{"id":78,"date":"2013-04-24T00:02:57","date_gmt":"2013-04-24T00:02:57","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/mestrado\/terminoloxia\/"},"modified":"2023-10-16T07:37:17","modified_gmt":"2023-10-16T07:37:17","slug":"terminoloxia","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/terminoloxia\/","title":{"rendered":"Terminologia em tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"

Acesso \u00e0s guias docentes em galego<\/span><\/a><\/p>\n

Acesso \u00e0s\u00a0<\/a>guias docentes em espanhol<\/a><\/span><\/a><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/strong><\/p>\n

Terminologia em tradu\u00e7\u00e3o<\/b><\/p>\n

(Prof.\u00aa\u00a0Iolanda Galanes Santos<\/a>\u00a0e Prof.\u00aa\u00a0\u00c1urea Fern\u00e1ndez Rodr\u00edguez<\/a>)<\/p>\n

A gest\u00e3o da terminologia \u00e9 um elemento-chave para o desenvolvimento profissional de Tradu\u00e7\u00e3o e Interpreta\u00e7\u00e3o (T&I). A terminologia est\u00e1 presente em todas as atividades relacionadas ao conhecimento especializado. Gra\u00e7as \u00e0s unidades terminol\u00f3gicas, tanto especialistas quanto mediadores lingu\u00edsticos representam e transferem esse conhecimento pr\u00f3prio da especialidade para outros especialistas ou para um p\u00fablico que deseje adquiri-lo em condi\u00e7\u00f5es de precis\u00e3o, concis\u00e3o e sistematicidade.<\/p>\n

Nesta disciplina, por meio de pesquisas e casos concretos selecionados para esse fim, e em colabora\u00e7\u00e3o com os projetos coordenados pela professora Galanes na UVigo, Terminology without borders<\/a> de TermCoord (UE) e com os da Rede Panlatina de Terminologia Realiter<\/a>, se coloca em pr\u00e1tica uma metodologia de busca terminol\u00f3gica espec\u00edfica para a tradu\u00e7\u00e3o especializada. Tamb\u00e9m s\u00e3o apresentadas estrat\u00e9gias e protocolos de busca terminol\u00f3gica e, de forma transversal, s\u00e3o adquiridas compet\u00eancias para pesquisa, para a elabora\u00e7\u00e3o de corpora de apoio e de projetos terminogr\u00e1ficos oficiais destinados \u00e0 T&I.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Acceso \u00e1s gu\u00edas docentes en galego \u00a0Acceso \u00e1s\u00a0gu\u00edas docentes en castel\u00e1n \u00a0 \u00a0 Terminolox\u00eda en traduci\u00f3n (Prof.\u00aa\u00a0Iolanda Galanes Santos\u00a0e Prof.\u00aa\u00a0\u00c1urea Fern\u00e1ndez Rodr\u00edguez) A xesti\u00f3n da terminolox\u00eda \u00e9 un elemento clave para o desenvolvemento profesional da T&I. A terminolox\u00eda est\u00e1 presente en todas as actividades relacionadas co co\u00f1ecemento especializado. Grazas \u00e1s unidades terminol\u00f3xicas, tanto especialistas coma…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":20,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/78"}],"collection":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/78\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":125310,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/78\/revisions\/125310"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}