{"id":31,"date":"2013-03-10T21:41:01","date_gmt":"2013-03-10T21:41:01","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/mestrado\/ramon-mendez\/"},"modified":"2025-09-04T16:49:46","modified_gmt":"2025-09-04T16:49:46","slug":"ramon-mendez","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/ramon-mendez\/","title":{"rendered":"Ram\u00f3n M\u00e9ndez Gonz\u00e1lez"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
Professor auxiliar<\/div><\/div>

Professor auxiliar<\/span><\/span><\/h2><\/div>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tLinkedin<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tResearchgate<\/span>\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\tAcademia<\/title><\/defs><\/metadata><\/path><\/g><\/svg>\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n
\n
\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n NOTA BIOGR\u00c1FICA <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

Ram\u00f3n M\u00e9ndez (Ourense, 1983) \u00e9 doutor em Tradu\u00e7\u00e3o e Paratradu\u00e7\u00e3o de Videojogos. Leva desde 2003 na ind\u00fastria do videojogo. Tem colaborado com a imprensa especializada (MeriStation, Manual, GamesTribune, Edge, Radio Marca, entre outros) e, desde 2009, \u00e9 tradutor e int\u00e9rprete de importantes empresas espanholas de desenvolvemento de videojogos. Participou na localiza\u00e7\u00e3o de mais de um milhar de videojogos, muitos dos quais foram elogiados pela sua localiza\u00e7\u00e3o ao espanhol, com t\u00edtulos como Elden Ring<\/em>, The Witcher III: Wild Hunt<\/em>, Assassin\u2019s Creed Unity<\/em>, Like a Dragon: Ishin!<\/em>, Cuphead<\/em> ou Hitman III<\/em>, entre muitos outros. Ademais do seu trabalho docente e acad\u00eamico, tamb\u00e9m publicou diversos livros sobre divulga\u00e7\u00e3o da cultura do videojogo, tales como La odisea de Shenmue <\/em>(co mCarlos Ram\u00edrez), La enciclopedia Dreamcast<\/em>, El legado del Lobo Blanco <\/em>ou Dragones y yakuzas <\/em>(com Rafael Aznar), entre outros. Tem mais de 30 pr\u00eamios e nomina\u00e7\u00f5es com seu nome.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n EXPERI\u00caNCIA ACAD\u00caMICA <\/span>\n\n <\/div>\n
\n

Come\u00e7ou sua experi\u00eancia como docente universit\u00e1rio no ano 2009, no Especialista em Design e Cria\u00e7\u00e3o de Videojogos <\/em>da Universidade de Alicante<\/a> (at\u00e9 2016). No curso 2011\/2012 foi professor do Departamento de Tradu\u00e7\u00e3o e Lingu\u00edstica da UVigo<\/a>. Em 2014\/2015, foi professor associado do Departamento de Filologia Inglesa da Universidade de Alicante<\/a>. Desde o ano 2018, est\u00e1 trabalhando de forma ininterrupta, como professor associado do Departamento de Tradu\u00e7\u00e3o e Lingu\u00edstica da UVigo<\/a>. Desde 2013, \u00e9 docente do Mestrado em Tradu\u00e7\u00e3o para a Comunica\u00e7\u00e3o Internacional<\/a> (com men\u00e7\u00e3o de excel\u00eancia da Xunta de Galicia<\/a>), e ministra sess\u00f5es no programa de doutoramento\u00a0\u00a0Tradu\u00e7\u00e3o & Paratradu\u00e7\u00e3o<\/a>\u00a0desde 2019. Tamb\u00e9m \u00e9 codiretor e docente principal do\u00a0T\u00edtulo pr\u00f3prio de Especialista em Tradu\u00e7\u00e3o para a Ind\u00fastria do Videojogo<\/em>\u00a0(ETIV)<\/a>. Durante estes anos, tamb\u00e9m colaborou, de diversas maneiras, con outras universidades, tales como a Universidade de Granada<\/a> ou a Universidade Intercontinental de M\u00e9xico<\/a>.<\/p> <\/div>\n <\/div>\n

\n
\n\n \n\n \n <\/i> <\/span>\n \n \n <\/i> <\/span>\n \n <\/span>\n \n \n\n MAT\u00c9RIAS MINISTRADAS NO MTCI <\/span>\n\n <\/div>\n
\n