{"id":120961,"date":"2022-02-26T19:23:14","date_gmt":"2022-02-26T19:23:14","guid":{"rendered":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/?p=120961"},"modified":"2022-02-26T19:34:42","modified_gmt":"2022-02-26T19:34:42","slug":"gabriel-alvarez-martinez-en-la-lista-de-honor-de-la-ibby","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/paratraduccion.com\/limiares\/pt\/gabriel-alvarez-martinez-en-la-lista-de-honor-de-la-ibby\/","title":{"rendered":"Gabriel \u00c1lvarez Mart\u00ednez en la lista de Honor de la iBbY"},"content":{"rendered":"

Gabriel \u00c1lvarez Mart\u00ednez en la lista de Honor de la iBbY<\/h1>\n

Seg\u00fan ha informado hoy la editorial Aira en su cuenta Twitter<\/a>, Gabriel \u00c1lvarez Mart\u00ednez<\/strong>, miembro del personal docente del T\u00edtulo Propio de E<\/strong>specialista em T<\/strong>radu\u00e7\u00e3o para<\/span> a I<\/strong>nd\u00fastria de V<\/strong>ideojuego (ETIV)<\/a> de la Universidade de Vigo encargado de impartir el m\u00f3dulo de Traducci\u00f3n de textos literarios<\/em>, acaba de ser seleccionado para entrar a formar parte de la Lista de Honor de la iBbY<\/strong><\/span> por su traducci\u00f3n al gallego titulada Unha noite no tren da V\u00eda L\u00e1ctea<\/em>, de Kenji Miyazawa.<\/p>\n

\"\"
\n\"\"La iBbY<\/strong><\/span> (International Board on Books for Young People\u00a0<\/em>[\u00abOrganizaci\u00f3n Internacional para el Libro Juvenil\u00bb]) es una organizaci\u00f3n compuesta por asociaciones y personas de todo el mundo comprometidas con la idea de propiciar el encuentro entre los libros y la infancia. La Lista de Honor iBbY<\/span><\/a> es una selecci\u00f3n bienal de libros sobresalientes, recientemente publicados en todos los pa\u00edses miembros de iBbY<\/strong><\/span>. Esta Lista de Honor es una de las actividades m\u00e1s efectivas y difundidas con las que iBbY<\/strong><\/span> persigue su objetivo de promover el entendimiento internacional a trav\u00e9s de la literatura infantil y juvenil.<\/p>\n

Las Secciones Nacionales nominan un libro en cada una de las tres categor\u00edas existentes: Autores, Ilustradores, Traductores. Los pa\u00edses que cuentan con una producci\u00f3n importante y continua de libros para ni\u00f1os en m\u00e1s de un idioma, pueden nominar hasta tres libros en las categor\u00edas de Autores y Traductores en cada idioma oficial.<\/p>\n

Una consideraci\u00f3n que rige la selecci\u00f3n de la Lista de Honor es que los libros sean representativos de la mejor literatura infantil de cada pa\u00eds y que sean adecuados para publicar en cualquier parte del mundo. La Lista de Honor ense\u00f1a a mirar los diversos contextos culturales, pol\u00edticos y sociales en que viven y crecen los ni\u00f1os y puede usarse para desarrollar programas educativos y proyectos editoriales tales como colecciones internacionales.<\/p>\n

\"\"En el volumen Unha noite no tren da V\u00eda L\u00e1ctea<\/em>, traducido por Gabriel \u00c1lvarez e ilustrado por Miguel Robledo, aparecen editados siete de los relatos m\u00e1s conocidos de la\u00a0famos\u00edsima obra literaria de Kenji Miyazawa: \u00abUnha noite no tren da V\u00eda L\u00e1ctea\u00bb, \u00abA estrela da avenoiteira\u00bb, \u00abA ara\u00f1a, a lesma e o tanuki\u00bb, \u00abA oficina dos gatos\u00bb, \u00abOrbel e o elefante\u00bb, \u00abMatasabur\u00f3, o do vento\u00bb y \u00abGauche o violoncellista\u00bb. La poes\u00eda de lo cotidiano, la desbordante imaginaci\u00f3n y la ternura caracterizan un cl\u00e1sico moderno, considerado \u00abEl Principito\u00bb de la literatura japonesa. Este libro editado por la editorial Aira<\/a>\u00a0forma parte de la colecci\u00f3n \u00abCl\u00e1sicos ilustrados\u00bb de la editorial allaricana y se pudo publicar en 2020\u00a0gracias al apoyo de m\u00e1s de 60 mecenas<\/a>.<\/p>\n

J.Y.F.<\/p>\n