintin Reporter: Os xarutos do fara\u00f3n<\/span><\/i><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mellor xogo en \u00e9uscaro: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Clothes Line<\/span><\/i><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mellor xogo en catal\u00e1n: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">3 Minutes to Midnight<\/span><\/i><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Videoxogo m\u00e1is accesible: <\/span><i><span style=\"font-weight: 400;\">Prince of Persia: The Lost Crown<\/span><\/i><\/li><li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Premio Manolo Ramos ao mellor traballo de investigaci\u00f3n: Jos\u00e9 Ram\u00f3n Calvo-Ferrer e Antonio Jes\u00fas Mu\u00f1oz-Villena (Universitat d\u2019Alacant)<\/span><\/li><\/ul><p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Especial atenci\u00f3n recibiron os premios \u00e1s linguas propias, que buscan reforzar a presenza do galego, \u00e9uscaro e catal\u00e1n no universo videoxogador e que, segundo os organizadores, reflicten o compromiso coa diversidade ling\u00fc\u00edstica e cultural.<\/span><\/p><p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">O momento m\u00e1is emotivo da tarde chegou coa entrega do Premio Manolo Ramos, que homenaxea a figura do vicerreitor da Universidade de Vigo e grande defensor da posta en marcha do ETIV. O profesor \u00d3scar Ferreiro destacou o seu papel esencial neste proxecto pioneiro, as\u00ed como o seu compromiso coa innovaci\u00f3n educativa e coa profesionalizaci\u00f3n da traduci\u00f3n no \u00e1mbito da industria cultural.<\/span><\/p><p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"font-weight: 400;\">A xornada rematou cunha mensaxe inspiradora que correu a cargo de Emmanuel Bourgoin: \u00abSigamos traducindo, sigamos xogando, sigamos creando cultura desde Galicia.\u00bb<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"><br \/><\/span><span style=\"font-weight: 400;\">Un chamamento a continuar constru\u00edndo unha industria de videoxogos m\u00e1is \u00e9tica, diversa e inclusiva, con ra\u00edces firmes na nosa terra.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-9193ae2 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"9193ae2\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-eaecb9a\" data-id=\"eaecb9a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-7c7fa1a elementor-arrows-position-inside elementor-pagination-position-outside elementor-widget elementor-widget-image-carousel\" data-id=\"7c7fa1a\" data-element_type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;navigation&quot;:&quot;both&quot;,&quot;autoplay&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;pause_on_hover&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;pause_on_interaction&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;autoplay_speed&quot;:5000,&quot;infinite&quot;:&quot;yes&quot;,&quot;speed&quot;:500}\" data-widget_type=\"image-carousel.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-image-carousel-wrapper swiper\" dir=\"ltr\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-image-carousel swiper-wrapper\" aria-live=\"off\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"1 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_7677-768x512.jpg\" alt=\"IMG_7677\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"2 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250530_180410_1-768x576.jpg\" alt=\"IMG_20250530_180410_1\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"3 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250530_191120_1-1-768x576.jpg\" alt=\"IMG_20250530_191120_1\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"4 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250530_192026-768x576.jpg\" alt=\"IMG_20250530_192026\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"5 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250530_201249-768x576.jpg\" alt=\"IMG_20250530_201249\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"6 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250531_112800-768x576.jpg\" alt=\"IMG_20250531_112800\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"7 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_20250530_172335-768x576.jpg\" alt=\"IMG_20250530_172335\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"8 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_7556-768x512.jpg\" alt=\"IMG_7556\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"9 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_9027-768x512.jpg\" alt=\"IMG_9027\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"10 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_9017-768x1152.jpg\" alt=\"IMG_9017\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"11 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_9003-768x512.jpg\" alt=\"IMG_9003\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"12 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_8892-768x512.jpg\" alt=\"IMG_8892\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"13 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_8784-768x512.jpg\" alt=\"IMG_8784\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"14 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_8684-768x512.jpg\" alt=\"IMG_8684\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"15 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_8399-768x512.jpg\" alt=\"IMG_8399\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"16 