{"id":84,"date":"2013-04-24T00:34:40","date_gmt":"2013-04-24T00:34:40","guid":{"rendered":"http:\/\/paratraduccion.com\/mestrado\/publicidade\/"},"modified":"2023-10-16T08:40:45","modified_gmt":"2023-10-16T08:40:45","slug":"publicidade","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/publicidade\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o publicit\u00e1ria"},"content":{"rendered":"

Acesso \u00e0s guias docentes em galego<\/span><\/a><\/p>\n

Acesso \u00e0s\u00a0<\/a>guias docentes em espanhol<\/a><\/span><\/a><\/span><\/p>\n

<\/h1>\n

Tradu\u00e7\u00e3o publicit\u00e1ria<\/h3>\n

(Prof. Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas<\/a>)<\/p>\n

Um dos principais objetivos desta mat\u00e9ria \u00e9 o de acabar com a suposta universalidade do s\u00edmbolo e da imagem na tradu\u00e7\u00e3o<\/strong>, demostrando que s\u00e3o necess\u00e1rias e imprescind\u00edveis as (para)tradu\u00e7\u00f5es dos s\u00edmbolos e das imagens que acompanham o texto publicit\u00e1rio quando se pretende comunicar de um pa\u00eds a outro, de uma l\u00edngua a outra, de uma cultura a outra ... de um mercado a outro.<\/p>\n

Analizando diferentes exemplos de entidades \u00edcone-textuais, que existem na tradu\u00e7\u00e3o publicit\u00e1ria, o alunado aprender\u00e1 a desmontar os sutis mecanismos e as eficazes estrat\u00e9gias de comunica\u00e7\u00e3o (para)tradutora que, na hora de conquistar novos mercados, s\u00e3o adotadas por empresas, industrias, organismos e institui\u00e7\u00f5es com proje\u00e7\u00e3o internacional, fazendo assim, uso de uma pol\u00edtica global de aut\u00eantica e pura paratradu\u00e7\u00e3o maquiada com toques de localiza\u00e7\u00e3o que pretende transformar produtos puramente comerciais em supostos bens culturais de consumo universal.<\/p>\n

Para uma primeira aproxima\u00e7\u00e3o geral desta materia, clique aqui<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Acceso \u00e1s gu\u00edas docentes en galego \u00a0Acceso \u00e1s\u00a0gu\u00edas docentes en castel\u00e1n Traduci\u00f3n publicitaria (Prof. Jos\u00e9 Yuste Fr\u00edas) Un dos principais obxectivos desta materia \u00e9 o de acabar co t\u00f3pico da suposta universalidade do s\u00edmbolo e da imaxe en traduci\u00f3n, demostrando que son necesarias e imprescindibles as (para)traduci\u00f3ns dos s\u00edmbolos e as imaxes que acompa\u00f1an ao…<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":16,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84"}],"collection":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84"}],"version-history":[{"count":31,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":125319,"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/84\/revisions\/125319"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}