{"id":29,"date":"2013-03-10T21:41:01","date_gmt":"2013-03-10T21:41:01","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/mestrado\/patricia-bujan\/"},"modified":"2025-09-04T16:38:35","modified_gmt":"2025-09-04T16:38:35","slug":"patricia-bujan","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/patricia-bujan\/","title":{"rendered":"Patricia Buj\u00e1n Otero"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
Professora auxiliar<\/div><\/div>

Professora auxiliar<\/span><\/span><\/h2><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tLink<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tOrcid<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tLinkedin<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tResearchgate<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n NOTA BIOGR\u00c1FICA <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

Patricia Buj\u00e1n Otero se tornou doutora, no ano de 2015, em Tradu\u00e7\u00e3o pela Universidade de Vigo com a tese \"A tradu\u00e7\u00e3o da fraseologia no g\u00eanero textual manual de instru\u00e7\u00e3o na combina\u00e7\u00e3o lingu\u00edstica alem\u00e3o-espanhol<\/em>\". Compatibiliza sua atividade como tradutora (traducion.gal<\/a>) e editora (Catro Ventos<\/a>) com a de professora associada na \u00e1rea de tradu\u00e7\u00e3o da referida universidade.<\/p>

Licenciou-se em Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o (UVigo) no ano de 1988 e, desde ent\u00e3o, dedica-se \u00e0 profiss\u00e3o de tradutora (alem\u00e3, inglesa e catalana) e revisora (galego e castelhano), sobretudo nos \u00e2mbitos da tecnologia, da arte, da publicidade e da edi\u00e7\u00e3o. Neste \u00faltimo, traduziu para o galego, entre outras autorias, obras de Byung-Chul Han, Rachel Carson, Hans Fallada e Albert Einstein, e em suas tradu\u00e7\u00f5es mais recentes destacam-se Heidi<\/em> (Johanna Spyri, Aira das Letras, 2021) e O perfume<\/em> (Patrick S\u00fcskind, Kalandraka, 2021).<\/p>

\u00c9 membro da AGPTI<\/a>, que presidiu entre 2012 e 2016, da AGX<\/a> (Asociaci\u00f3n Galega de Xermanistas) e de ACEtt<\/a>.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n EXPERI\u00caNCIA ACAD\u00caMICA <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

Como professora associada na UVigo, leciona desde 2019 (e anteriormente entre 2007 e 2013) mat\u00e9rias de tradu\u00e7\u00e3o de ingl\u00eas e alem\u00e3o na Gradua\u00e7\u00e3o em Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o, no Mestrado em Tradu\u00e7\u00e3o para a<\/a>\u00a0Comunica\u00e7\u00e3o Internacional<\/a> e no programa de doutorado Tradu\u00e7\u00e3o & Paratradu\u00e7\u00e3o<\/a>\u00a0da Universidade de Vigo. Junto com a professora Ana Luna, coordena, nesta mesma universidade, o t\u00edtulo pr\u00f3prio de Especialista em Edi\u00e7\u00e3o<\/a> (\u00abA corrente do livro: desenhar, executar e resolver projetos editoriais\u00bb) que foi lan\u00e7ado no curso 2023-2024. Al\u00e9m disso, desde o curso 2022-2023 \u00e9 professora convidada no Mestrado em Servi\u00e7os Culturais da USC, onde leciona a disciplina \u00abO setor editorial galego: pol\u00edticas, mercado, agentes e processos\u00bb.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n MAT\u00c9RIAS MINISTRADAS NO MTCI <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

Tradu\u00e7\u00e3o especializada jur\u00eddico-administrativo alem\u00e3o-espanhol\/galego-alem\u00e3o<\/a><\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n LINHAS DE PESQUISA <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

Atualmente, sua pesquisa se centra especialmente nas pol\u00edticas editoriais, com foco de aten\u00e7\u00e3o na tradu\u00e7\u00e3o e na edi\u00e7\u00e3o cr\u00edtica, trabalho que desenvolve desde o grupo de pesquisa BiFeGa<\/a> da Universidade de Vigo dentro da linha de Bitraga<\/a> (Biblioteca de Tradu\u00e7\u00e3o Galega). No entanto, tamb\u00e9m mant\u00e9m duas linhas de pesquisa que foram abordadas no passado, a saber, a fraseologia (tanto geral como especializada) e a gest\u00e3o da qualidade em tradu\u00e7\u00e3o t\u00e9cnica e editorial.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n PUBLICA\u00c7\u00d5ES <\/span>\n\n <\/div>\n
\n