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_8348-768x512.jpg\" alt=\"IMG_8348\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"17 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_8246-768x1152.jpg\" alt=\"IMG_8246\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"18 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_8221-768x1152.jpg\" alt=\"IMG_8221\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"19 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_8154-768x1152.jpg\" alt=\"IMG_8154\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"20 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_8047-768x1152.jpg\" alt=\"IMG_8047\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"21 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_7926-768x1152.jpg\" alt=\"IMG_7926\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"22 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_7795-768x512.jpg\" alt=\"IMG_7795\" \/><\/figure><\/div><div class=\"swiper-slide\" role=\"group\" aria-roledescription=\"slide\" aria-label=\"23 sur 23\"><figure class=\"swiper-slide-inner\"><img decoding=\"async\" class=\"swiper-slide-image\" src=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_7669-768x512.jpg\" alt=\"IMG_7669\" \/><\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-prev\" role=\"button\" tabindex=\"0\">\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"eicon-chevron-left\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-swiper-button elementor-swiper-button-next\" role=\"button\" tabindex=\"0\">\n\t\t\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"eicon-chevron-right\"><\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"swiper-pagination\"><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-d8bc8e7 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"d8bc8e7\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-32631e8\" data-id=\"32631e8\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-9e1d94c elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"9e1d94c\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p>Imaxes cedidas por Elena Valle Garc\u00eda e Alba Calvo Porr\u00faa.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-cfad038 elementor-button-info elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"cfad038\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/drive.google.com\/drive\/folders\/15dMX51XjQfJt5JYZAK9N63n2yj3pruqP\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-icon elementor-align-icon-left\">\n\t\t\t\t<i aria-hidden=\"true\" class=\"fas fa-images\"><\/i>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">GALER\u00cdA DE IMAXES DA GALA<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2cf22c5 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"2cf22c5\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-696ee4c\" data-id=\"696ee4c\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-ac34b1d elementor-widget-divider--view-line_text elementor-widget-divider--element-align-center elementor-widget elementor-widget-divider\" data-id=\"ac34b1d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"divider.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-divider\">\n\t\t\t<span class=\"elementor-divider-separator\">\n\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-divider__text elementor-divider__element\">\n\t\t\t\tIMPACTO EN PRENSA\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-f5b0e89 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"f5b0e89\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-dac75a7\" data-id=\"dac75a7\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8218515 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8218515\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>DIARIO DA UNIVERSIDADE DE VIGO-DUVI<\/strong> (02\/06\/2025). <em>Sigamos traducindo, sigamos xogando, sigamos creando cultura desde Galicia<\/em>. Disponible en red <a href=\"https:\/\/www.uvigo.gal\/universidade\/comunicacion\/duvi\/sigamos-traducindo-sigamos-xogando-sigamos-creando-cultura-galicia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ici<\/a>.<\/p><p><strong>FARO DE VIGO<\/strong> (31\/05\/2025). <em>Premios a los mejores traductores de videojuegos<\/em>. Disponible en red <a href=\"https:\/\/www.farodevigo.es\/gran-vigo\/2025\/05\/31\/premios-mejores-traductores-videojuegos-118053220.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ici<\/a>.<\/p><p><strong>ATL\u00c1NTICO<\/strong> (31\/05\/2025). <em>La invisible labor de los traductores<\/em>. Disponible en red <a href=\"https:\/\/www.atlantico.net\/vigo\/invisible-labor-traductores_1_20250531-3861812.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ici<\/a>.<\/p><p><strong>METROPOLITANO<\/strong> (29\/05\/2025). <em>Vialia Vigo acoge un gran trivial para desafiar a los expertos en el universo de los videojuegos<\/em>. Disponible en red <a href=\"https:\/\/metropolitano.gal\/que-hacer\/vialia-vigo-acoge-un-gran-trivial-para-desafiar-a-los-expertos-en-el-universo-de-los-videojuegos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ici<\/a>.<\/p><p><strong>FARO DE VIGO<\/strong> (22\/05\/2025). <em>Los premios de localizaci\u00f3n de videojuegos incluyen un gran trivial en Vialia<\/em>.\u00a0Disponible en red <a href=\"https:\/\/www.farodevigo.es\/gran-vigo\/2025\/05\/22\/premios-localizacion-videojuegos-incluyen-gran-117682756.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ici<\/a>.<\/p><p><strong>HISTORIABLE<\/strong> (22\/05\/2025). <em>Os Premios ETIV-UVigo \u00e1 localizaci\u00f3n de videoxogos chegan \u00e1 s\u00faa terceira edici\u00f3n<\/em>. Disponible en red <a href=\"https:\/\/www.historiable.gal\/news\/os-premios-etiv-uvigo-a-localizacion-de-videoxogos-chegan-a-sua-terceira-edicion?uid=206788\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ici<\/a>.<\/p><p><strong>LA VOZ DE GALICIA<\/strong> (21\/05\/2025). <em>La Universidade de Vigo celebra los premios de videojuegos con un trivial en el centro comercial de Vialia<\/em>. Disponible en red <a href=\"https:\/\/www.lavozdegalicia.es\/noticia\/vigo\/2025\/05\/20\/universidade-vigo-celebra-premios-videojuego-trivial-centro-comercial-vialia\/00031747768083829333717.htm\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ici<\/a>.<\/p><p><strong>C\u00d3DIGO CERO<\/strong> (21\/05\/2025). <em>Os Premios ETIV-UVigo \u00e1 localizaci\u00f3n de videoxogos chegan \u00e1 s\u00faa terceira edici\u00f3n<\/em>. Disponible en red <a href=\"https:\/\/codigocero.com\/Os-Premios-ETIV-UVigo-a-localizacion-de-videoxogos-chegan-a-sua-terceira\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ici<\/a>.<\/p><p><strong>VALMI\u00d1ORTV<\/strong> (09\/01\/2025). <em>Los Premios ETIV-UVigo lanzan su tercera edici\u00f3n con ocho categor\u00edas de localizaci\u00f3n de videojuegos<\/em>.\u00a0Disponible en red <a href=\"https:\/\/valminortv.com\/2025\/01\/09\/los-premios-etiv-uvigo-lanzan-su-tercera-edicion-con-ocho-categorias-de-localizacion-de-videojuegos\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ici<\/a>.<\/p><p><strong>DIARIO DA UNIVERSIDADE DE VIGO-DUVI<\/strong> (09\/01\/2025). Os Premios ETIV-UVigo lanzan a s\u00faa terceira edici\u00f3n con oito categor\u00edas de localizaci\u00f3n de videoxogos. Disponible en red en <a href=\"https:\/\/www.uvigo.gal\/universidade\/comunicacion\/duvi\/os-premios-etiv-uvigo-lanzan-sua-terceira-edicion-oito-categorias-localizacion-videoxogos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ici<\/a>.\u00a0<\/p><p><strong>PLANO MATO<\/strong> (s.f.). <em>Vigo, Epicentro del Videojuego: Premios Etiv-Uvigo y Trivial Interactivo en Vialia.\u00a0<\/em>Disponible en red <a href=\"https:\/\/www.planomato.com\/es\/vigo\/p\/concurso-videoxogos\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ici<\/a>.<\/p><p><strong>DEVUEGO<\/strong> (s.f.). <em>Premios ETIV-UVigo a la localizaci\u00f3n de videojuegos<\/em>. Disponible en red <a href=\"https:\/\/www.devuego.es\/deventos\/evento\/premios-etiv-uvigo-a-la-localizacion-de-videojuegos-2025-05-30\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">ici<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-29a649f elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"29a649f\" data-element_type=\"section\" data-settings=\"{&quot;jet_parallax_layout_list&quot;:[]}\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-3a88d08\" data-id=\"3a88d08\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-78f8a4d elementor-button-info elementor-align-right elementor-widget__width-initial elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"78f8a4d\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/premios-etiv-atlantico.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">PREMIOS ETIV-UVIGO EN ATL\u00c1NTICO DIARIO<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-8a801af\" data-id=\"8a801af\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5cdfc58 elementor-button-info elementor-align-center elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"5cdfc58\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/premios-etiv-faro-de-vigo.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">PREMIOS ETIV-UVIGO EN FARO DE VIGO<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-29d8d3f\" data-id=\"29d8d3f\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-de50b75 elementor-button-info elementor-align-left elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"de50b75\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm\" href=\"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/premios-etiv-la-voz.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">PREMIOS ETIV-UVIGO EN LA VOZ DE GALICIA<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O Centro Comercial Vialia de Vigo converteuse este venres nun escaparate da innovaci\u00f3n e excelencia na traduci\u00f3n de videoxogos coa celebraci\u00f3n da III Edici\u00f3n dos Premios ETIV-UVIGO. O evento, organizado polo t\u00edtulo propio de Especialista en Traduci\u00f3n para a Industria do Videoxogo (ETIV) e tam\u00e9n polo noso M\u00e1ster en Traduci\u00f3n para a Comunicaci\u00f3n Internacional (MTCI),&hellip;<\/p>","protected":false},"author":5,"featured_media":127451,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/127450"}],"collection":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=127450"}],"version-history":[{"count":38,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/127450\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":127580,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/127450\/revisions\/127580"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/127451"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=127450"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=127450"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=127450"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}